Phrase (Memsource XLIFF) ファイル

memoQでは、Phraseによって作成されたMXLIFFファイルを使用できます。

MXLIFFは、XLIFF 1.2の拡張版です。

操作手順

  1. MXLIFFドキュメントのインポートを開始します
  2. 文書のインポートオプションウィンドウでMXLIFFファイルを選択し、フィルタと構成を変更をクリックします。
  3. 文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。フィルタドロップダウンリストからPhrase (Memsource) XLIFF filterを選択します。

    文書のインポート設定ウィンドウでフィルタとフィルタ構成のドロップダウンが表示されています。重ねがけフィルタの追加、結合されたセグメントやとmemoQマッチ率のエクスポートセクションがあります。右下には、OK、キャンセル、ヘルプのボタンがあります。

その他のオプション

翻訳エディタでセグメントを分割したり結合することはできますが、エクスポートされたファイルでは元のセグメントにマージされます。

完了したら

設定を確定して文書のインポートオプションウィンドウに戻るには:OKをクリックします。

文書のインポートオプションウィンドウに戻り、フィルタ設定を変更しない場合:キャンセルをクリックします。

文書のインポートオプションウィンドウで:OKを再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。