文書のインポートオプション

1. ローカルプロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、翻訳を選択します。
2. 文書リボンで、インポートアイコンの下にある下向き矢印をクリックします。

   

3. メニューからフォルダ構造をインポートを選択します。
4. フォルダ構造の追加ウィンドウが表示されます。インポートするフォルダを選択します。必要なファイルがすべて揃っているかどうかを確認します。エクスポートパスを設定します。OKをクリックします。
5. 文書のインポートオプションウィンドウが表示されます。

1. 管理対象のオンラインプロジェクトを開きます。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、翻訳を選択します。

   言語を選択：通常、memoQはすべてのターゲット言語用に新しいドキュメントをインポートします。1つのターゲット言語用だけにドキュメントをインポートするには、右上の言語を選択します。

2. 翻訳リスト内の任意の場所を右クリックします。
3. メニューからオプションを設定してインポートを選択します。

   または、フォルダをインポートします：メニューからフォルダ構造をインポートを選択します。フォルダ構造の追加ウィンドウが表示されます。インポートするフォルダを選択します。必要なファイルがすべて揃っているかどうかを確認します。エクスポートパスを設定します。OKをクリックします。

4. 開くウィンドウが表示されます。インポートするドキュメントを検索して選択します。開くをクリックします。
5. 文書のインポートオプションウィンドウが表示されます。

1. プロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、翻訳を選択します。

   または：管理対象のオンラインプロジェクトを開きます。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、翻訳を選択します。

2. 再インポートするドキュメントを選択します。
3. 選択したオブジェクトを右クリックします。メニューから再インポートを選択します。

   ソースドキュメントが最初にインポートされた場所にまだある場合：memoQは再度インポートします。選択しない場合：開くウィンドウが表示されます。ドキュメントの新しいバージョンを検索します。選択します。開くをクリックします。

4. 文書のインポートオプションウィンドウが表示されます。

再インポートは、常にオプション付きで実行されます：ドキュメントを再インポートすると、memoQは最初のインポートの結果に満足していないと判断します。文書のインポートオプションウィンドウが自動的に表示されるので、必要な変更を加えることができます。

通常、memoQはインポートしたファイルをタイプ別にグループ化し、グループを展開して表示します。

フラットリストとファイルタイプグループを切り替えるには：右上隅で表示を変更リンクをクリックし、ファイルの種類またはグルーピングなし（フラット表示）オプションを選択して、閉じるボタンをクリックします。

グループを縮小または展開するには：グループヘッダー行の左側にある上向き矢印または下向き矢印をクリックします。または：グループヘッダー行をダブルクリックします。

すべてのグループを縮小または展開するには：右上ので、すべて折りたたみまたはすべて展開リンクをクリックします。

ドキュメントのフルパスを表示または非表示にするには：右上の左隅で、表示を変更リンクをクリックします。フルパスを表示チェックボックスをオンまたはオフにして、閉じるボタンをクリックします。

問題なくインポートされるドキュメントを表示または非表示にするには：右上隅で表示を変更リンクをクリックし、必要に応じてエラーと警告のみを表示チェックボックスをオンまたはオフにして、閉じるボタンをクリックします。

リストから1つ以上のファイルを削除するには：チェックボックスをオンにします。(または：Ctrlキーを押しながら行をクリックします。)リストの下で、削除リンクをクリックします。

1つのドキュメントのフィルタまたは構成を変更するには：

1. フィルタと構成ドロップダウンを開きます。
2. テキストボックスに、必要な構成の名前を入力します。
3. 構成をクリックします。

複数のドキュメントのフィルタまたは構成を変更するには：

1. ドキュメントリストで：別の設定でインポートする必要がある最初のドキュメントの行をクリックします。Ctrlキーを押したまま、選択する必要のある他のすべてのドキュメントをクリックします。または：チェックボックスをオンにします。

   ドキュメントタイプに注意：同じタイプのドキュメントを選択していることを確認してください。選択したドキュメントを同じ設定でインポートする必要があるかどうかを確認します。

