オプション - 表示

既定と反転の2つのカラースキームから選択できます。

各スキームでは、memoQで異なる色の組み合わせを定義できます。デフォルトでは、翻訳結果の各ヒットの種類の元の色 (TMやライブ文書、TB、翻訳対象外など) を保持していますが、必要に応じて変更できます。

反転カラースキームは、眼精疲労を軽減するために、トーンダウンされたコントラストで設計されています。

• 背景は真っ黒ではなく、フォントの色は真っ白よりソフトになります。

• このデザインは90％のコントラストを実現し、一般的な高コントラストの反転表示と比べ、優しい視聴体験を生み出します。

• 色の反転は、memoQのメインウィンドウを表示している画面にのみ適用され、他の画面には影響しません。これにより、他の画面のアプリケーションが予期せずにカラーモードが切り替わってしまうこと防ぐことができます。

  最良の結果を得るには、memoQをフルスクリーンモードで実行し、すべてのウィンドウを1つのスクリーンに表示した状態で、反転カラースキームを使用します。これにより、他のスクリーンのアプリケーションに影響を与えることなく、memoQのインターフェイス全体で反転設定の一貫性が保たれます。

翻訳グリッドタブで実行します。

フォントフェースとサイズを変更するには、エディタのフォントの設定を使用します：

• フォントファミリとサイズ(F)：翻訳エディタ、整合エディタ、およびライブ文書エディタのタブにテキストを表示するためのフォントファミリとフォントサイズを選択します。これはアルファベット言語に当てはまります。

• 中国語フォントファミリ(N)：翻訳エディタ、整合エディタ、およびライブ文書エディタのタブに中国語テキストを表示するためのフォントファミリを選択します。

• 日本語フォントファミリ(P)：翻訳エディタ、整合エディタ、およびライブ文書エディタのタブに日本語テキストを表示するためのフォントファミリを選択します。

• 韓国語フォントファミリ(K)：翻訳エディタ、整合エディタ、およびライブ文書エディタのタブに韓国語テキストを表示するためのフォントファミリを選択します。

• CCJK フォントサイズ(J)：テキストを中国語 (繁体字)、中国語 (簡体字)、日本語、または韓国語で表示するフォントサイズを選択します。

• その他の文字：このリンクをクリックすると、その他の言語向けフォントファミリーウィンドウが開きます。言語を検索し、フォントを選択します。

• 翻訳グリッドのアイコンのサイズおよび翻訳グリッドのスコアフォントサイズ：グリッドの次の項目の相対サイズを選択します：

• 非印刷文字の表示(N)チェックボックス：通常、memoQではスペース、タブ、改行の文字は表示されません。これらの文字を表示するには、このチェックボックスをオンにします。

  いくつかのボックスは空ですか?コンピュータにその言語のフォントがない可能性があります。その場合、この言語がソース言語またはターゲット言語であるドキュメントを開くことはできません。翻訳グリッドタブを開いたときに、韓国語フォントがまったくインストールされていないと、memoQはBatangフォントをインストールすることを提案します。その他の言語の場合は、ソース言語とターゲット言語の両方に対応する言語パックをWindowsにインストールする必要があります。

翻訳エディタでテキストの色を変更するには：

• テキストのカラー：このボタンをクリックすると、翻訳エディタ、整合エディタ、およびライブ文書エディタタブの一般テキストの色を選択できます。

• memoQ {タグ} のカラー(R)：このボタンをクリックすると、翻訳エディタ、整合エディタ、およびライブ文書エディタタブの従来のmemoQフォーマット {タグ} の色を選択できます。

• インラインタグのカラー(I)：このボタンをクリックすると、翻訳エディタ、整合エディタ、およびライブ文書エディタタブのインラインタグの背景色を選択できます。

• インラインタグテキストのカラー(X)：このボタンをクリックすると、翻訳エディタ、整合エディタ、およびライブ文書エディタタブのインラインタグのテキストを表示する色を選択できます。

• 特殊タグのカラー(G)：このボタンをクリックすると、翻訳エディタ、整合エディタ、およびライブ文書エディタタブの特殊タグの色を選択できます。

• 行の色を変更：このリンクをクリックすると、行の背景色を変更ウィンドウが開きます。

• アクティブなセルを強調表示：このチェックボックスをオンにすると、翻訳グリッドでアクティブなセルがマークされます。

各セグメントのステータスの色を変更するには：

• 開始前：まだ編集されていないセグメントの色を選択するには、これをクリックします。

• 編集済み：編集中でまだ確定されていないセグメントの色を選択するには、これをクリックします。

• 前翻訳済み：前翻訳済みでまだ編集されていないセグメントの色を選択するには、これをクリックします。

• フラグメント：フラグメント結合または機械翻訳一致のセグメントの色を選択するには、これをクリックします。

• 確定済み：確定されたセグメントの色を選択するには、これをクリックします。

• 拒否済み：レビュー担当者が翻訳を拒否したセグメントの色を選択するには、これをクリックします。

検索結果タブで実行します：

テキストのサイズを変更するには：フォントサイズとCCJKドロップダウンボックスで異なるサイズを選択します。

一致の色を変更するには：色/順序/可視性で、行のカラーボタンをクリックします。各一致タイプには2つの色があります。1つは一致がハイライト表示されたときの色で、もう1つはリストに表示されたときの色です。

