(バイリンガル) Trados DOC/RTFドキュメント

Trados DOC/RTFドキュメントは、Trados Translator's Workbench2007以前およびWordFast Classicで作成されたWordファイルです。ソーステキストは隠しテキストとして含まれ、隠しマーカーを使用してセグメント境界とマッチ率を示します。

memoQはこれらの文書をバイリンガル文書としてインポートすることができます。

Trados DOC/RTFでドキュメントを更新できません：既存のドキュメントをTrados DOC/RTFファイルから更新することはできません。

memoQはTrados DOC/RTFをエクスポートできます：元の文書がWord文書の場合、memoQでは、すべての書式が設定されたバイリンガル文書がエクスポートされます。元の文書がWordでない場合、テキストは書式設定されずにインポートされますが、非表示のテキストとマークアップが含まれます。

操作手順

  1. Trados DOC/RTFドキュメントのインポートを開始します。
  2. 文書のインポートオプションウィンドウで、Trados DOC/RTFドキュメントを選択し、フィルタと構成を変更をクリックします。
  3. 文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。フィルタドロップダウンから、Trados DOC/RTFフィルタを選択します。

    bilingual_doc_rtf_settings

その他のオプション

通常、memoQは文書からすべての翻訳可能なテキストをインポートしようとします。しかし、一部のパーツを除外することができます。

この設定は、一般的なインポートオプションにあります。コンテンツタイプをインポートするには、チェックボックスをオンにします。チェックボックスをオフにすると、チェックボックスは表示されません。

  • 注釈のインポート(A)：ドキュメントから注釈をインポートするには、これをチェックします。通常、注釈は変換されません。しかし、ドキュメントが多言語レビューを受ける場合は、翻訳が必要になる場合があります。
  • 脚注のインポート(F)：通常、memoQは脚注と文末脚注をインポートします。これらを除外するには、これをクリアします。インポートされた文書では、脚注参照がテキスト内にある場所に脚注が挿入されます。
  • Wordインデックスエントリのインポート(I)：翻訳用に索引項目をインポートする場合に選択します。通常、memoQは索引項目をインポートしません。
  • セグメント化されていないコンテンツをインポートしない(N)：通常、memoQでは、非表示のマークアップにセグメント境界が表示されていないテキストはインポートされません。その文章は「セグメント化されていないコンテンツ」と呼ばれます。このチェックボックスをオフにすると、Trados DOC/RTFからすべてのテキストがインポートされます。ドキュメントをTrados Translator's Workbench2007以前のバージョンに戻す必要がある場合は、セグメント化されていないコンテンツをインポートしないでください。
  • 前翻訳のマッチ率でマッチ率をインポート(M)：通常、Trados DOC/RTFファイルでセグメントにマッチ率がある場合、memoQはマッチ率を維持した前翻訳済みセグメントとして表示します。このチェックボックスをオフにすると、memoQはマッチ率をインポートしません。

Microsoft Wordで作成されていないRTFファイルを受け取った場合は、次の操作を行います：RTFファイルをWordで保存(V)チェックボックスをオンにします。文書をインポートする前に、memoQはMicrosoft Wordを呼び出して再度保存します。これにより、RTFファイルがMicrosoft Wordの一般的なRTF形式に「変換」されます。

完了したら

文書のインポートオプションウィンドウで：OKを再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。

  • 重ねがけフィルタの場合は、チェーン内の別のフィルタの設定を変更できます。ウィンドウの上部にあるフィルタの名前をクリックします。

バイリンガルフィルタとマルチリンガルフィルタの後にフィルタを連鎖させることができます。たとえば、多言語Excel、および区切り記号付きテキストは、重ねがけフィルタの最初のフィルタにすることができますが、正規表現タグ化ツールは常に最後に適用されるべきです。