プロジェクトホーム - 概要 (translator pro)

進捗レポートは、プロジェクトがどれだけ終わったかを大まかに示すものです。セグメントの状況ごとの内訳が示されます。

進捗には、プロジェクトで作成されたすべての進捗レポートが表示されます。最初は、このリストは空の場合があります。ただし、プロジェクトがテンプレートから作成されている場合は、一部のレポートが自動的に実行されることがあります。

新しい進捗レポートを取得するには：進捗で、新規レポートをすぐに作成をクリックします。進捗レポートを作成ウィンドウが開きます。設定を選択し、OKをクリックします。新しいレポートが、リストの一番上の進捗に表示されます。

詳細については：進捗レポートを作成ウィンドウについてのヘルプを参照してください。

最新のレポートは常にリストの一番上に表示されます。

• 以前のレポートを表示するには：進捗で、表示するレポートを探します。レポートの行で、表示をクリックします。リストの見出しのすぐ下にレポートが展開されます。レポートを非表示にするには、レポートの上部にある非表示をクリックします。
• レポートをファイルにエクスポートして、Excelで表示または編集できるようにするには：エクスポートをクリックします。形式を選択して保存ウィンドウが開きます。memoQは、Excelで開くことができるCSV (カンマ区切り値) ファイルを保存します。
• レポートを削除するには：進捗で、表示するレポートを探します。レポートの行で、削除をクリックします。memoQはレポートを翻訳に削除するか再確認します。古いレポートは削除することをお勧めします。

分析レポートは、プロジェクト全体のソーステキスト内の単語、文字、およびセグメントをカウントします。翻訳メモリとライブ文書資料のすべてのセグメントを検索し、さまざまなタイプの一致をカウントします。このレポートは、プロジェクトを準備するときに実行します。多くの場合、特にテンプレートから作成されたプロジェクトから自動的に実行されます。

分析では、プロジェクトで作成されたすべての分析レポートが表示されます。最初は、このリストは空の場合があります。ただし、プロジェクトがテンプレートから作成されている場合は、一部のレポートが自動的に実行されることがあります。

新しい分析レポートを取得するには：分析で、新規レポートをすぐに作成をクリックします。分析レポートを作成ウィンドウが開きます。設定を選択し、OKをクリックします。新しいレポートが、リストの一番上の分析に表示されます。

詳細については：分析レポートを作成ウィンドウについてのヘルプを参照してください。

最新のレポートは常にリストの一番上に表示されます。

• 以前のレポートを表示するには：分析で、表示するレポートを探します。レポートの行で、表示をクリックします。リストの見出しのすぐ下にレポートが展開されます。レポートを非表示にするには、レポートの上部にある非表示をクリックします。
• レポートをファイルにエクスポートして、Excelで表示または編集できるようにするには：エクスポートをクリックします。形式を選択して保存ウィンドウが開きます。memoQは、Excelで開くことができるCSV (カンマ区切り値) ファイルを保存します。
• レポートを削除するには：分析で、表示するレポートを探します。レポートの行で、削除をクリックします。memoQはレポートを翻訳に削除するか再確認します。古いレポートは削除することをお勧めします。

変更履歴付き文書レポートには、レビュー担当者がプロジェクト内の翻訳に加えた変更が表示されます。2つのバージョンのファイル (レビュー担当者 1 対翻訳者、レビュー担当者 2 対翻訳者、またはレビュー担当者 2 対レビュー担当者 1) を比較します。プロジェクトマネージャは、翻訳者がどの程度良い作業をしたか、レビュー担当者がどの程度エラー修正をしたかを確認できます。翻訳者は自分の間違いやレビュー担当者の修正を見ることができ、それらから学ぶことができます。

変更履歴付き文書レポートを取得するには：変更履歴付きの文書で、新規レポートをすぐに作成をクリックします。変更履歴付きの文書のエクスポート - 設定ウィンドウが表示されます。設定を選択し、OKをクリックします。新しいレポートが、リストの一番上の変更履歴付きの文書に表示されます。

