Ressources > Bases terminologiques > Créer

Vous pouvez créer une nouvelle base terminologique sur cette page.

Comment se rendre ici

1. Connectez-vous à memoQweb en tant qu’administrateur ou chef de projet.
2. Dans la barre latérale gauche, cliquez sur l’icône Ressources .
3. Sur la page des Ressources, cliquez sur l’icône des bases terminologiques .

4. Haut à droite, cliquez sur le bouton Créer un nouveau bouton. La ressource > base terminologique > Créer une page s’ouvre.

   

Que pouvez-vous faire?

Définir le nom de la base terminologique, les langues, et choisir la façon dont elle fonctionnera

Faites cela dans la section Propriétés.

Le nom doit être unique sur le serveur.

Dans le menu déroulant Langues, commencez à taper, puis cliquez sur une langue. Répétez pour toutes les langues dont vous avez besoin.

Ajouter au moins 2 langues. Pour supprimer une langue: Cliquez sur le X à côté de son nom. Pour supprimer toutes les langues, cliquez sur le X à droite du menu déroulant. Pour supprimer toutes les langues: Cliquez sur le X à droite du menu déroulant.

Normalement, lorsqu’un traducteur ou un relecteur ajoute un nouveau terme à la base terminologique, il devient immédiatement visible pour tous ceux qui utilisent la base terminologique.

Dans certains cas - surtout lorsque le client final est conscient de la terminologie -, cela doit être contrôlé de manière plus stricte. Une organisation peut nommer un terminologue qui peut approuver de nouveaux ajouts. Lorsque cela se produit, les nouvelles entrées deviennent visibles pour les autres seulement après que le terminologue les approuve. Pour que cela fonctionne, vous devez créer une base terminologique modérée.

Pour rendre la nouvelle base terminologique modérée: Cochez la case delabase terminologique Modérée.

Normalement, les nouvelles entrées apparaissent seulement après que le terminologue les approuve. Cependant, la base terminologique peut les rendre disponibles immédiatement - dans ce cas, certaines nouvelles entrées disparaissent lorsque le terminologue décide de ne pas les retenir.

Faire apparaître les entrées immédiatement dans une base terminologique modérée: Décochez la case Disponibilité différée.

Décidez cela lorsque vous créez la base terminologique: Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre après la création de la base terminologique.

Définir les métadonnées pour le BT

Remplissez les champs Projet,Client,Domaine,Sujet et Description selon vos besoins.

Lorsque vous avez terminé