   1つのタイプのすべてのドキュメントを選択するには：ファイルタイプ別にリストをグループ化し、ドキュメントタイプのチェックボックスをオンにします。

   インポートされたすべてのドキュメントが同じタイプの場合：リストの左上隅にあるチェックボックスをオンにします。

2. 下部にあるフィルタと構成を変更リンクをクリックします。

3. 文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。

   

memoQはファイルの拡張子から文書フォーマットを認識します。別のフィルタ構成を使用することもできます。

拡張子がすべてではない：場合によっては、誤解を招くことがあります。たとえば、プレーンテキストファイルにはTXT以外の拡張子が付いていることが多く、多くのXMLファイルは.XMLとは異なる場合もあります。.HTMLや.XLIFFファイルは、プレーンXMLとしてインポートする必要がある場合もあります。

memoQが選択できない場合：拡張子の中には、memoQが認識できないものもあります。これらのファイルは赤い三角形 (エラー記号) でマークされます。これらのドキュメントのフィルタ構成を手動で選択する必要があります。

4. フィルタドロップダウンから：必要に応じて、別のフィルタを選択してください。

5. フィルタ構成ドロップダウンから：必要なフィルタ構成を選択します。

   フィルタ構成は、コンピュータ上で使用できる必要があります。

   オンラインプロジェクトの場合：フィルタ構成は、コンピュータ自体または接続先のサーバー上でローカルに使用できる必要があります。(通常、ドキュメントをオンラインプロジェクトにインポートするサーバーです。)

6. OK ボタンをクリックします。

詳細については：文書のインポート設定ウィンドウのトピックを参照してください。

1. フィルタドロップダウンから：必要に応じて、別のフィルタ構成を選択します。
2. フィルタ構成ドロップダウンには触れないでください。

   代わりに、文書のインポート設定ウィンドウのメイン部分で設定を選択します。設定はドキュメントタイプごとに異なります。

3. 設定を保存するには：フィルタ構成ドロップダウンの横にある新規保存 アイコンをクリックします。
4. 新規フィルタ構成の作成ウィンドウが表示されます。フィルタ構成の名前と説明を入力し、OKをクリックします。
5. OKをクリックします。

詳細については：文書のインポート設定ウィンドウのトピックを参照してください。

ドキュメントをレビューするには：バイリンガル文書をエクスポート；レビュー担当者への送信；レビュー担当者からのレビュー済みバイリンガル文書の受信；プロジェクトへのインポートを行うことができます。この場合、memoQはドキュメントを更新します。

これはすべて自動的に行われます：memoQは、バイリンガル文書がプロジェクト内の既存のドキュメントに対する更新であるかどうかを認識します。その後、ドキュメントが更新されます。フィルタと構成を変更コマンドとアクションと言語を変更コマンドがグレー表示されます。

バイリンガルファイルから複数のドキュメントを更新する場合：

1. オプションを設定してインポートコマンドを使用してバイリンガルファイルをインポートします。
2. ファイルを使用してドキュメントを更新できない場合、リストに表示されます：ドキュメントの行のアクションと言語列には、新規としてインポートと表示されます。

ドキュメントを更新できない場合：バイリンガル文書を新しいドキュメントとしてインポートします。(選択の余地はありません。)作業用翻訳メモリを更新するには、行を確定して更新コマンドを使用します。元のドキュメントに戻ります。コンテンツを更新します：翻訳メモリで前翻訳します。

これは、XLIFFファイルおよび表形式RTFドキュメントで機能します。

詳細については：バイリンガル文書のエクスポートに関するトピックを参照してください。

ドキュメントを再インポートすると、memoQはプロジェクトにドキュメントの新しいメジャーバージョンを作成します。旧バージョンの翻訳を取得するには、ドキュメントにクロス翻訳の実行が必要です。memoQがドキュメントを最初にインポートしたときとまったく同じ設定を使用する場合、再インポートは正確に行われます。

memoQはドキュメントのインポートに使用されたフィルタを記憶し、設定も記憶しようとします。しかし、それは簡単なことではありません。以前と同じ設定を選択するには：フィルタと構成ドロップダウンで、(最終使用日時)としてマークされた設定を選択します。

1つ以上のドキュメントを再インポートするには： 

1. オプションを指定してドキュメントのインポートを開始します。
2. 文書のインポートオプションウィンドウのアクションと言語列には、新規としてインポートと表示されます。
3. 再インポートする必要があるファイルのチェックボックスをオンにします。または：Ctrlキーを押しながら行をクリックします。
4. 下部にあるアクションと言語を変更リンクをクリックします。
5. 再インポートオプションを選択します。

