サーバーの構成

設定するには、アドレスタブをクリックします。

memoQ TMSは、Windows設定のコンピュータ名からサーバのアドレスを取得します。

memoQ TMSに別のアドレスを設定する場合 (たとえば、memoq.company.comのようなインターネットアドレスを設定する場合) は、クライアントの接続アドレス 1(O)ボックスに入力する必要があります。サーバーが組織のネットワーク外にある場合は、これで十分です。

組織のネットワーク内にサーバーがある場合は、外部アドレスと内部アドレスが異なることがあります。この場合は、インターネットアドレス(オプション)ボックスにも入力する必要があります。

• サーバーアドレス：このボックスには、サーバーのIPアドレスまたは名前が表示されます。ここには書き込めません。これは常にWindowsの設定から取得されます。
• クライアントの接続アドレスを上書き(V)：別のアドレスを使用する必要がある場合は、このチェックボックスをオンにします。注意：間違ったアドレスを入力すると、リモートユーザーがサーバーに到達できなくなる可能性があります。
• クライアントの接続アドレス 1(O)：サーバーのインターネットアドレスを入力または貼り付けます。外部ユーザーの場合、インターネットから、このアドレスを介してmemoQ TMSを使用できます。
• インターネットアドレス(オプション)：サーバーコンピューターが企業ネットワーク内にあり、パブリックホスティングセンターやクラウドプロバイダーにはない場合は、内部アクセスに別のアドレスを使用する必要があります。このアドレスを入力または貼り付けます。
• memoQweb (Qterm) address：このコンピュータにmemoQwebもインストールされている場合は、memoQwebのWebアドレス (外部アドレス) を入力します。誰かがmemoQを使ってこのサーバーに接続し、memoQwebで文書を開きたい場合、memoQはこのアドレスを使います。このアドレスが存在しない場合、ユーザーはmemoQwebで文書を開くことができない可能性があります。少なくともmemoQから直接開くことはできません。

  サーバーがCALまたはELMライセンスを配布する必要がある場合は、アドレスフィールドに入力する必要があります。詳細については：サーバーマネージャのCAL ライセンスまたはELMライセンスペインのヘルプを参照してください。

ライセンスモードを選択するには、Configure serverウィンドウのアドレスタブをクリックします。

サーバーマネージャを使用しないでください：常にデプロイメントツールでライセンスモードを変更してください。memoQ TMSコンピュータにmemoQをインストールする必要はありません。

memoQ TMSは、翻訳者、レビュー担当者、プロジェクトマネージャにライセンスを貸与できます。そのためには、サーバーにライセンスプール (有限のライセンスセット) が必要です。サーバーはライセンスプールからライセンスを取得し、必要に応じて取得し直すことができます。

ユーザーにライセンスを貸し出すには、次の2つの方法があります：CALとELM。

• CAL (Concurrent Access Licensing - 同時アクセスライセンス)：ユーザーはmemoQを開始するとライセンスを取得します。ユーザーがmemoQを閉じると、ライセンスは自動的にライセンスプールに戻されます。2人のユーザーが非常に異なる時間帯で作業している場合、1日の間に同じライセンスを取得する可能性があります。CALライセンスを使用するには、ユーザーが常にオンラインである必要があります。memoQ TMSの所有者にとって、CALライセンスはELMよりも経済的ですが、CALではユーザーがオフラインで作業することはできません。
  CALライセンスの使用を開始するには、ユーザーにライセンスを提供するオンラインプロジェクトをチェックアウトするか、memoQアクティベーションを使用してライセンスを要求する必要があります。
• ELM (エンタープライズライセンス管理)：ユーザーがライセンスを取得するのは、ユーザーにライセンスを提供するオンラインプロジェクトをチェックアウトするとき、またはユーザーがmemoQアクティベーションを使用してライセンスを要求するときです。ユーザーがmemoQを閉じるても、ライセンスはライセンスプールに戻りません。ELMライセンスは日数間ユーザーに貸与されます。memoQは1日1回ライセンスの有効性を確認するが、応答がなければ3日間の作業が可能です。memoQ TMSの所有者にとって、ELMはCALより経済的ではありませんが、ユーザーは数日間オフラインで作業することができます。

