DeepL MTプラグイン設定 (API v2)

DeepL翻訳サービスをサブスクライブすると、認証キーを取得できます。

DeepL APIキーを認証キーボックスに入力し、ログインをクリックします。

このキーがないと、memoQ はDeepLに接続できません。

プロジェクトのニーズに基づいて、高品質な翻訳や迅速な翻訳を柔軟に選択できるように、memoQでは、2種類のDeepL翻訳モデルから選択できます。

• クラシックモデル (パフォーマンス最適化) – 標準的な翻訳品質を提供し、処理を迅速化します。

• 次世代モデル (品質最適化) – 翻訳品質が向上し、処理時間がやや長くなります。

  両方のモデルは、用語集を使用して用語の一貫性を保ちます。ただし、すべての言語が両方のモデルタイプでサポートされているわけではないため、memoQは選択したモデルと互換性があるかどうか、選択した言語を自動的に確認します。

この機能は、プロジェクトのニーズに基づいて翻訳の品質または速度を優先する柔軟性を提供します。

• 書式設定：通常、memoQはソーステキストをそのタグと一緒にDeepLに送信します。返される翻訳にはこれらのタグも含まれますが、必ずしも正しい位置にあるとは限りません。

  DeepLにタグや書式情報を送信したくない場合は、書式とインラインタグを使用して翻訳するチェックボックスをオフにします。その場合、ターゲットテキストにすべてのタグを手動で追加する必要があります。

  要求形式：DeepLへのテキストの送信方法を選択します：

  • XML (デフォルト)：ほとんどのテキストに最適です。インラインタグを保持します。

  • HTML：タグが間違った場所に返されたり、書式設定エラーが表示された場合はこれを使用してください。

• 文体：翻訳の文体レベルを選択します - 文語体、口語体、または既定のトーン (対応言語の場合)。

  既定に設定すると、DeepL プラグインは文語体翻訳を返します。一部の言語（例えば、英語やスウェーデン語など）については、DeepLは1つの形式レベルのみを提供します。他の言語（フランス語やドイツ語など）では、この設定に応じて、プラグインは異なる翻訳を返します。たとえば、ドイツ語では、「Who are you?」は「Wer sind sie?」(文語体) または「Wer bist du?」になります。

DeepL用語集を使用すると、用語の一貫性を保つことができます。

ここでは次のことができます：

• 言語ペアに対してリストから用語集を選択します。

  一度に使用できる用語集は、1つの言語ペアにつき1つだけです。

• リストに用語集を追加する：

  1. ダイアログの下部にあるインポートボタンをクリックします。

     Import glossaryダイアログが開きます。

     

  2. 参照ボタンをクリックし、使用する用語集ファイルを探します。

  3. ソースとターゲット言語を選択します。

  4. 用語集名を追加します。この名前は、用語集リストに表示されます。

  5. 用語集を確定して追加するには、インポートをクリックします。

• リストから用語集を削除する：その削除 ボタンをクリックします。

• 用語集を更新する：削除して、アップデートしたバージョンをインポートします。インポートすると、常に新しい用語集が作成されます。

用語集について質問がありますか？DeepL社のDeepL用語集を翻訳に使用するためのクイックガイドを確認してください。