カスタムプロンプト

カスタムプロンプトとは？

カスタムプロンプトは、エンジンの動作に影響を与えるカスタムコマンドをユーザが追加できる、エンジン内のフリーテキストセクションです。

カスタムプロンプトはどのように入力できますか？

カスタムプロンプトは、単純なフリーテキストとして入力できます。異なるコマンドを句読点で区切って追加することにより、1つのプロンプトにまとめることができます。カスタムプロンプトの最大長は255文字に制限されています。

カスタムプロンプトによる影響は？

カスタムプロンプトのコンテンツは、エンジンの翻訳出力に大きな影響を与える可能性があります。例えば、フォーマルな話し方やインフォーマルな話し方を指定したり、アメリカ英語のような特定の綴りを示したりするために、カスタムプロンプトを作成することができます。実際の影響は、プロンプト内でコマンドがどのように形成されるかによって異なります。

カスタムプロンプトを変更または更新した場合は？

カスタムプロンプトは、エンジンをアップデートする際に変更および更新できます。エンジンに加えられる唯一の変更がキーワードリストまたはカスタムプロンプトのみである場合、再トレーニングは必要ありません。エンジンが保存されると、変更は直ちに有効になります。このシナリオでは、エンジンの新しいバージョンが作成されることに注意してください。

どの種類のエンジンがサポートされるか？

現在、カスタムプロンプトはドメイン適応型AIブーストエンジンで使用できます。

注意事項と推奨事項

カスタムプロンプトでのコマンドの表現の細かい部分でさえ、結果に影響を与えることがあることにご注意ください。コマンドは英語で入力することをお勧めします。正確で丁寧な表現を心がけてください。時には、表現のわずかな違いでさえ、結果が異なることがあります。例えば、「Please use formal speech (丁寧な言葉遣いをしてください)」という指示は望ましい結果をもたらしませんが、「Please use formal speech for the translation (丁寧な言葉遣いで翻訳してください」という指示は良い結果になります。

サンプルプロンプト

話し方のトーン

Please use formal speech for the translation. (フォーマルな話し方の翻訳をしてください。)

Please use informal speech for the translation. (インフォーマルな話し方の翻訳をしてください。)

スペル

Please change the spelling to British English. (スペルをイギリス英語に変えてください。)

匿名化

Please anonymize personal names and bank account numbers in the translation. (翻訳文では、個人名や銀行口座番号を匿名化してください。)

免責事項

カスタムプロンプトのコンテンツはユーザーによって定義されるため、正確な影響を予測することはできず、結果について責任を負うことはできません。カスタムプロンプト内のコマンドが期待通りの結果をもたらさない場合があります。globalese by memoQは、カスタムプロンプトにコマンドを追加したことによる直接的または間接的な影響について一切の責任を負いません。