一致タイプをオンまたはオフにするには：通常、memoQはすべてのタイプのマッチを表示します。一致タイプをリストから非表示にするには、有効列のチェックボックスをオフにします。

リスト内の一致の順序を変更するには：リストに表示したい一致タイプを選択します。リストの末尾方向に移動するには、下へ移動をクリックします。リストの先頭方向に移動するには、上へ移動をクリックします。

比較ボックスタブで実行します：

比較エリアは翻訳結果リストの中央部分で、memoQは実際のソースセグメントとの一致を比較します。

テキストのサイズを変更するには：フォントサイズとCCJKドロップダウンボックスで異なるサイズを選択します。

変更されたテキスト部分の色を変更するには：従来のビューまたは変更履歴ビューで、テキストのカラーまたはバックグラウンドカラー列のカラーボタンをクリックします。

変更されたテキスト部分のテキストスタイルを変更するには：従来のビューまたは変更履歴ビューで、スタイル列のドロップダウンからスタイルを選択します。

2つのビューから選択するには：この操作は、オプションウィンドウのその他 > 検索結果タブで行います。

変更履歴タブで実行します：

レビュー担当者の色を変更するには：挿入または削除列の色ボタンをクリックします。

挿入の下線スタイルをオンまたはオフにするには：下線で挿入をマーク(U)チェックボックスをオンまたはオフにします。通常はオンにします。

削除の取り消し線スタイルをオンまたはオフにするには：取り消し線で削除をマーク(S)チェックボックスをオンまたはオフにします。通常はオンにします。

ドキュメントで7人以上が作業している場合：これはめったに起こりません。memoQは色をリサイクルします：8番目の作成者は1番目と同じ色になり、9番目の作成者は2番目の作成者と同じ色になります。

• 既定のリソース：新規プロジェクトのデフォルトリソース (セグメンテーションルール、QA設定、無視するリストなど) を選択します。これらをプロジェクトテンプレート内のリソースと混在させないでください。テンプレートからプロジェクトを作成する場合、memoQはこれらのオプションではなく、テンプレートの設定を使用します。

• 表示：翻訳エディタと翻訳結果ペインのフォントと色の設定翻訳エディタを読みやすくするために使用します。

• スペルと文章校正：これを開いて、スペルチェッカーをセットアップします。WordまたはHunspellを選択します。Hunspellを選択すると、新しい辞書をダウンロードしてインストールすることができます。使用するターゲット言語ごとにスペルチェッカーをセットアップします。

• 詳細ルックアップ設定：memoQが自動訳語検索結果を提供する方法と、フラグメント (短い翻訳メモリのユニットや用語) からの提案をまとめる方法を選択します。結果としてより良い提案が得られることが確実でない限り、デフォルトを変更しないでください。これらの設定をいじると、生産性が低下する可能性があります。これらの種類の提案の詳細については、翻訳結果ペインのヘルプを参照してください。

• ショートカットキー：memoQで頻繁に使用するコマンドのキーボードショートカットを選択または編集します。memoQの使い方を完全に覚える前には、これらを変更しないでください。キーボードショートカットを変更した後、ヘルプページでそれらのショートカットを見つけることができない場合があります。

• 保存場所：memoQフォルダの場所を確認または変更します。これらは、memoQがローカルプロジェクトやオンラインプロジェクトのチェックアウトコピー、翻訳メモリ、用語ベースなどを保存するフォルダです。デフォルトドライブのディスク容量が不足している場合は、これらを変更する必要があります。絶対に必要な場合以外は変更しないでください。ネットワークドライブに配置しないでください。これらのフォルダを同期された場所 (Dropbox、Onedriveなどのローカルコピー) に保存すると、memoQが遅くなることがあります。

• 更新：memoQが更新を確認する方法を選択します。

• 用語集プラグイン：外部用語集リソースを設定します。memoQはさまざまな外部用語集プロバイダに接続できます。

• 翻訳メモリプラグイン：外部翻訳メモリサービスへのアクセスを設定します。

• 外部プレビューツール：memoQには組み込まれていませんが、個別にインストールされるプレビューツールを管理します。

• その他：memoQの編集インターフェイスの動作を制御するさまざまな設定を行います。

• プライバシー：memoQのプライバシーポリシーについて学び、memoQの設計者や開発者との匿名利用データ共有を有効または無効にします。