作業の再割り当て
作業の再割り当てウィザードでは、オンラインプロジェクトで他のユーザーにドキュメントを提供できます。翻訳者の1人が病気になったときなどにこの作業が必要になり、作業を完了するために別の翻訳者が必要になる場合があります。
作業の再割り当てウィザードでは、特定のユーザーのすべての割り当てを置き換えることができます。1つのプロジェクトだけでなく、ユーザーが作業しているすべてのプロジェクトで置き換えることもできます。
個々の割り当てでのみ機能します：分割されたドキュメントや、FirstAccept、GroupSourcingまたはサブベンダー割り当てによってグループに割り当てられたドキュメントは再割り当てできません。また、ドキュメントが自動的に分割された場合も再割り当てできません。
memoQ project managerが必要：オンラインプロジェクトを管理するには、memoQ project managerエディションが必要です。
プロジェクトマネージャまたは管理者である必要があります：オンラインプロジェクトを管理できるのは、memoQ TMSのプロジェクト管理者または管理者グループのメンバーである場合、またはプロジェクトでプロジェクト管理者役割を持っている場合のみです。
操作手順
- memoQを開きますが、プロジェクトは開きません。
- ダッシュボードで、ユーザーの再割り当てが必要なmemoQ TMSを選択します。そのmemoQ TMSにログインする必要がある場合があります。
- プロジェクトリボンの再割り当てをクリックします。
作業の再割り当てウィザードが開きます。
プロジェクトマネージャであるオンラインプロジェクトで機能します：このウィザードでは、自分が作成していないプロジェクトやプロジェクトマネージャではないプロジェクトの作業は再割り当てできません。
その他のオプション
1.置換するユーザーを選択してください
ユーザーは1人だけ選択できます：
- リストでユーザーを検索します。ユーザーが多すぎる場合は、名前でフィルタボックスに名前の一部を入力できます。
- ユーザーの名前をクリックします。
- 次へをクリックします。
2.ユーザーの置き換えが必要なプロジェクトを選択してください
memoQは、選択したユーザーがいずれかの役割で関与しているプロジェクトを検索します。
ウィザードでは、これらのプロジェクトがユーザーの役割別にグループ化されて表示されます。
- ユーザーを置き換えるプロジェクトのチェックボックスをオンにします。
- ユーザーを置き換えてはならないプロジェクトのチェックボックスをオフにします。
特定の役割のすべてのプロジェクトを含める (または除外する) には：役割のチェックボックスをオンまたはオフにします。上の例では、ユーザーが翻訳者である場合はユーザを置き換え、プロジェクトマネージャである場合はユーザを置き換えないようにしたいです。これを行うには、役割: プロジェクト管理者行のチェックボックスをオフにします。
- 必要に応じて各プロジェクトのチェックボックスをオンまたはオフにし、次へをクリックします。
3.作業する新しいユーザーを選択してください
最後に、作業を受け取る新しいユーザーを選択します。
ユーザーは1人だけ選択できます。
- リストでユーザーを検索します。ユーザーが多すぎる場合は、名前でフィルタボックスに名前の一部を入力できます。言語または言語ペアでフィルタすることもできます。ソースとターゲットドロップダウンボックスを使用します。
- ユーザーの名前をクリックします。
- 次へをクリックします。
作業を複数のユーザーに分割することはできません。そうする必要がある場合は、割り当てコマンドを使用してドキュメントからユーザーを削除し、再度複数のユーザーに割り当てます。
4.再割り当ての確定と実行
memoQは置換の詳細を表示します：
新しいユーザーが必要な言語に翻訳できない場合、memoQは警告を出します。
詳細がすべて正しい場合は、再割り当てをクリックします。
memoQが再割り当てを実行し、ダッシュボードに戻ります。
完了したら
ウィザードの4番目のウィンドウで：
選択したユーザーを再割り当てし、ダッシュボードに戻るには：再割り当てをクリックします。
割り当てを変更せずにダッシュボードに戻るには：キャンセルをクリックします。
置換をチェックするには：影響を受けるプロジェクトの1つを管理用に開きます。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウの翻訳ペインで割り当てをチェックします。