EuroTermBank オプション

EuroTermBankは、1,500,000以上の用語を含む600,000以上のエントリからなる、蓄積されたオンライン用語ベースです。

このウィンドウでは、memoQがEuroTermBankから戻す一致のタイプを選択できます。

EuroTermBankはTaaS (Tilde Terminology) に置き換えられました：オプションの用語集プラグインペインを使用してオフにします。

操作手順

1. オプションウィンドウを開きます：memoQウィンドウの一番上にあるあるクイックアクセスツールバーのオプション にある (歯車) アイコンをクリックします。オプションウィンドウが開きます。
2. カテゴリで、用語集プラグインをクリックします。用語集プラグインペインが表示されます。
3. インストールされている用語集プラグインで、EuroTermBank プラグインを検索します。アイコンの横にあるオプションをクリックします。EuroTermBank オプションウィンドウが開きます。

   

その他のオプション

memoQは完全に一致する単語だけを返すか、テキスト内の単語に類似する単語だけを返すかを選択します (たとえば、単語の語尾が異なるなど)。次のいずれかのラジオボタンを選択します：

• 完全一致のみ：完全一致のみを受信します。EuroTermBankは、用語がテキストまたは用語検索ウィンドウ内のテキストと完全に同じ場合にのみ一致を返します。
• しきい値を超える一致(Y)：ファジー検索または言語検索を実行します (検索式の言語ステムを検索する場合)。ラジオボタンの横のボックスで、最小一致率 (パーセンテージ) を設定できます。

完了したら

設定を保存してオプションウィンドウの用語集プラグインペインに戻るには：OKをクリックします。

オプションウィンドウの用語集プラグインペインに戻り、新しい設定を保存しない場合：キャンセルをクリックします。

翻訳エディタでツールのアウトプットを使用するには：

1. オプションの用語集プラグインペインで、プラグインを有効化(E) (オプションボタンの横) をクリックします。
2. サポートされている言語ペアを含むプロジェクトを開きます。
3. 編集のためにドキュメントを開き、用語の提案を行います。または、用語検索ウィンドウを使用して手動で用語を検索します。