1つのmemoQ TMSはすべCALまたはすべてELMのいずれかです：1台のmemoQ TMSでCALライセンスとELMライセンスを混在させることはできません。貸し出されるライセンスはすべてELMか、すべてCALです。いずれかのライセンスモードに切り替えることができます。これを行うには、リモートデスクトップを使用してmemoQ TMSにログオンし、サーバー自体で実行されているmemoQでこれを変更します。設定は、サーバーマネージャの構成とログペインで行えます。変更を有効にするには、サーバーを再起動する必要があります。

通常、新しいmemoQ TMSはCALライセンスモードで実行されます。

ライセンスモードをELMに変更するには：ELM ライセンスラジオボタンをクリックして、保存をクリックします。次に、memoQ TMSを停止し、もう一度起動します。

memoQ TMSを実行しているコンピューターが多くの利用可能なプロセッサコアを持っている場合、memoQ TMSがより多くのコアを使用できるようにすることを試みるべきです。そのためには：Number of background threads設定を変更します。最大値は、マシン内の仮想プロセッサの数です。

同じサーバー上で他のプログラムを実行する場合は注意してください：ここで高い値を選択すると、他のプログラムのパフォーマンスが低下することがあります。

設定するには、Network connectionタブをクリックします。

安全な接続を設定する必要がある場合：まず、Resources APIタブに移動し、証明書を取得してインストールしてから、Network connectionタブに戻ります。証明書のサムプリントは、インストールされている証明書からのみ選択できます。

コンピュータネットワークを操作した経験があり、ここに書かれていることがすべて明らかでない限り、変更を加えないでください。

通常、memoQ TMSは、memoQが暗号化なしでTCPプロトコルのポート2705を介して接続できるようにします。ほとんどの場合、これを変更する必要はありません。

別のポートを使用する必要がある場合は：TCPチェックボックスの横のベースアドレスボックスで、「localhost」の後のポート番号を変更します。ポートが使用可能であることを確認します：Windowsのコマンドラインを開きます。netstatと入力し、Enterキーを押します。Windowsは、既存のアプリケーションがリッスンしているすべてのポートをリストアップします。

セキュアTCPの使用は推奨されません。安全な接続を設定するには、HTTPSを使用します。

安全な接続を設定するには：

1. Resources APIタブに移動し、安全な接続で使用する証明書を設定します。

2. Network connectionタブに戻ります。HTTPSチェックボックスをオンにします。Certificate thumbprintボックスの横にある参照をクリックします。Windows Securityウィンドウが開きます：

   

3. このウィンドウには、memoQ TMSで使用できる証明書が一覧表示されます。(このスクリーンショットは1つの証明書を示しているため、選択する必要はありません。)必要な証明書をクリックし、OKをクリックします。
4. Network connectionタブが戻り、Certificate thumbprintボックスに値が入力されます。memoQ TMSの停止と再起動が必要になる場合があります。

   セキュア接続のみを許可するには：HTTPS接続を設定したら、TCPチェックボックスをオフにします。

ユーザーはmemoQ 2015 R2以上が必要です：memoQの以前のバージョンでは、HTTPS接続はサポートされていません。

memoQ TMSは様々な理由で電子メールを送信する必要があります。システムが電子メールを送信する方法を確認または設定するには、電子メールタブをクリックします。以前にこの設定を行っていない場合は、使用する電子メールサーバーと、memoQ TMSが電子メールを送信する電子メールアドレスを指定する必要があります。

1. サーバーURLボックスに、組織の電子メールサーバーのインターネットアドレスを入力します。不明な場合は、ITスタッフに連絡してください。

   最新のメールシステムでは、すべて認証が必要です。メールは常にメールボックスから送信されなければならず、メールボックスは組織にまで遡ることができます。memoQ TMSで電子メールを送信するには、ユーザー名とパスワードが必要です。

