マークダウンファイル

マークダウンは、書式付きテキストを作成するための一般的なプレーンテキストファイル形式です。たとえば、多くのソフトウェア開発者は、ドキュメントを簡単に作成するためにそれを使用しています。多くのバリエーション (フレーバーとも呼ばれる) があります。memoQは、最も広く使用されているCommonMarkをサポートしており、HTMLに変換したときのファイルのプレビューを表示します。

CommonMarkの構文には、エレメントをどのように書くかについての複雑なルールがあります - これにより、HTMLへの変換ができるだけ明確に行われます。このトピックでは、すべての詳細については説明しません。詳細については、CommonMarkの仕様書の最新バージョンを参照してください。

操作手順

  1. マークダウンファイルのインポートを開始します。

  2. 文書のインポートオプションウィンドウでMDファイルを選択し、フィルタと構成を変更をクリックします。

  3. 文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。フィルタドロップダウンリストからマークダウンフィルタを選択します。

    srt-filter-OPTIONS

その他のオプション

書式情報の処理方法を選択する

マークダウンは、テキストの書式情報にアスタリスク (*) やアンダースコア (_) などの特殊文字を使用します。基本的なルールは次の通りです：単一のアスタリスクまたはアンダースコアのペアはイタリック体を意味します (HTMLの<em>タグと同じ)、そして二重のアスタリスクまたはアンダースコアのペアは太字を意味します (HTMLの<strong>タグと同じ)。

  • インラインタグとして書式情報を表示するには ()：memoQインラインタグラジオボタンを選択します。

  • 翻訳グリッドでそのような書式情報を表示するには ()：memoQ形式のコンテンツ (可能な場合)ラジオボタンを選択します。

    memoQは翻訳グリッドで一般的なテキストの書式情報を表示します。マークダウンには色々なものがあります。memoQはそれらをグレーのインラインタグとして表示します。

改行の処理方法を選択する

ソフト改行 (行末が改行文字で終わる場合)：

  • ソフト改行のある個所に<br>インラインタグを表示するには：インラインタグとしてインポートラジオボタンを選択します。

  • ソフト改行を無視するには：インポートしないラジオボタンを選択します。

  • ソフトな改行を無視しますが、翻訳済みファイルのテキストの見た目をより均等にするには：インポートしないが、エクスポート時に平均的な長さの行を生成ラジオボタンを選択します。

ハード改行 (行末がスペース２つまたは<br>で終わる場合)：

  • ハード改行ごとに新しいセグメントを開始するには：新しいセグメントを開始ラジオボタンを選択します。

  • ハード改行のある個所に<br>インラインタグを表示するには：インラインタグとしてインポートラジオボタンを選択します。

  • 両方が必要な場合は：インラインタグとしてインポートし、新しいセグメントを開始ラジオボタンを選択します。

  • ハード改行を無視するには：インポートしないラジオボタンを選択します。

コードブロックの処理方法を選択する

マークダウンには2種類のコードブロックがあります：

memoQは常にインデントされたコードブロックをインポートします。コードブロックの設定は、フェンスで囲まれたコードブロックの処理方法を定義します。

  • フェンスで囲まれたコードブロックをメインの翻訳ドキュメントにインポートするには：翻訳対象としてインポートラジオボタンを選択し、囲まれたコードブロックを埋め込みオブジェクトとしてインポートチェックボックスはオフのままにします。

  • フェンスで囲まれたコードブロックをメインの翻訳ドキュメントの下の別のドキュメントにインポートするには：翻訳対象としてインポートラジオボタンを選択し、囲まれたコードブロックを埋め込みオブジェクトとしてインポートチェックボックスをオンにします。

  • フェンスで囲まれたコードブロックを無視するには：インポートしないラジオボタンを選択します。

フェンスで囲まれたコードブロックを翻訳用にインポートしなくても、プレビューでは表示されます。

HTMLコンテンツの処理方法を選択する

マークダウンファイルにはHTMLのコンテンツを含めることができます。HTMLコンテンツが隣接する行のブロックにある場合、マークダウンファイルの下に別々の埋め込みファイルとしてインポートすることができます。これを行うには、文書のインポートオプションウィンドウの下部にある埋め込みオブジェクトのインポートチェックボックスをオンにしてください。

memoQはHTMLフィルターを使用して、埋め込まれたこれらのファイルをインポートします。このフィルターは、執筆時点 (2024年第2四半期) では設定可能ではなく、HTMLコメントをインポートしません。

  • 最初の行は<!--文字で始まり

  • 最後の行は-->で終わります。

例：

<!--これ

は

コメント -->

 

<!--これは別のコメント -->

コメントがHTMLブロック内にない場合 (つまり、HTMLコンテンツではない行の間にある場合)、それをマークダウンファイル自体にインポートすることができます。これを行うには、マークダウンフィルタ構成のHTMLセクションで、最上位のHTMLコメントを翻訳対象としてインポートチェックボックスをオンにします。

現在のバージョンでは、memoQはHTMLブロック内にHTMLコメントをインポートすることはできません。

完了したら

設定を確定して文書のインポートオプションウィンドウに戻るには：OKをクリックします。

フィルタ構成を変更せず文書のインポートオプションにウィンドウに戻るには：キャンセルをクリックします。

文書のインポートオプションウィンドウで：OKを再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。