TM+ (翻訳メモリプラス)
TM+は、memoQの新世代の翻訳メモリエンジンであり、サーバー環境でより効果的に機能します。TM+のアーキテクチャは設計上の破損を防ぐため、従来のTMよりも安定しています。
| TM+ | 従来のTM | |
| 前翻訳と統計のパフォーマンス | 特にサーバー環境では、コア数の多いCPUでより高いパフォーマンスを発揮。 | TMのサイズや種類によっては遅くなる場合もある。 |
| TMXインポートのパフォーマンス | 従来のTMより2倍高速。アンチウィルス設定の影響を受けにくい。 | サイズの大きいTMXファイルのインポートは低速になる場合もある。 |
| 機能 | TMの主要な機能はすべて利用可能。さらに多くの機能が開発中。 | 現行のTMの全機能が利用可能。追加機能の計画はなし。 |
| 役割 | サポート。 | サポート。 |
| 訳語検索での翻訳の推測 | サポート。 | サポート。 |
| 新機能 | 新機能の開発を積極的に行う。 | 新機能の予定はなし。 |
| サポート | バグ修正のための継続的な努力。 | バグ修正は行われません。 |
| 言語 | memoQがサポートするすべての言語に対応。新しい言語も続々対応予定。 | memoQがサポートするすべての言語に対応。今後、新しい言語が追加されることはなし。 |
| TMサイズ | 1,000万以上のセグメントを扱うことができる。 | 小さいサイズの方が良い。 |
| パッケージ内のフィルタリングされたTM | オリジナルが従来のTMであるかTM+であるかに関係なく、従来のTMとしてインポート。 | |
| 拡張性 | 高並列。CPUコアの数が多いほど、パフォーマンスは向上。 | ほとんどがシングルスレッド。拡張性が非常に低く、ハードウェアリソースが追加されても、パフォーマンスに大きなメリットはなし。 |
| 安定性 | 設計による破損の防止。 | 破損したTMを修復する必要あり。 |
TM+では、次のいずれかが可能です：
-
コンテキストの保存 - 翻訳メモリのセグメントとコンテキストの両方が同じである場合、翻訳メモリはコンテキストマッチを提供します。コンテキストマッチを返すには、翻訳メモリにコンテキストを格納する必要があります。
または
-
複数の訳文を許可(M) - 別の翻訳ツールから翻訳メモリをインポートする場合や、インポートするファイルに複数の翻訳が含まれている場合を除き、このオプションはお勧めできません。2つの翻訳が異なる場合、ほとんどの場合、コンテキストも異なります。翻訳メモリ内でコンテキストを使用する場合は、複数の訳文は必要はありません。
従来の翻訳メモリをTM+に変換する方法については、リソースコンソール - 翻訳メモリトピックの関連セクションを参照してください。
TM+への変換に失敗した場合は、古いTMをTMXファイルにエクスポートして、それをTM+にインポートします。TM+に変換する前に、必ずTMをバックアップしてください。
TM+は徐々にクラシックなTMエンジンの役割を引き継いでいきます。お客様に対して十分な柔軟性を提供するために、スケジュールは数年にわたります。
-
2023年第2四半期 - 従来のTMがデフォルトで、TM+も利用可能です。
-
2024年第1四半期 - 従来のTMは利用可能です（非推奨として）、TM+がデフォルトになります。
-
memoQ 12.0 - You cannot create classic TMs, only TM+.