Trados Studio用クラウドテキスト翻訳プラグイン

既知の問題

現在、プラグインで1つ以上のファイルを前翻訳する際、セグメントは一括で送信されるのではなく、1つずつ順番に送信されます。これは最も効率的な方法ではなく、予想よりも時間がかかる可能性があります。対策に取り組んでいますが、見つかるまでの間、大きなプロジェクトファイルの前翻訳には、従来のTrados Studio用ドキュメント翻訳プラグインの使用を検討してください。

前提条件と価格

価格は翻訳されたソーステキストの文字数に基づきます。実際の価格は「テキスト翻訳」の価格ページに記載されています。

詳細については、デプロイされたエンジンを使用したテキスト翻訳を参照してください。

Studioは、ファイルを開きセグメントが編集のために選択すると、追加のAPIコールを行います。これはStudioの内部ロジックによって制御されており、オーバーライドすることはできません。ファイル > オプション > エディタ > 自動化 > 先読みを有効にするを無効にすると、Studioは最初のAPIコールの後に現在編集中のセグメントのみをglobalese by memoQに送信します。

ダウンロード

2022年7月頃、RWS AppStoreに変更がありました。プラグインにアクセスできるように、プライベートAppStoreを設定する必要があります。詳細なドキュメンテーションについては、こちらをクリックしてください。

Trados Studio用のglobalese by memoQプラグインは、バージョン2021（バージョン3.x.x.x）およびバージョン2022（バージョン4.x.x.x）用が、RWSプライベートAppStoreからダウンロードできます。Studio 2019は2022年末にサポート終了となるため、RWSはStudio 2019用のプラグインのホスティングを終了しました。以下から署名されていないプラグインをダウンロードできます：

対応しているTrados Studioのバージョン

Trados Studioの異なるバージョンに関するRWSのサポートポリシーについては、このページをご覧ください。RWSのサポートポリシーに沿い、

• Studio 2019は2022年12月31日までサポートが継続されます。

• Studio 2017はサポートが終了しました。

プラグインのセットアップ

インストーラーを実行すると、新しい「Globalese クラウドテキスト翻訳プラグイン」翻訳プロバイダが利用可能になります。

globalese by memoQエンジンを構成する

1. プロジェクトで、プロジェクト設定を開きます。

2. 言語ペア > <選択した言語ペア> > 翻訳メモリと自動翻訳に進みます。

3. 使用…をクリックし、globalese by memoQ クラウドテキスト翻訳プロバイダを選択します。

4. globalese by memoQシステムのベースURL（つまり、ブラウザでglobalese by memoQにログインするために使用するURLで、https://mycompany.globalese.aiに似ています）とAPIキー（詳細はデプロイされたエンジンを使用してテキスト翻訳を参照）を入力します。

5. 接続をクリックします。

6. エンジンを選択します。アクティブな（すなわちデプロイされた）インスタンスのエンジンしか選択できないことに注意してください。

7. OKをクリックします。

これでStudioにエンジンがセットアップされました。セグメントベースの検索や前翻訳で使用できます。

ログファイルの場所

ログファイルは%TEMP%ディレクトリのglobalese by memoQTpProvider.logです。