- ラベルなし
memoQ用クラウドテキスト翻訳プラグイン
このプラグインは、globalese by memoQクラウドユーザーがmemoQ バージョン8以降で個々のセンテンスを検索したり、ファイル全体を前翻訳したりする方法を提供します。
この機能はglobalese by memoQクラウドユーザーのみ利用可能です。オンプレミスでglobalese by memoQをインストールしている場合は、レガシーなmemoQ用ドキュメント翻訳プラグインを使用できます。
バージョン情報
クラウドテキスト翻訳プラグインは、以下のmemoQバージョンで利用可能です：
memoQ 9.12以降：パブリックプラグインとして利用可能（memoQインストールの一部）
memoQ 9.10.x：プライベートプラグインとして利用可能。
memoQ 9.9.x：プライベートプラグインとして利用可能。9.9.10より前のバージョンでは、サーバーインストールの場合、構成ファイルのメンテナンスが必要です。詳細については、memoQドキュメンテーション（memoQ serverで新しいプラグインをテストするセクション）を参照してください。
memoQ 9.8.x：プライベートプラグインとして利用可能。サーバーのインストールの場合、構成ファイルのメンテナンスが必要です。詳細については、memoQドキュメンテーション（memoQ serverで新しいプラグインをテストするセクション）を参照してください。
memoQ 9.7.x：プライベートプラグインとして利用可能。9.9.20より前のバージョンでは、サーバーインストールの場合、構成ファイルのメンテナンスが必要です。詳細については、memoQドキュメンテーション（memoQ serverで新しいプラグインをテストするセクション）を参照してください。
memoQ serverにインストールされているすべてのバージョンには、.NET 4.8が必要です。
前提条件と価格
このプラグインを使用すると、ユーザーはglobalese by memoQテキスト翻訳サービスをmemoQで利用できます。テキスト翻訳用のエンジンを有効にする方法の詳細については、デプロイされたエンジンを使用したテキスト翻訳を参照してください。
価格は翻訳されたソーステキストの文字数に基づきます。実際の価格は「テキスト翻訳」の価格ページに記載されています。
memoQは、ファイルを開きセグメントが編集のために選択すると、セグメントを翻訳するために追加のAPIコールを行います。これはmemoQの内部ロジックによって制御されており、オーバーライドすることはできません。
ダウンロード
プラグインをインストールする
プラグインインストーラーファイルの最新バージョンをダウンロードします。ダウンロード後、ファイルを右クリックしてプロパティを選択し、ブロックを解除します。ブロック解除のチェックボックスを有効にし、適用をクリックします。
MemoQ.exe.config 構成ファイルには変更は必要ありません（参照：memoQ用ドキュメント翻訳プラグイン）。
プラグインインストーラーをローカル管理者として実行します。
ターゲットバージョンを選択します。コンピューターに複数のバージョンのmemoQがインストールされている場合、インストーラーは異なるバージョンとパスを表示します。
次へをクリックし、完了をクリックしてインストールを完了します。
globalese by memoQエンジンを構成する
リソースコンソールを開きます。
MT設定に移動します。
新規作成を選択します。
エンジン用に意味のある名前にします。名前に言語ペアを含めることをお勧めします (後で便利です)。
OKをクリックします。
新しく作成されたエントリを選択し、編集をクリックします。
globalese by memoQ クラウドテキスト翻訳プラグインを選択選択します。
プラグインの構成をクリックします。
globalese by memoQシステムのベースURL（つまり、ブラウザでglobalese by memoQにログインするために使用するURLで、
https://mycompany.globalese.aiに似ています）とAPIキーを入力します。globalese by memoQ の基本URLは、任意の globalese by memoQ ページの右下隅にある About セクションをクリックすることで取得できます。
ユーザーのAPIキーは、globalese by memoQシステムのユーザープロファイル（<あなたのユーザー名> → プロファイル）から取得できます。クリップボードのアイコンをクリックすると、APIキーをクリップボードにコピーできます。
詳細については、デプロイされたエンジンを使用したテキスト翻訳も参照してください。
接続をクリックします。
エンジンを選択します。アクティブな（すなわちデプロイされた）インスタンスのエンジンしか選択できないことに注意してください。
OKをクリックします。
これでmemoQにエンジンがセットアップされました。セグメントベースの検索や前翻訳で使用できます。
最初の翻訳がglobalese by memoQエンジンから戻ってくるのを待つのが一般的です。これは「コールドスタート」と呼ばれるもので、デプロイされたエンジンのスケーリングに関連しています。
待ち時間は、ファイルの作業をするかファイルを前翻訳することで、globalese by memoQ にセンテンスを連続して送信し始めるとすぐに通常のレベルに下がるはずです。
memoQ serverのパブリックを使用する際は、プラグインがmemoQでMTプラグインリソースを作成するときに指定されたサーバーフォルダ（ログファイルへのパスフィールド）にログファイルを自動的に作成することに注意してください。このパスにはスペースを含めないでください。そうしないとプラグインが正しく動作しません。
変更履歴
v1.0.0
新しいglobalese by memoQテキスト翻訳機能がmemoQで利用可能です。
v1.0.4
言語とIDは、各エンジンのドロップダウンの隣に表示されます。
v1.0.5
バグ修正
v1.0.6
ログアーカイブの修正