キーワードリスト

キーワードリストとは？

キーワードリストは、主要な用語エントリを含むコーパスです。キーワードリストを使用すると、リスト内のエントリに基づいて単語や用語の翻訳を動的に変更することができます。実際のキーワードのみを使用し、一般的な単語や意味が異なる可能性のある単語は避けてください。

キーワードリストにはどの形式が使用できるか？

CSV、TBX、およびTSV形式（UTF-8エンコーディング）のコーパスを使用できます。キーワードリストには単語やフレーズを含めることができます。

キーワードリストに変更や更新があった場合はどうなるか？

キーワードリストは、エンジンをアップデートする際に変更および更新できます。エンジンに加えられる唯一の変更がキーワードリストおよび／またはカスタムプロンプトの場合、再トレーニングは必要ありません。エンジンが保存されると、変更は直ちに有効になります。このシナリオでは、エンジンの新しいバージョンが作成されることに注意してください。

どの種類のエンジンがサポートされるか？

現在、キーワードリストはドメイン適応型AIブーストエンジンで使用できます。

推奨事項

キーワードリストの目的は、トレーニングデータで異なる形で現れても、特定の用語やフレーズの翻訳の優先順位を変更することです。

しかし、大規模で複雑な用語ベースや用語リストを追加することは避けるべきです。同音異義語や極めて基本的な語彙の使用も避けるべきです。

用語、特に同音異義語や基本的な単語の場合に最適なソースは、依然としてクリーンで一貫したマスターコーパスです。キーワードリストは、重要な用語やフレーズの翻訳結果を微調整するためにのみ使用するべきです。