ミューズを作成
ミューズは、予測タイピングのヒントを提供するリソース (統計データベース) です。
ミューズは次の作業や語句を推測し、ソーステキストと既に入力された翻訳から計算します。ある意味では、ミューズは統計的機械翻訳モジュールに似ていますが、より正確である可能性があります。なぜなら、ミューズはセンテンス全体を推測する必要がなく、次の数単語だけを推測する必要があるからです。
ミューズはバイリンガルです：プロジェクトでは、プロジェクトと同じ言語ペアを持つミューズを使用できます。
操作手順
リソースコンソールを開きます。ミューズを選択します。リストの下で新規作成をクリックします。
プロジェクトから：プロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、ミューズを選択します。ミューズリボンの新規作成/使用をクリックします。このコマンドはミューズを作成し、プロジェクトに追加します。
リソースコンソールまたはmemoQウィンドウの上部でマイコンピュータが選択されている場合
ローカルプロジェクトのユーザーであっても、リソースコンソールまたはmemoQウィンドウの上部でmemoQ TMSが選択されている場合
その他のオプション
ミューズに名前と説明を付けます。言語を選択
- 名前を名前ボックスに入力します。名前はコンピュータ、または作成場所のサーバーで一意である必要があります。
- ソース言語およびターゲット言語ドロップダウンボックスで、ミューズの言語を選択します。
プロジェクトから言語を選択できません：プロジェクトから翻訳メモリの作成を開始すると、翻訳メモリにはプロジェクトの言語が表示されます。ID を変更することはできません。
- 説明ボックスではミューズの将来のコンテンツについて説明します。空のままにしない：このミューズを使う必要のある人たちのことを考えてみてください。
完了したら
ミューズを作成するには：OK(O)をクリックします。
OK(O)をクリックすると、ミューズのトレーニングウィンドウが自動的に開きます。翻訳メモリとライブ文書資料の選択：memoQはこれらの内容を使ってミューズの統計を計算します。OK(O)をクリックします。ミューズはトレーニングが終了すると作成されます。
詳細については：ミューズのトレーニングウィンドウについてのヘルプを参照してください。