2. 認証チェックボックスをオンにします。ユーザー名ボックスに、memoQ TMSが使用するユーザー名を入力します。パスワードボックスに、そのユーザー名に属するパスワードを入力します。
3. 現代の電子メールシステムもすべて暗号化を使用しています。ITスタッフから別の情報が提供されない場合は、SSL(L)チェックボックスをオンにして、ポートボックスに465と入力します。これが最も一般的な構成です。

   暗号化が不要な場合には、次の例外があります：memoQ TMSがメールサーバーと同じネットワーク上の安全なエリア（同じファイアウォールの内側）にある場合は、認証や暗号化が不要な場合があります。不明な場合は、ITスタッフに連絡してください。

4. 受信者は、誰が電子メールを送信しているかを知る必要があります (memoQ TMSが翻訳者のJunkフォルダに直接電子メールを送信しないようにするため)。送信者で、アドレスと名前ボックスに入力します。アドレスはmemoQ TMSの電子メールアドレスです。memoQ TMSは電子メールを読み取らないので、通常は返信不可のアドレスです。名前ボックスには、memoQ TMSのフルネームが表示されます。電子メールがmemoQ TMSからのものであることをユーザーに伝える名前を使用します。
5. それ以外の項目がすべて入力されたら、テストメールの送信先(M)ボックスに自分の電子メールアドレスを入力し、Send test e-mailをクリックします。電子メールプログラムに注意してください。テスト用の電子メールが適切な時間に到着しない場合は、設定を確認します。ただし、問題が見つからない場合は、ITスタッフに連絡して問題を解決します。
6. テスト電子メールが到着したら、OKをクリックします。設定が保存され、前のウィンドウに戻ります。

WebサービスAPIはmemoQ TMSの主要なプログラミングインターフェイスです。外部プログラムでプロジェクト、ドキュメント、およびリソースを自動的に管理できます。WebサービスAPIタブでは、接続を有効または無効にしたり、ベースアドレスを設定したり、接続を保護したりできます。

WS APIは個別にライセンスされます。このライセンスがない場合、memoQ TMSにはこのインタフェースは提供されません。

WS APIを無防備に公開するのは非常に危険です。APIの解明はそれほど簡単ではありませんが、徹底した攻撃者は時間をかければサーバーを完全にコントロールすることができます。

WS APIを保護するには、次の3つのオプションがあります：

1. 暗号化 – Resources APIを保護するために使用したのと同じ証明書を使用して、呼び出し元にHTTPS接続の使用を強制できます。
2. 共有された秘密またはAPIキー - いわゆるAPIキーを使用して呼び出し元に認証を強制することができます。APIキーは呼び出し元すべてに共通なので、しっかりと保護する必要があります：より多くの呼び出し元が秘密キーを知るほど、APIの保護が弱くなります。
3. IPアドレスフィルタリング - 通常、WS APIの呼び出し元はサーバーアプリケーションであり、固定IPアドレスを持つコンピュータ上で実行されます。他のIPアドレスから誰もWS APIにアクセスできないようにすることができます。さらに、多数の呼び出し元が存在し、それらがすべて企業ネットワークに属している場合は、他のすべての呼び出し元を除外して、そのネットワークのアドレスをフィルタリングできます。

WS APIの設定を確認または構成するには、WebサービスAPIタブをクリックします。

WS APIを使用していない場合は、有効にしないでください。後で使用する場合は、組織内に実際に呼び出し元アプリケーションが1つ以上存在するまで、WS API を有効化チェックボックスをオフのままにします。その直後にAPIを呼び出す必要がある場合のみ、このチェックボックスをオンにします。

Base address and securityボックスに、APIが受信するアドレスとポートを入力します。デフォルトのポートは8080ですが、任意の空きポートを使用できます。(ネットワークの設定で必要な場合以外は変更しないでください。)呼び出し元がこのポートを介してmemoQ TMSに接続できるように、ファイアウォール規則が設定されていることを確認します。ベースアドレスには、サーバーの外部アドレスを入力します (呼び出し元アプリケーションが同じコンピュータ上にない場合)。

