memoQ用ドキュメント翻訳プラグイン

このプラグインは、globalese by memoQ ユーザーが memoQ バージョン8以降のファイルまたはプロジェクト全体を前翻訳する方法を提供します。

このプラグインは、ファイル全体の前翻訳にのみ使用できます。セグメントレベルの翻訳をお探しの場合は、memoQ用クラウドテキスト翻訳プラグインを確認してください。

制限事項と問題点

現在、memoQはデフォルトで、最大10セグメントまでしかMTプロバイダーに送信できないように設定されています。この設定は、インストール時に関連する構成ファイルを手動で変更する必要があり、さらにmemoQクライアントまたはサーバーが更新されるたびに毎回変更する必要があります。
マッチパッチはオフにする必要があります。そうしないと、memoQはプラグインに無数の小さなジョブを生成するよう指示し、最終的に翻訳パイプラインが詰まってしまいます。
memoQ 9.7.10には、タグの不適切な処理を引き起こす既知のバグがあります。この問題は memoQ 9.8 で修正されており、https://www.memoq.com/memoq-versions/memoq-9-8 でダウンロードできます。
サーバーにインストールする場合は、サーバーに.NET 4.8がインストールされている必要があります。

ダウンロード

	ファイル	変更済み
ラベルラベルなしプレビュービュー	ファイル globalese by memoQ_MT_Plugin_1_4_setup.exe	2022年5月10日著者元ユーザー
ラベルラベルなしプレビュービュー	ファイル globalese by memoQ_MT_Plugin_1_3_1_setup.exe	2021年10月25日著者 Gábor Bessenyei (Globalese)
ラベルラベルなしプレビュービュー	ファイル globalese by memoQ_MT_Plugin_1_3_2_setup.exe	2021年10月21日著者 Gábor Bessenyei (Globalese)

すべてダウンロード

ダウンロード後にファイルのブロックを解除することを忘れないでください（ファイルのプロパティを右クリックし、ブロック解除を選択します）。

memoQの頻繁なリリースポリシーに関するページと、9.0リリースに関するポストを確認してください。

インストーラーを管理者として実行します。このプラグインは現在、memoQ バージョン8.0以上に対応しています。
ローカルコンピュータ上でMemoQ.exe.configファイルを探します。
1. memoQ 8の場合は、C:\Program Files (x86)\Kilgray\memoQ-8フォルダを確認します。
2. memoQ 9の場合は、C:\Program Files\memoQ\memoQ-9 フォルダを確認します。
管理者として、お気に入りのテキストエディタでファイルを開きます（お持ちでない場合は、Notepad++をお勧めします）。
BatchSizeエントリを検索します。
値を50に増やします：
```
<add key="BatchSize" value="50" />
```
ファイルを保存してテキストエディタを終了します。

memoQ serverサービスを停止します。
インストーラーを管理者として実行します。このプラグインは現在、memoQ バージョン8.0以上に対応しています。
ローカルコンピューター上のMemoQ Server.exe.configファイルを見つけます（memoQ 8の場合は、C:\Program Files\Kilgray\Memoq Serverフォルダ内を探してください）。
管理者として、お気に入りのテキストエディタでファイルを開きます（お持ちでない場合は、Notepad++をお勧めします）。
appSettingsエントリを検索します。
<appSettings>の下に新しいエントリを挿入します：
```
<add key="BatchSize" value="100" />
```
ファイルを保存してテキストエディタを終了します。
memoQ serverサービスを再起動します。

memoQで使用したいglobalese by memoQエンジンの数と同じ数の構成を設定する必要があります。

memoQでオプション → デフォルトリソース → MT設定を選択します。
新規作成を選択します。
エンジン用に意味のある名前にします。名前に言語ペアを含めることをお勧めします (後で便利です)。
OKをクリックします。
新しく作成されたエントリを選択し、編集をクリックします。
globalese by memoQ MTプラグインを選択します。
プラグインの構成をクリックします。
globalese by memoQシステムの基本URL、ユーザー名、および対応するAPIキー（globalese by memoQユーザープロファイルで確認できます）を入力します。
ログインを確認をクリックします。
グループとエンジンを選択し、最後にOKをクリックします。
マッチパッチ機能を設定でオフにします。

関連するmemoQのドキュメンテーションはこちらです。

ローカルのMT構成はローカルで使用し、サーバープロジェクトにはオンラインのMT構成を使用するようにします。

memoQプロジェクトで、設定に移動します。
MT設定を選択します。
使用したいglobalese by memoQエンジンを選択します。
通常通り前翻訳オプションを使用します。
フラグメント結合を実行するオプションをオフにし、TMの一致がない場合は機械翻訳を使用するオプションをオンにします。

関連するmemoQのドキュメンテーションはこちらです。

ウェブのタイムアウト問題が解決されました。
ログをオンにする新しいオプション。
エンジンと言語プロジェクトのメイン言語およびサブ言語は組み合わせることができます（例：enUS-ptプロジェクトにen-ptエンジンを使用したり、en-ptプロジェクトにenUS-ptBRエンジンを使用したりできます）。
インストーラーによってサーバーのセットアップが行われます（ファイルの手動コピー＆ペーストは不要です）。注意：BatchSize パラメーターは引き続き手動で変更する必要があります。