Ressources > bases terminologiques

Une base terminologique est une base de données qui contient des paires de mots ou d’expressions (ensemble: termes) dans plusieurs langues. Dans le travail de traduction, les bases terminologiques sont utilisées comme un glossaire où vous pouvez chercher des termes pertinents pour votre travail de traduction.

Cette page montre les bases terminologiques sur le memoQ TMS - celles auxquelles vous avez droit d’accès.

Comment se rendre ici

  1. Connectez-vous à memoQweb.

  2. Dans la barre latérale gauche, cliquez sur l’icône Ressources Icône des ressources..

  3. Sur la page des Ressources, cliquez sur l’icône des bases terminologiques . La page Bases terminologiques s’ouvre.

    Sous-page des bases terminologiques de la page Ressources. Sur le côté droit, il y a un bouton « Créer » indiquant Créer nouveau; en dessous, il y a le champ de recherche et l’icône de filtre. En dessous, il y a une liste de bases terminologiques disponibles (noms, langues, icône d’édition et plus d’options).

Que pouvez-vous faire?

  • Créer une nouvelle base terminologique: Haut à droite, cliquez sur le bouton Créer un nouveau bouton. La page Créer BT s’ouvre.

  • Voir les renseignements à propos d’une base terminologique: Pointez votre souris sur l’icône Info du BTIcône d’information montrant la lettre bleue "i" dans un cercle.. L’info-bulle affiche le Projet de la BT, leClient, leDomaine , le sujet et les Filtres, le type de contexte, et si la BT est modérée.

  • Modifier les paramètres de la base terminologique et les métadonnées: Dans le segment du BT, cliquez sur l’icône Modifier Icône de modification montrant un stylo.. La page des propriétés BT s’ouvre.

    Vous ne pouvez pas modifier le contenu de la BT ici: Vous avez besoin de memoQ pour le faire.

  • Importer un fichier CSV (ou TXT délimité), XLSX ou XML Multiterm dans la base terminologique: Dans le segment du BT, cliquez sur l’icône Plus d’options Icône de plus d’options montrant des points.. Dans le menu, cliquez sur Importer la terminologie. La page Importer s’ouvre.

  • Exporter une base terminologique dans un fichier CSV, XLSX ou Multiterm XML: Dans le segment du BT, cliquez sur l’icône Plus d’options Icône de plus d’options montrant des points.. Dans le menu, cliquez sur Exporter la terminologie. La page Exporter s’ouvre.

  • Supprimer une base terminologique: Dans le segment du BT, cliquez sur l’icône Plus d’options Icône de plus d’options montrant des points.. Dans le menu, cliquez sur Supprimer. Une fenêtre d’avertissement s’ouvre. Cochez les cases et cliquez sur le bouton Supprimer la base terminologique.

Lorsque vous avez terminé

Ferme cette page dans ton navigateur.