プロジェクト - 設定 - 一般

名前と説明セクションでは、プロジェクトの名前と作成日が表示されます。

ここで説明ボックスにテキストを追加して、プロジェクトをより詳細にすることができます。

ソース言語とターゲット言語セクションには、プロジェクトの言語が表示されます。

ここでは次のことができます：

• プロジェクトに別のターゲット言語を追加できます。

  そのためには：

  1. ターゲット言語を追加ボタンをクリックします。

  2. 新規ターゲット言語を追加ペインが表示されます。

     

     ここでは次のことができます：

     • ドロップダウンから1つ以上のターゲット言語を選択します。

     • 新規言語をすべてのプロジェクト文書に追加

     • 既存のこの言語からセグメントをコピー - このオプションは、既存のターゲット言語と同じセグメンテーションをすべての言語で使用したい場合に便利です。ドロップダウンから言語を選択してください。

     • この言語からターゲットをコピー - このオプションを使用すると、最初のターゲット言語から翻訳をコピーします。ターゲットセグメントを空のままにしたい場合は、このチェックボックスをスキップします。

       プロジェクトの用語ベースの少なくとも1つにターゲット言語が含まれていない場合、memoQweb (legacy)のペインに警告が表示されます。言語を追加するには：警告の下の不足している言語を用語ベースに追加チェックボックスをオンにします。

• サブ言語を管理する

  オプションセクションでは、サブ言語の処理方法を決定することができます：

  • TMルックアップでサブ言語を別の言語として処理は、完全に同じ言語から翻訳メモリの候補を取得します - たとえば、ドイツ語 (ドイツ) だけを取得し、ドイツ語 (オーストリア) は取得しないなど。

  • TBルックアップでサブ言語を別の言語として処理は、完全に同じ言語から用語ベースの候補を取得します。

  • ライブ文書ルックアップでサブ言語を別の言語として処理は、完全に同じ言語からライブ文書の候補を取得します。

• ターゲット用語がない用語ヒットを表示するかどうかを決定します。

メタデータはプロジェクトについてのバックグラウンド情報です - サブジェクト、クライアント名、および識別子。プロジェクトをより早く見つけたい場合に便利です。

ユーザー/メタ情報セクションに表示される基本情報は、プロジェクトを作成したユーザーの名前です。

このセクションでは、必要に応じてプロジェクト、クライアント、ドメイン、およびサブジェクトの情報を追加することができます。