暗号化を有効にするには、Use secure connection (https)チェックボックスをオンにします。参照をクリックします。Windows Securityウィンドウが開きます。証明書を選択して、OKをクリックします。既存の証明書から選択する必要があります。ここで新しい証明書を生成またはインストールすることはできません。

新しい証明書を取得またはインストールするには：Resources APIタブに移動し、安全な接続を設定してから、WebサービスAPIタブに戻ります。

セキュリティを強化するために、IPアドレスフィルタリングと秘密APIキーも設定できます。つまり、APIを使用してmemoQ TMSにアクセスできるコンピュータを選択できるということです。WebサービスAPIがmemoQ TMSを攻撃するために利用される可能性があるため、これは重要な場合があります。

秘密キーを使用して接続を保護するには、APIキーを有効にする(N)チェックボックスをオンにします。これは、呼び出し元がWS APIを呼び出す前に送信する必要がある一種のパスワードです。クリップボードからキーを貼り付けることも、ここで新しいキーを生成することもできます。ここでキーを生成することをお勧めします。これを行うには、新しいAPIキーを生成をクリックします。これにより、十分に複雑で容易には推測できないキーが得られます。

APIキーを使用する場合は、必ず暗号化 (https) を使用してください。接続が暗号化されていない場合、盗聴攻撃者はネットワークトラフィックから簡単に接続を抽出し、正当な呼び出し元になりになりすますことができます。

これらはmemoQ TMSがすぐに利用できるセキュリティオプションです。memoQ TMSへの仮想プライベートネットワーク (VPN) またはIPSec接続のセットアップなど、業界標準の方法を使用してセキュリティをさらに強化できます。次に、呼び出し元がネットワークの正当なユーザになりすまして、より正確に識別される必要がある場合に、適切な認証を導入できます。

バージョン5.0.52以前のmemoQ TMS用に作成されたアプリケーションを使用する必要がない場合は、Use advanced fault handlingチェックボックスをオフにしないでください。この障害処理モードは、外部プログラムがAPIから詳細なエラーメッセージとステータスメッセージを受信できるようにするために重要です。

Resources APIは、SDL Trados Studioなどのサードパーティツールが翻訳メモリまたは用語ベースにアクセス、照会、および更新するために使用できるインタフェースです。このAPIを有効にして構成するには、Resources APIタブをクリックします。

ここでmemoQ TMS全体を保護します：ここでmemoQ TMSの証明書を取得してインストールすることができます。memoQ TMSやWebサービスAPIへの一般的なアクセスを保護する必要がある場合でも、最初にここに来る必要があります。

Resources APIを使用していない場合は、使用可能にしないでください。後で使用する場合は、組織内に実際に呼び出し元アプリケーションが1つ以上存在するまで、Enable the Resources APIチェックボックスをオフのままにします。その直後にAPIを呼び出す必要がある場合のみ、このチェックボックスをオンにします。このタブを使用して証明書を取得およびインストールする場合は、証明書のインストール後にResources APIを有効にするチェックボックスを再度オフにすることができます。

Base address and securityボックスに、APIが受信するアドレスとポートを入力します。デフォルトのポートは8080ですが、任意の空きポートを使用できます。(ネットワークの設定で必要な場合以外は変更しないでください。)呼び出し元がこのポートを介してmemoQ TMSに接続できるように、ファイアウォール規則が設定されていることを確認します。ベースアドレスには、サーバーの外部アドレスを入力します (呼び出し元アプリケーションが同じコンピュータ上にない場合)。

Resources APIは常に暗号化された接続を使用します。そのためには証明書を作成して使用する必要があります。証明書を選択するには：Certificate thumbprintボックスの横にある参照をクリックします。Windows securityウィンドウが開きます。証明書を選択して、OKをクリックします。インストールされている証明書からのみ選択できます。

証明書を作成またはインストールするには、次の手順を実行します：

1. Enable Resources APIチェックボックスをオンにします。
2. Install certificatesをクリックします。デプロイメントツールは、2つの証明書を作成してインストールします：サーバー証明書に署名する自己署名ルート証明書と、サーバー証明書自体です。その間、コマンドラインウィンドウが画面に一時的に表示されることがあります。
3. 証明書が作成されたら、サーバー証明書のサムプリント（長い数字の識別子）を、同じウィンドウのCertificate thumbprintボックスに入れる必要があります。これを行うには、Select the generated certificateをクリックします。

