翻訳メモリ

翻訳メモリは、セグメントのペアを含むデータベースです (ソースとターゲット言語)。プロジェクトで翻訳メモリを使用すると、memoQは翻訳しているセグメントの一致を提供します。翻訳メモリ内に、翻訳中のセグメントと同じまたは非常に類似したセグメントがある場合、memoQは保存された翻訳を提供できます。これにより、そのセグメントを最初から翻訳する必要がなくなります。

このページには、ユーザーがアクセス権を持っている、memoQ TMSの翻訳メモリが表示されます。

操作手順

  1. memoQwebにログインします。
  2. 左側のサイドバーで、リソースをクリックします。

  3. リソースで、翻訳メモリをクリックします。翻訳メモリページが開きます。

    mqw-nxt-res-tms

その他のオプション

このリストでは、各行が1つの翻訳メモリを表します。このリストには、各項目に関して次の詳細が表示されます：名前、言語ペア、最終更新日、最終使用日、およびエントリ。

  • リストを検索するには：リストの上の検索バーに何かを入力します。Enterを押します。入力したテキストが翻訳メモリの名前、説明、またはメタデータのフィールドに含まれている場合は、それらのみがリストに表示されます。リスト全体を再表示するには、検索バーの端にあるXアイコンをクリックします。

  • リストをフィルタリングするには：検索バーの横にあるフィルタ アイコンをクリックします。翻訳メモリをフィルタペインで、必要に応じて次のドロップダウンから値を選択します：

    • ソース言語

    • ターゲット言語

    • プロジェクト - これは個々のプロジェクトの名前ではなく、プロジェクトのメタデータフィールドの1つです。

    • クライアント

    • サブジェクト

    • ドメイン

    各フィールドで選択できる値は1つだけですが、複数のフィールドを一度に設定するは可能です。例えば、ソース言語で英語を選択し、memoQ Zrt.ではクライアントを選択した場合、memoQwebは英語からの翻訳、そしてmemoQ Zrt.のためのすべてのプロジェクトがリストされます。

    フィールドのフィルタ処理を停止するには、下向き矢印の隣にあるXをクリックします。

    フィルタを適用するには、適用ボタンをクリックします。変更を破棄してプロジェクトをフィルタペインを閉じるには、右上のフィルタをリセットリンクまたはXアイコンをクリックします。

  • リストをソートするには：列ヘッダーをクリックします。並べ替え順序を逆にするには、同じ列ヘッダーをもう一度クリックします。

  • このページの外観を変更するには：

    1. 画面上部で、フィルタドロップダウンの横にあるビューのカスタマイズ アイコンをクリックします。ビューのカスタマイズペインが開きます。

    2. ドキュメントリストの列を表示または非表示にするには、必要に応じて言語ペア、最終更新日、最終使用日、およびエントリのチェックボックスをオンまたはオフにします。

    3. 変更を保存するには、適用ボタンをクリックします。変更を保存せずにビューのカスタマイズペインを閉じるには、右上のXアイコンをクリックします。すべての設定をリセットするには、既定値に戻すリンクをクリックします。

  • TMを選択するには：その行で、左側のチェックボックスをオンにします。

  • 新しい翻訳メモリを作成するには：右上の新規作成ボタンをクリックします。翻訳メモリの作成ページが開きます。

    memoQ 12.0以降、memoQwebまたはデスクトップアプリで作成したすべてのTMは、自動的にTM+になります。従来のTMはまだ使用できますが、新しいものを作成することはできません。

  • 翻訳メモリに関する情報を表示するには：TMの情報 icon-infoアイコンにマウスを合わせます。ツールチップには、TMのプロジェクト、クライアント、ドメイン、サブジェクトフィールド、コンテキストタイプ、およびTMが複数の翻訳を保存できるかどうかが表示されます。

  • 翻訳メモリの設定とメタデータを編集するには：TM行で、編集 アイコンをクリックします。TMのプロパティページが開きます。

    ここではTMのコンテンツを編集できません：それにはmemoQが必要です。

  • TMXファイルを翻訳メモリにインポートするには：

    1. TM行で、その他のオプション アイコンをクリックします。

    2. メニューで、TMXからインポートをクリックします。

    3. インポートページが開きます。

  • 翻訳メモリをTMXファイルにエクスポートするには：

    1. TM行で、その他のオプション アイコンをクリックします。

    2. メニューで、TMXにエクスポートをクリックします。

    3. memoQはエクスポートされたファイルをダウンロードフォルダに保存します。

  • 複数の翻訳メモリをTMXファイルにエクスポートするには：

    1. 左側の翻訳メモリのチェックボックスをオンにします。

    2. リストの上にあるTMXにエクスポートをクリックします。

    3. memoQはエクスポートされたファイルをZIPパッケージ形式でダウンロードフォルダに保存します。

  • 翻訳メモリのクローンを作成するには：

    1. TM行で、その他のオプション アイコンをクリックします。

    2. メニューで、クローンをクリックします。

    3. TMのクローンウィンドウが開きます。

  • 翻訳メモリを削除するには：

    TM行で、その他のオプション アイコンをクリックします。

    メニューで、削除をクリックします。警告ウィンドウが開きます。

    はい、削除しますボタンをクリックします。

  • 複数の翻訳メモリを削除するには：

    左側の翻訳メモリのチェックボックスをオンにします。

    リストの上にある削除をクリックします。

     

完了したら

ブラウザでそのページを閉じます。