管理 - レポート
このページでは、各一致カテゴリの加重を設定できます。これにより、memoQwebはプロジェクトの分析レポートを作成する際に加重単語数を計算できます。しかしこれは何か?
テキストを最初から翻訳する場合と比較して、翻訳メモリのマッチがある場合、理論的には作業量は少なくなります。仕事を始める前に、その仕事がどのくらいになるか考えておく必要があります。特に、一部のドキュメントの翻訳を新しいバージョンにアップグレードする作業の場合です。この場合、実際の翻訳作業は、ソース文書の合計単語数の10% (またはそれ以下) に抑えることができるかもしれません。これは、テキストの多くは以前の翻訳を使用できるためです。
memoQでは、単語数が一致カテゴリ別にグループ化されています。100%一致するセグメント内の単語数、95～99%一致するセグメント内の単語数などがわかります。
各一致カテゴリに対して、加重を設定できます。加重値は0% (まったく作業しない) から100% (すべての単語を最初から翻訳する) の間です。カテゴリ内のワードカウントに加重を掛けます。これで理論上の加重されたワードカウントが得られます。
例：セグメントが90%一致する場合、通常は1単語の違いを意味します。その一致カテゴリー (85-94%) に対する加重は50%とします。セグメントが10語の場合、5語としてカウントします。
オンラインプロジェクトに少なくとも1つの翻訳メモリまたはライブ文書資料がある場合にのみ意味があります。
操作手順
アイコンをクリックします。
各一致カテゴリの加重を設定します。必要に応じて、ボックス内のパーセントを変更します。
適用ボタンをクリックして、変更を保存します。