4. サムプリントがCertificate thumbprintボックスに表示されます：

   

再インストールしますか?既存の証明書を使用します。新しい証明書は作成しないでください：コンピュータ上では、証明書の作成は一度で済みます。memoQ TMSを再インストールすると、証明書を再度作成することができなくなります。ただし、この場合は、Certificate thumbprintボックスの横の参照をクリックして、メニューから既存の証明書を選択できます。

自己署名証明書を使用している場合は、すべてのクライアントコンピュータにルート証明書をインストールする必要があります。この証明書を取得するには、WindowsのCertificatesコンソールを使用して、証明書をファイルに保存します。このファイルをクライアントコンピュータに転送し、Certificatesコンソールを使用してルート証明書をインストールします。

すべての場所で同じ証明書を使用します：証明書を作成してResources APIを有効にすると、同じ証明書を使用してmemoQ TMS上の他のプロトコルに対してセキュア接続を有効にできます。memoQ TMSへの一般的なアクセスを保護するには、Network connectionタブをクリックします。別のAPIへのアクセスを保護するには、このタブをクリックします。

証明書をインストールするためだけにこのタブに来た場合は、Resources APIを再びオフにします。ただし、実際にはResources APIは必要ありません。

このオプションをオンにすると、memoQ TMSは、翻訳対象コンテンツを新しいオンラインプロジェクトに挿入するサードパーティーのサービスをリッスンします。

Resources APIをオンにするときと同じ方法でオンにする必要があります。

CMS APIを設定するには、Configure serverウィンドウ内のCMS APIタブをクリックします：

使用していない場合は、CMS APIを有効にしないでください。後で使用する場合は、組織内に実際に呼び出し元システムが1つ以上存在するまで、Enable the CMS APIチェックボックスをオフのままにします。すぐにCMS APIがコンテンツを受信する必要がある場合にのみ、このチェックボックスをオンにします。

ベースアドレスボックスに、CMS APIがリッスンするアドレスとポートを入力します。デフォルトのポートは8080ですが、任意の空きポートを使用できます。(ネットワークの設定で必要な場合以外は変更しないでください。)呼び出し元がこのポートを介してmemoQ TMSに接続できるように、ファイアウォール規則が設定されていることを確認します。ベースアドレスには、常にサーバーの外部アドレスを入力します。WordPressとmemoQ Serverが同じマシン上で実行されている場合でも、それらはインターネット上にあるWPML Translation Proxyを介して通信します。

CMS APIは常に暗号化された接続を使用します。そのためには証明書を作成して使用する必要があります。証明書を選択するには：Certificate thumbprintボックスの横にある参照をクリックします。Windows securityウィンドウが開きます。証明書を選択して、OKをクリックします。インストールされている証明書からのみ選択できます。

証明書を作成またはインストールするには、次の手順を実行します：

1. Enable CMS APIチェックボックスをオンにします。
2. Install certificatesをクリックします。デプロイメントツールは、2つの証明書を作成してインストールします：サーバー証明書に署名する自己署名ルート証明書と、サーバー証明書自体です。その間、コマンドラインウィンドウが画面に一時的に表示されることがあります。
3. 証明書が作成されたら、サーバー証明書のサムプリント（長い数字の識別子）を、同じウィンドウのCertificate thumbprintボックスに入れる必要があります。これを行うには、Select the generated certificateをクリックします。

4. サムプリントがCertificate thumbprintボックスに表示されます：

   

再インストールしますか?既存の証明書を使用します。新しい証明書は作成しないでください：コンピュータ上では、証明書の作成は一度で済みます。memoQ TMSを再インストールすると、証明書を再度作成することができなくなります。ただし、この場合は、Certificate thumbprintボックスの横の参照をクリックして、メニューから既存の証明書を選択できます。

