オプション - プライバシー

memoQを初めて起動すると、memoQ の改善にご協力くださいウィンドウが表示されます。そのウィンドウで、memoQの設計者や開発者と匿名の使用データを共有するかどうかを決定します。そのウィンドウは3回以上は出ません。後で考えが変わった場合や、プライバシーポリシーやカスタマーインサイトプログラムについてもう一度学びたい場合は、オプションのプライバシーペインを開きます。memoQ TMSについては、サーバーマネージャの構成とログペインのヘルプを参照してください。

操作手順

  1. ウィンドウの最上部にあるオプション quick-access-options アイコンをクリックします。オプションウィンドウが開きます。
  2. カテゴリリストで、プライバシーをクリックします。プライバシーペインが表示されます。

    options-privacy

その他のオプション

共有するデータとその使用方法について

memoQの使用方法に関する匿名データの送信を許可または禁止する

  • memoQのデザイナーや開発者と匿名の利用データを共有するには：匿名の使用状況データの共有を有効にするラジオボタンを選択します。
  • 使用データを共有しない場合：匿名の使用状況データの共有を無効にするラジオボタンを選択します。

あなた自身について少し教えてください

人口統計データリージョンで、最初のドロップダウンから選択します。

  • 雇用形態でフリーランサーを選択した場合は、場所ドロップダウンからリージョンを選択します。
  • 雇用形態で従業員を選択した場合は、さらにドロップダウンが表示されます。場所、産業、組織の種類および組織の規模ドロップダウンから回答を1つ選択します。
  • 質問に回答しない場合：ドロップダウンから共有したくありませんを選択します。

このデータをmemoQ Zrt.に送信するには：送信ボタンをクリックします。

接続できるmemoQ TMSを選択する

証明書は、サーバーが信頼できることを証明します。それらは安全な通信のために必要です。

memoQ デスクトップアプリを使用して HTTPS（または Secure TCP）ネットワークプロトコル経由で memoQ TMS に接続する場合、memoQ TMS サーバーには証明書が必要です。

証明書には2種類あります： 

  • 証明機関から市販のものを購入することができます、または

  • 自己署名のものを自分で作成することができます。

    これは社内イントラネットで作業する場合には承認されますが、自己署名証明書を使用している別の組織のmemoQ TMSサーバーには決して接続しないでください。これはセキュリティの問題につながる可能性があります。例えば、サードパーティの攻撃者があなたの通信にアクセスする可能性にもつながります。

そのようなmemoQ TMSに接続を許可するには、ネットワークセキュリティで、自己署名証明書でサーバーに接続することを許可するチェックボックスをオンにします。

これはやめてください。唯一の例外は、あなたのPCとmemoQ TMSの両方が会社のイントラネット上にある場合です。

完了したら

設定を保存してmemoQに戻るには：OKをクリックします。

設定を保存してオプションウィンドウに残すには：適用をクリックします。

変更せずにmemoQに戻るには：キャンセルをクリックします。

  • 既定のリソース：新規プロジェクトのデフォルトリソース (セグメンテーションルール、QA設定、無視するリストなど) を選択します。これらをプロジェクトテンプレート内のリソースと混在させないでください。テンプレートからプロジェクトを作成する場合、memoQはこれらのオプションではなく、テンプレートの設定を使用します。

  • 表示：翻訳エディタと翻訳結果ペインのフォントと色の設定翻訳エディタを読みやすくするために使用します。

  • スペルと文章校正：これを開いて、スペルチェッカーをセットアップします。WordまたはHunspellを選択します。Hunspellを選択すると、新しい辞書をダウンロードしてインストールすることができます。使用するターゲット言語ごとにスペルチェッカーをセットアップします。

  • 詳細ルックアップ設定：memoQが自動訳語検索結果を提供する方法と、フラグメント (短い翻訳メモリのユニットや用語) からの提案をまとめる方法を選択します。結果としてより良い提案が得られることが確実でない限り、デフォルトを変更しないでください。これらの設定をいじると、生産性が低下する可能性があります。これらの種類の提案の詳細については、翻訳結果ペインのヘルプを参照してください。

  • ショートカットキー：memoQで頻繁に使用するコマンドのキーボードショートカットを選択または編集します。memoQの使い方を完全に覚える前には、これらを変更しないでください。キーボードショートカットを変更した後、ヘルプページでそれらのショートカットを見つけることができない場合があります。

  • 保存場所：memoQフォルダの場所を確認または変更します。これらは、memoQがローカルプロジェクトやオンラインプロジェクトのチェックアウトコピー、翻訳メモリ、用語ベースなどを保存するフォルダです。デフォルトドライブのディスク容量が不足している場合は、これらを変更する必要があります。絶対に必要な場合以外は変更しないでください。ネットワークドライブに配置しないでください。これらのフォルダを同期された場所 (Dropbox、Onedriveなどのローカルコピー) に保存すると、memoQが遅くなることがあります。

  • 更新：memoQが更新を確認する方法を選択します。

  • 用語集プラグイン：外部用語集リソースを設定します。memoQはさまざまな外部用語集プロバイダに接続できます。

  • 翻訳メモリプラグイン：外部翻訳メモリサービスへのアクセスを設定します。

  • 外部プレビューツール：memoQには組み込まれていませんが、個別にインストールされるプレビューツールを管理します。

  • その他：memoQの編集インターフェイスの動作を制御するさまざまな設定を行います。

  • プライバシー：memoQのプライバシーポリシーについて学び、memoQの設計者や開発者との匿名利用データ共有を有効または無効にします。