CATツールサーバーからコーパスをインポートする
前提条件
動作するCATツールサーバーコネクターが必要です。
CATツールサーバーから翻訳メモリや用語ベースをインポートする
-
コーパス > CATツールサーバーからインポートに移動します。
-
リソースをインポートするサーバーを選択します。
-
リソースの種類を選択してください：翻訳メモリまたは用語ベースのいずれか。
用語ベースはmemoQおよびPhraseからのみインポートできます。 -
CATツールがXTMの場合、言語コンビネーションとカスタマーの選択も必須です。
-
追加のオプション/フィルタを選択します。
-
インポートしたコーパスを所属させたい1つまたは複数のグループを選択します。
-
選択したコーパスをインポートをクリックします。
CATツールサーバー上のリソースを一覧表示するためのオプション/フィルタ
|
CATツールの種類 |
必須 |
オプション |
|---|---|---|
|
memoQ |
- |
|
|
Phrase |
- |
|
|
Smartcat |
- |
|
|
XTM |
|
CATツールサーバーからインポートされたコーパスを表示する
コーパスを一覧表示する場合やエンジンの概要を表示する場合、CATツールサーバーからインポートしたコーパスには、その出所を示す小さなアイコンが名前の横に表示されます。
CATツールサーバーからインポートされたコーパスを更新する
一度globalese by memoQにインポートしたコーパスがあり、次にそれを再度インポートする場合（更新されたため）、globalese by memoQは新しいコーパスを作成せず、コーパスのIDを正常に識別できる限り、既存のコーパスを更新します。