デプロイされたエンジンを使用したテキスト翻訳

カスタムエンジンはクラウド上でオン・オフを切り替えられ、リアルタイムで1つ以上のセンテンスの翻訳を承諾できます。テキスト翻訳サービスは自動的にスケールアップおよびスケールダウンするため、CATツールでの即時伝播や高負荷のAPI統合シナリオの両方で使用できます。

独自のインテグレーションを開発するためのドキュメンテーションをお探しですか？ここを見てください。

前提条件

  • globalese by memoQCloudの後払いサブスクリプションを持っている。

  • サブスクリプションでは、テキスト翻訳が許可されている (不明な場合は、globalese by memoQのAboutページを確認してください)。

  • globalese by memoQバージョン4以降でトレーニングされたカスタムエンジンがある。

  • エンジンの使用を許可されたユーザーまたはテキスト翻訳用のAPIキーがある。

エンジンをデプロイする

エンジンのデプロイメント管理方法はこちらをご覧ください。

テキストを翻訳する

エンジンのデプロイメント状況がオンになると、CATツールのプラグインや独自のカスタム統合を使用して、1つ以上のセンテンスをリアルタイムで翻訳できます。

エンジンが始動すると、承認されたリクエストを承諾します。誰かが翻訳リクエストを送信してコストが発生するのを防ぎたい場合は、必要ないときにはエンジンが停止していることを確認してください。

CATツールプラグインの現在の状況は以下の通りです（最終更新日：2021年11月22日）：

価格

価格は翻訳されたソーステキストの文字数に基づきます。実際の価格は「テキスト翻訳」の価格ページに記載されています。

エンジンに送信される文字数は逐語的にカウントされることに注意してください。保存された.mqxliff、.sdlxliffなどのファイルで見つかる文字数と同じとは限らず、実実装が変更されるにつれて時間の経過とともに変更される可能性もあります。globalese by memoQはサードパーティのSDKの動作に関して一切の発言権を持たないことにご注意ください。

例

プラグインはこのペイロードを翻訳用にエンジンに送信している可能性があります（726文字）：

<bpt id=\"1\">&lt;inline_tag id=&quot;0&quot;&gt;</bpt><bpt id=\"2\">&lt;inline_tag id=&quot;1&quot;&gt;</bpt><bpt id=\"3\">&lt;u&gt;</bpt>My hovercraft<ept id=\"4\">&lt;/u&gt;</ept><ept id=\"5\">&lt;/inline_tag&gt;</ept><ept id=\"6\">&lt;/inline_tag&gt;</ept><bpt id=\"7\">&lt;inline_tag id=&quot;4&quot;&gt;</bpt> is <ept id=\"8\">&lt;/inline_tag&gt;</ept><bpt id=\"9\">&lt;inline_tag id=&quot;6&quot;&gt;</bpt><bpt id=\"10\">&lt;inline_tag id=&quot;7&quot;&gt;</bpt><bpt id=\"11\">&lt;u&gt;</bpt>full<ept id=\"12\">&lt;/u&gt;</ept><ept id=\"13\">&lt;/inline_tag&gt;</ept><ept id=\"14\">&lt;/inline_tag&gt;</ept><bpt id=\"15\">&lt;inline_tag id=&quot;10&quot;&gt;</bpt> of eels.<ept id=\"16\">&lt;/inline_tag&gt;</ept>

XLIFFファイルでは、実際にこのように表示されます（1,311文字）：

<bpt id="1" ctype="underlined">{}</bpt><bpt id="2" rid="1">&lt;hlnk id=&quot;rId5&quot; tgtFrame=&quot;_blank&quot; tooltip=&quot;@22b79946-8794-4145-9f7b-86d22286f8e5&quot; history=&quot;1&quot; fileName=&quot;document.xml&quot; href=&quot;@7082a66b-201f-4ff8-bb4b-271a155ed6d3&quot;&gt;</bpt><bpt id="3" rid="2">&lt;rpr id=&quot;2&quot;&gt;</bpt>My hovercraft<ept id="1">{}</ept><ept id="4" rid="2">&lt;/rpr id=&quot;2&quot; transform=&quot;close&quot;&gt;</ept><ept id="5" rid="1">&lt;/hlnk&gt;</ept><bpt id="6" rid="3">&lt;rpr id=&quot;3&quot;&gt;</bpt> is <bpt id="7" ctype="underlined">{}</bpt><ept id="8" rid="3">&lt;/rpr id=&quot;3&quot; transform=&quot;close&quot;&gt;</ept><bpt id="9" rid="4">&lt;hlnk id=&quot;rId6&quot; tgtFrame=&quot;_blank&quot; tooltip=&quot;@22670156-70a4-41c8-b155-569cf3bfbb23&quot; history=&quot;1&quot; fileName=&quot;document.xml&quot; href=&quot;@1deeae21-991e-49b5-99bf-19536223af59&quot;&gt;</bpt><bpt id="10" rid="5">&lt;rpr id=&quot;2&quot;&gt;</bpt>full<ept id="7">{}</ept><ept id="11" rid="5">&lt;/rpr id=&quot;2&quot; transform=&quot;close&quot;&gt;</ept><ept id="12" rid="4">&lt;/hlnk&gt;</ept><bpt id="13" rid="6">&lt;rpr id=&quot;3&quot;&gt;</bpt> of eels.<ept id="14" rid="6">&lt;/rpr id=&quot;3&quot; transform=&quot;close&quot;&gt;</ept>

詳細な価格情報はこちらをご覧ください。