詳細については：変更履歴付きの文書のエクスポート - 設定ウィンドウについてのヘルプを参照してください。

最新のレポートは常にリストの一番上に表示されます。

• 以前のレポートを表示するには：変更履歴付きの文書で、表示するレポートを探します。レポートの行で、表示をクリックします。リストの見出しのすぐ下にレポートが展開されます。レポートを非表示にするには、レポートの上部にある非表示をクリックします。
• レポートをファイルにエクスポートしてブラウザで表示できるようにするには：エクスポートをクリックします。形式を選択して保存ウィンドウが開きます。memoQは、Webブラウザで開くことができるHTMLファイルを保存します。
• レポートを削除するには：変更履歴付きの文書で、表示するレポートを探します。レポートの行で、削除をクリックします。memoQはレポートを翻訳に削除するか再確認します。古いレポートは削除することをお勧めします。

編集距離レポートは、プロジェクトにおける翻訳者またはレビュー担当者の作業量を示します。プロジェクトでの作業に要した時間ではありません。そちらを知りたい場合は編集時間レポートを使用します。編集距離レポートは、既存の翻訳がどの程度変更が必要だったかをを示します。

編集距離の統計では、プロジェクトで作成されたすべての編集距離レポートを表示できます。最初は、このリストは空の場合があります。ただし、プロジェクトがテンプレートから作成されている場合は、一部のレポートが自動的に実行されることがあります。

新しい編集距離レポートを取得するには：編集距離の統計で、新規レポートをすぐに作成をクリックします。編集距離の統計 - 設定ウィンドウが開きます。設定を選択し、OKをクリックします。新しいレポートが、リストの一番上の編集距離の統計に表示されます。

詳細については：編集距離の統計 - 設定ウィンドウについてのヘルプを参照してください。

最新のレポートは常にリストの一番上に表示されます。

• 以前のレポートを表示するには：編集距離の統計で、表示するレポートを探します。レポートの行で、表示をクリックします。リストの見出しのすぐ下にレポートが展開されます。レポートを非表示にするには、レポートの上部にある非表示をクリックします。
• レポートをファイルにエクスポートして、Excelで表示または編集できるようにするには：エクスポートをクリックします。形式を選択して保存ウィンドウが開きます。memoQは、Excelで開くことができるCSV (カンマ区切り値) ファイルを保存します。
• レポートを削除するには：編集距離の統計で、表示するレポートを探します。レポートの行で、削除をクリックします。memoQはレポートを翻訳に削除するか再確認します。古いレポートは削除することをお勧めします。

セグメントの翻訳または編集に費やす時間を測定できます。memoQでこの測定をオンにすれば、このレポートを取得できます。

タイムトラッキングをオンにするには：オプションを開き、その他を選択します。編集時間タブをクリックします。作業中に編集時間を記録チェックボックスにチェックマークが入っていることを確認します。詳細については、オプションのヘルプを参照してください。

編集時間では、プロジェクトで作成されたすべての編集時間レポートが表示されます。最初は、このリストは空の場合があります。ただし、プロジェクトがテンプレートから作成されている場合は、一部のレポートが自動的に実行されることがあります。

新しい編集時間レポートを取得するには：編集時間で、新規レポートをすぐに作成をクリックします。タイムレポートの編集を作成ウィンドウが開きます。設定を選択し、OKをクリックします。新しいレポートが、リストの一番上の編集時間に表示されます。

詳細については：タイムレポートの編集を作成ウィンドウについてのヘルプを参照してください。

最新のレポートは常にリストの一番上に表示されます。

• 以前のレポートを表示するには：編集時間で、表示するレポートを探します。レポートの行で、表示をクリックします。リストの見出しのすぐ下にレポートが展開されます。レポートを非表示にするには、レポートの上部にある非表示をクリックします。
• レポートをファイルにエクスポートして、Excelで表示または編集できるようにするには：エクスポートをクリックします。形式を選択して保存ウィンドウが開きます。memoQは、Excelで開くことができるCSV (カンマ区切り値) ファイルを保存します。
• レポートを削除するには：編集時間で、表示するレポートを探します。レポートの行で、削除をクリックします。memoQはレポートを翻訳に削除するか再確認します。古いレポートは削除することをお勧めします。