新規としてインポートオプションを変更しない場合：memoQでは、ドキュメントの別のコピーがプロジェクトにインポートされます。

単一ドキュメントの場合：オプションでインポートする代わりに、再インポートボタンをクリックすることもできます。

Microsoft Office文書などの一部のドキュメントから、memoQで埋め込みオブジェクトや埋め込み画像もインポートできます。これらには、翻訳が必要なテキストが含まれている場合があります。

埋め込みオブジェクトとイメージとともにドキュメントをインポートするには：

1. オプションを指定してドキュメントのインポートを開始します。
2. 文書のインポートオプションウィンドウで、各ドキュメントのフィルタと設定を設定します。
3. 埋め込みイメージをインポートするには：下部にある埋め込みイメージのインポートチェックボックスをオンにします。
4. 埋め込みオブジェクト (Word文書に埋め込まれたExcelシートなど) をインポートするには：下部にある埋め込みオブジェクトのインポートチェックボックスをオンにします。(デフォルトではオンになっています：埋め込みオブジェクトが不要な場合はオフにします。)

Office文書およびZIPファイル内の埋め込みオブジェクトをより詳細に制御するには：複合フィルタを作成します。

自動化されたワークフロー (コンテンツ接続済みプロジェクトまたはテンプレートベースのプロジェクト) では、すべてのワークフローが終了するまで、ドキュメントや埋め込みオブジェクトは自動的にエクスポートされません。部分的に翻訳されたドキュメントまたは埋め込みオブジェクトは、手動でエクスポートできます。

プレビューは翻訳エディタで動作します。翻訳中のドキュメントをフォーマット (または構造化) して表示します。

プレビューが保証されているわけではありません：memoQはすべてのドキュメントに対してプレビューしようとします。しかし、プレビューを得ることが不可能なドキュメント形式もあります。また、memoQは外部テクノロジに依存してプレビューを作成および表示する場合もあります。これがうまくいかず、memoQは制御できないこともあります。

エラーが発生したためにmemoQがプレビューを作成できない場合に必要です。または、プレビューの作成に時間がかかりすぎる場合です。

この場合、少なくともドキュメントを操作できるように、プレビューなしでインポートを実行する必要があります。

プレビューなしでドキュメントをインポートするには：

1. オプションを指定してドキュメントのインポートを開始します。
2. 文書のインポートオプションウィンドウで、各ドキュメントのフィルタとフィルタ構成を設定します。
3. プレビューをオフにするには：下部にあるプレビューを作成チェックボックスをオフにします。

プレビューは、次のドキュメント形式で機能します：Microsoft Word、Excel、PowerPoint、HTML、XML (XSLTスタイルシートも使用)、多言語Excel、テキスト、WPML XLIFF、XML、そしてInDesign (Language Terminal経由)。

PDFプレビューツールは、次の場合に役立ちます：ファイルタイプのプレビューをmemoQで作成できないが、ドキュメントの参照用PDFがある場合は、PDFプレビューツールを試してください。

多言語プロジェクトにドキュメントをインポートする場合：ドキュメントのターゲット言語を選択できます。memoQは、選択したターゲット言語に翻訳するためのドキュメントを提供します。

通常、memoQはすべてのターゲット言語用にドキュメントをインポートします。ドキュメントのインポート時にターゲット言語を選択する場合を除きます。

1. オプションを指定してドキュメントのインポートを開始します。

2. 文書のインポートオプションウィンドウで：ターゲット言語を変更するドキュメントのチェックボックスをオンにします。または：Ctrlキーを押しながら行をクリックします。

   

3. 下部で、アクションと言語を変更をクリックします。アクションと言語ペインが表示されます。

   

   単一ドキュメントの場合：チェックボックスをオンにする必要はありません。アクションと言語ドロップダウンをクリックするだけです。

4. 必要なターゲット言語を選択します。
   • 言語を追加するには：チェックボックスをオンにします。
   • 言語を削除するには：チェックボックスをオフにします。
5. 変更を保存するには：完了ボタンをクリックします。変更を破棄するには：アクションと言語ペインの外側をクリックします。

選択したドキュメントの行： 言語列は選択した言語が表示されます。