自己署名証明書を使用している場合は、すべてのクライアントコンピュータにルート証明書をインストールする必要があります。この証明書を取得するには、WindowsのCertificatesコンソールを使用して、証明書をファイルに保存します。このファイルをクライアントコンピュータに転送し、Certificatesコンソールを使用してルート証明書をインストールします。

すべての場所で同じ証明書を使用します：証明書を作成してResources APIを有効にすると、同じ証明書を使用してmemoQ TMS上の他のプロトコルに対してセキュア接続を有効にできます。memoQ TMSへの一般的なアクセスを保護するには、Network connectionタブをクリックします。別のAPIへのアクセスを保護するには、このタブをクリックします。

証明書をインストールするためだけにこのタブを表示した場合は、CMS APIを再度オフにしてください。ただし、実際にはCMS APIは必要ありません。

このオプションをオンにすると、memoQ TMSは（プロジェクト、ドキュメント、範囲、ワークフローに関する）データを収集し、CSV ファイルとして取得し、そこからビジネス分析ツールでレポートを作成することができます。

APIを構成する

ビジネス分析APIをオンにする前に、設定を行う必要があります。

1. Siteドロップダウンから、IIS Webサーバー上のWebサイトを選択します。ほとんどの場合、1つ (Default Web Site) しかありませんが、ビジネス分析機能用の別のウェブサイトを開設することがあるかもしれません。(そのためには、WindowsのInternet Information Services管理コンソールを使用します。)

2. Application nameボックスにビジネス分析APIエンドポイントの名前を入力します。たとえば、このボックスに「analytics」と入力した場合、ビジネス分析APIのエンドポイントURLはhttp://yourserveraddress/analyticsになります。になります。 .自分のアプリケーションからこのURLを使ってビジネス分析にアクセスします。

3. Application poolドロップダウンで、ビジネス分析サービスを構成したときに選択したアプリケーションプールを選択します。

4. Enable Business Analytics APIリンクをクリックします。

memoQwebまたは独自の分析ツールでAPIを使用します。

ツールがビジネス分析APIに接続するには、APIキーが必要です。ビジネス分析をインストールすると、同じmemoQ TMSでmemoQweb用に API キーが作成されます。

memoQwebからビジネス分析だけを使うだけであれば、準備完了です。以下の部分はスキップしてください。

memoQ TMS用のAPIキーを変更するには：

1. memoQ TMS API keyラジオボタンをクリックします。

2. Create API keyリンクをクリックします。

独自の分析ツール用にAPIキーを作成するには：

1. External tool API keyラジオボタンをクリックします。

2. 説明テキストボックスに何か（例えば、ツールの名前など）を入力します。

3. 有効期限ドロップダウンから期限を選択します。

4. Create API keyリンクをクリックします。

content connectorは、memoQ TMSが特定のフォルダまたは他のコンテンツソースから新規および変更されたドキュメントを取得できるようにする外部モジュールです。content connectorを使用して、翻訳プロジェクトは自動的に新しいソースドキュメントを取得できます。このようなプロジェクトでは、プロジェクトマネージャがドキュメントを手動でインポートする必要はありません。

content connectorには、プッシュ通知と呼ばれる動作モードがあります。これが機能すると、content connectorはmemoQ TMSをコールして、コンテンツソースに新しいコンテンツがあることを示し、memoQ TMSが要求する必要があります。

memoQ TMSはセキュリティ上の理由から、デフォルトではこれを許可していません。コンテンツソースからのプッシュ通知を使用する前に、content connectorコールバックを有効にする必要があります。そのためには、content connector callbackタブをクリックします。

content connectorからのコールを許可するには、有効チェックボックスをオンにします。サーバーアドレスを確認します。コンテンツソースが別のマシンにある場合は、そのマシンのWebアドレスをExternal base addressボックスに入力します。外部アドレスは、インターネットからパブリックにアクセス可能である必要があります (この例のlocalhost設定は、この場合は機能しません)。

