文書のインポート設定

文書のインポート設定ウィンドウで、memoQはドキュメントのインポート方法を制御する設定を微調整します。この設定は、ドキュメントタイプごとに異なります。

プロジェクトにドキュメントを追加するには、単純に翻訳フィールドにドキュメントをドラッグアンドドロップします。そしてmemoQはデフォルト設定でインポートしますが、期待どおりの結果が得られるとは限りません。一部のドキュメントタイプ (プレーンテキストやXMLなど) では、デフォルト設定は意味をなさないことがあります。

ドキュメントをインポートするには、memoQは翻訳が必要なドキュメントの読み取り/インポート方法を指定するフィルタ構成が必要です。ドキュメントをインポートする際、memoQはテキストを取得し、書式設定 (および翻訳の必要がないものすべて) を安全な場所に保存します。テキストでない部分をスケルトンといいます。

翻訳プレビューは、すべてのドキュメント形式で機能するわけではありません:Microsoft Word、Excel、PowerPoint、HTML、XML (XSLTスタイルシートも使用)、WPML XLIFF、多言語Excel、テキスト、XML、およびInDesignドキュメント (Language Terminalを使用) をインポートすると、プレビューが表示されます。

操作手順

  1. ローカルプロジェクトを開きます
  2. プロジェクトホームタブで、翻訳を選択します。
  3. 文書リボンで、インポートアイコンの下にある下向き矢印をクリックします。

    文書タブでインポートオプション(インポート、オプションを設定してインポート、フォルダ構造をインポート)を表示しています。

  4. メニューからオプションを設定してインポートを選択します。
  5. 開くウィンドウが表示されます。インポートするドキュメントを検索して選択します。開くをクリックします。
  6. 文書のインポートオプションウィンドウが表示されます。
  7. 設定を変更するドキュメントを選択します。下部で、フィルタと構成を変更をクリックします。

    すべてのドキュメントの設定を変更するには:左上隅にある、ファイル名ヘッダーの横にある空のチェックボックスをクリックします。次に、下部にあるフィルタと構成を変更リンクをクリックします。

  8. 文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。

または:

または:

または:

文書のインポート設定ウィンドウはドキュメントタイプごとに異なります。このスクリーンショットは一例です。

その他のオプション

完了したら

設定を確定して文書のインポートオプションウィンドウに戻るには:OKをクリックします。

フィルタ構成を変更せず文書のインポートオプションにウィンドウに戻るには:キャンセルをクリックします。

文書のインポートオプションウィンドウで:OKを再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。