コールが許可されていない場合でも、memoQ TMSのcontent connectorを使用できます。コンテンツソースがコールインできない場合、memoQ TMSはプル通知を使用する必要があります。この動作モードでは、memoQ TMSは数時間ごとに定期的にコンテンツソースの変更をチェックする必要があります。

content connectorとmemoQ TMSが同じコンピュータ上にない場合、または同じコンピュータが複数の他のmemoQ TMSやさまざまな組織のサービスをホストしている場合は、content connectorとmemoQ TMS間の接続を保護する必要があります。

content connectorとmemoQ TMS間の接続を保護するには、Use HTTPSチェックボックスをオンにします。証明書を選択するには、Certificate thumbprintボックスの横の参照をクリックします。

証明書 (自己署名) をインストールまたは作成するには、Resources APIまたはCMS APIタブを使用します。

自己署名証明書を使用している場合は、content connectorを実行するコンピュータに証明書をインストールする必要があります。

セキュリティを強化するために、シークレットAPIキーを設定することもできます。つまり、プッシュ通知の送信を許可される前に、content connector自体を識別するように要求できます。

HTTPSを使用していない場合は、APIキーを使用しないでください：接続が暗号化されていない場合、APIキーを使用しても安全になりません。逆に、セキュリティで保護されていない接続を介して秘密のAPIキーを公開します。

秘密キーを使用して接続を保護するには、APIキーを有効にする(N)チェックボックスをオンにします。これは、content connectorがmemoQ TMSをコールする前に送信する必要がある一種のパスワードです。クリップボードからキーを貼り付けることも、ここで新しいキーを生成することもできます。ここでキーを生成することをお勧めします。これを行うには、新しいAPIキーを生成をクリックします。これにより、十分に複雑で容易には推測できないキーが得られます。

memoQ TMSでは、オンラインプロジェクトからのドキュメントのエクスポートを完全に自動化できます。テンプレートからプロジェクトを作成した場合、完成した翻訳をエクスポートするための自動操作を設定することができます。

さらに、memoQ TMSはプロジェクトを1つずつmemoQプロジェクトアーカイブ (.mqarch) ファイルにアーカイブすることができます。通常、memoQ TMSはこれらのアーカイブファイルをサーバー自体に保存し、そこから復元したり、別の場所にコピーすることができます。

ファイルをエクスポートしたり、プロジェクトをアーカイブしたりするためには、memoQ TMSがドキュメントやプロジェクトのアーカイブを保存できる場所が必要です。これはmemoQ TMSコンピュータ上のフォルダ (1つまたは2つのフォルダ) です。極端な場合は、別のコンピュータを使用することもできます。

通常、このフォルダはmemoQ TMSコンピュータのC:\ProgramData\memoQ TMS project file storageフォルダ内にあります。(このフォルダは、ネットワーク内の他のコンピュータと共有したり、FTPサーバー経由で利用できるようにすることができます。ただし、ドキュメントを別のフォルダに保存することもできます。)

memoQ TMSがエクスポートしたファイルにアクセスするには、memoQを使用します。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウでオンラインプロジェクトを開き、ファイルペインを使用してエクスポートされたファイルを表示およびダウンロードします。

このフォルダを変更するには、Configure serverウィンドウを開き、Project and archive file storeタブをクリックします。

通常、パスを変更する必要はありません。ただし、ファイルを別の場所に保存する必要があり、新しいフォルダを設定した場合は：プロジェクトファイル保管場所のルートボックスに、そのフォルダのパスを入力します。新しいフォルダが別のコンピュータにある場合は、次の形式を使用する必要があります：\\server-name\shared-folder\path

memoQ TMSのサービスアカウント (デフォルトでは、MemoQ Server serviceと呼ばれるユーザー)に、フォルダに対するFull controlまたは少なくとも変更権限があることを確認します。デフォルトのフォルダを使用している場合は、自動的に設定されます。ただし、フォルダが別のコンピュータ上にある場合は、memoQ TMSがドメインユーザーの名前で実行されていて、そのドメインユーザーにフォルダへのアクセス権が付与されていると最適です。このユーザーは、デプロイメントツールツールから変更できます：memoQ TMSセクションで、詳細をクリックしてChange service userを選択します。

ファイル保存場所フォルダを変更した場合、memoQは既存のデータを新しい場所に移動しません。以前にエクスポートしたドキュメントは、古いフォルダに残ります。ただし、これ以降は、すべてのドキュメントが新しい場所にエクスポートされます。

プロジェクトファイル保存場所パスは、別のコンピュータまたは別のディスクに格納する必要がない限り変更しないでください。

プロジェクトファイルフォルダには、memoQ TMSによってプロジェクトごとに個別のフォルダが作成されます。フォルダの名前は、プロジェクトの名前と同じです。

通常、プロジェクトアーカイブファイルは同じフォルダに保存されます。ただし、プロジェクトファイル保管場所のルートフォルダ内の追加フォルダを選択することもできます。たとえば、Project archiveルートボックスにアーカイブを入力します。memoQ TMSがC:\ProgramData\memoQ TMS project file store\Archiveフォルダを作成し、そこにプロジェクトのアーカイブを保存します。

セキュリティ上の理由から、memoQ TMSが相互に通信する場合は、サーバー自身を認証する必要があります。これには証明書が必要です。これらの証明書をインストールおよび設定するには、Configure serverウィンドウを開き、Server to serverタブをクリックします。

このサーバーが子サーバーである場合に使用する証明書を選択するには： 

• My child certificateで、参照をクリックします。
• Windowsセキュリティウィンドウで証明書を選択し、OKをクリックします。
• 証明書のサムプリントがCertificate thumbprintフィールドに表示されます。
• 下部で、保存をクリックします。

このmemoQ TMSが親サーバーの場合に、子サーバーの証明書を追加するには：

• Registered child certificatesで、追加をクリックします。
• Edit child certificateウィンドウで参照をクリックします。
• Browse certificate filesウィンドウで、子サーバの証明書を探し、開くをクリックします。
• 名前フィールドに証明書の名前を入力し、OKをクリックします。
• 下部で、保存をクリックします。

このmemoQ TMSが親サーバーの場合に、子サーバーの証明書を編集するには：

• Registered child certificatesで、追加をクリックします。
• Edit child certificateウィンドウで、必要な変更を行います。
• 下部で、保存をクリックします。

このmemoQ TMSが親サーバーの場合に、子サーバーの証明書を削除するには：

• Registered child certificatesで、削除する証明書を選択します。
• 削除をクリックします。
• 下部で、保存をクリックします。

変更はすぐには反映されません：保存をクリックしたら、memoQ TMSを再起動する必要があります。

memoQ TMS管理者は、必要に応じてパスワード強度とパスワードの有効期限を設定することで、サーバーのセキュリティを制御できます。これを行うには、Configure serverウィンドウを開き、Password policyタブをクリックします。

パスワード強度検証を有効にするには：Enforce strong passwords for all usersチェックボックスをオンにします。次に、次のオプションから選択できます：

• Minimum password length：これは最も重要な設定です。デフォルト値は8です。推奨値は12です。
• Require lowercase character, Require uppercase character, Require number, Require special character：必要に応じて、これらのチェックボックスをオンまたはオフにします。

現在のパスワードは、強度が十分でなくても有効です。ユーザーに強力なパスワードを選択させるには、パスワードをリセットするか、またはパスワードの有効期限を有効にします (下記参照)。

パスワードを期限切れにするには：Enforce password expiry for all usersチェックボックスをオンにします。次に、次のオプションを設定できます：

• Maximum password age (days)：ユーザーはこの数日後にパスワードを変更する必要があります。デフォルト値は60です。
• Prevent reuse of the last n passwords：ユーザーは、以前に使用したことのあるパスワードを選択することはできません。ただし、過去に何度も異なるパスワードを使用した場合に限ります。

パスワードの有効期限を強制しない場合、ユーザは同じパスワードを永久に使用できます。

パスワードの有効期限を設けた場合、ユーザーは定期的にパスワードを変更する必要があります。これはmemoQwebでのみ可能ですので、必ずインストールして設定してください。

新規でmemoQ TMSをインストールする場合、Minimum password lengthオプションはデフォルト値で有効になります。その他すべてのパスワードオプションは無効になっています。