Intentoプラグインの設定

Intentoは機械翻訳サービスのアグリゲーターです。Amazon、Baidu、DeepL、Google、Microsoftなど、さまざまなMTプロバイダーから25種類以上のサービスを提供しています (下の完全なリストを参照してください)。このプラグインを使って、memoQでIntentoのサービスを設定します。

  • AISA Neural Machine Translation API
  • Alibaba Cloud (E-commerce & General Edition)
  • Amazon
  • Baidu
  • CloudTranslation
  • DeepL (v1およびv2)
  • Elia Elhuyar
  • Globalese
  • Google Cloud Advanced Translation API
  • Google Cloud AutoML Translation API
  • Google Cloud Basic Translation API
  • GTCOM Yeecloud Machine Translation API
  • IBM Watson
  • Kakao Developers
  • Kawamura International NMT
  • Kingsoft AIDAtrans Translation API
  • Microsoft (v2およびv3)
  • ModernMT Human-in-the-loop
  • Naver Papago NMT (API & Commercial)
  • NiuTrans
  • Prompsit
  • PROMT Cloud API
  • Rozetta T-4OO
  • RWS Language Weaver API
  • SAP Translation Hub
  • SDL Enterprise Translation Server
  • SDL Language Cloud (SMT)
  • SYSTRAN Translate Pro
  • Tencent Cloud
  • Tilde
  • XL8
  • Yandex Cloud (v1およびv2)
  • Youdao

操作手順

  1. memoQウィンドウの上部にあるリソースコンソールリソースコンソールアイコン。アイコンをクリックします。リソースコンソールウィンドウが開きます。
  2. サーバーURLリストで、サーバーのアドレスを選択または入力します。または、ローカルリソースのみを表示するには、マイコンピュータを選択します。選択 選択アイコン。 ボタンをクリックします。
  3. 左側のペインで、MT 設定 MT設定アイコン。 アイコンをクリックします。MT 設定ペインが表示されます。
  4. ターゲット言語が複数あるプロジェクトの場合：右上で、必要に応じてターゲット言語ドロップダウンリストから言語を選択します。または、すべてのターゲット言語で同じMT設定を使用する場合は、デフォルト値を変更しないでください (すべての言語)。
  5. 使用しているMT設定リソースを選択し、リストで編集をクリックします。
  6. サービスタブで、プラグインを探し、その行をクリックします。アクティブになっている場合は、その行をクリックしてIntentoプラグインの設定ウィンドウを開きます。グレーアウトしている場合は、その行を1回クリックしてオンにし、もう一度クリックして設定を開きます。

Intento MT HUBに接続し、プロバイダー、課金アカウント、モデル、用語集、プロバイダーに依存しない用語集を選択するための2つのオプションを持つIntentoプラグイン設定ウィンドウ。

MTプロバイダーの利用を開始するには、プラグインを設定します：

  1. サービスへのアクセス：https://console.inten.toで登録します。

    1つ以上のMTサービスを契約している場合は、Intentoアカウントで設定できます。その後、Intento MTプラグイン経由でそれらを使用できます。

  2. API キーを入力してくださいボタンをクリックします。

  3. Intento API keyボックスにAPIキーを貼り付けます。

  4. 確定するには：テストと保存ボタンをクリックします。キーが有効な場合、MT 設定の変更ボタンが使用可能になります。

この時点では、他のフィールドを手動で編集することはできません。

その他のオプション

Intentoはデフォルトで、コンテンツの内容を考慮せず、最適なサービスを選択します（「スマートルーティング」）。代わりにドメイン固有ルーティングを使用するには：

  1. MT 設定の変更ボタンをクリックします。機械翻訳を構成ウィンドウが開きます。

    ビルトインヘルプ：このウィンドウの特定部分の詳細を表示するには、疑問符 アイコンをクリックします。

  2. Intento ベンチマークに基づいて自動的に MT プロバイダーを選択してください。ドロップダウンで、ドメイン固有オプションを選択します。

    Intento ベンチマークドロップダウンに基づいて自動的にMTプロバイダーを選択で機械翻訳ウィンドウを設定します。このウィンドウでは、ドメイン固有のオプションを選択して、Intentoがプロバイダを選択できます。

    この時点では、プロバイダードロップダウンはグレー表示です。

  3. テストと保存ボタンをクリックします。Intentoがすべてのサービスを管理し、あなたは機械翻訳サービスの利用に対してIntentoに支払います。

この設定では、複数のMTプロバイダーにデータが送信されます：Intentoは定期的にMTプロバイダーを評価しています。この設定を使用すると、IntentoプラグインはソースセグメントをいくつかのMTサービス (最新の評価に基づいて選択) に送信し、使用している言語ペアに最適なサービスを選択します。

自分でMTプロバイダーを選択し、Intentoのルーティングを使用したくない場合：

  1. Change MT settingsボタンをクリックします。機械翻訳を構成ウィンドウが開きます。

  2. Intento ベンチマークに基づいて自動的に MT プロバイダーを選択してください。ドロップダウンで無効を選択します。

    Intentoベンチマークに基づいて自動的にMTプロバイダーを選択ドロップダウンで無効オプションが選択された状態を示すウィンドウ。

    この時点で、プロバイダードロップダウンが使用可能になります。

    ここから次のことができます：

MTサービスを契約していない場合は、Intentoに使用料を支払うことになります。

  1. プロバイダードロップダウンでMTサービスを選択します。
  2. ご請求アカウントドロップダウンでvia Intentoを選択します。
  3. MTサービスに設定がある場合は、ご請求アカウントフィールドの下に表示されます。必要に応じて設定します。
  4. 確定するには：テストと保存ボタンをクリックします。

1つ以上のMTサービスを契約している場合は、Intentoプラグインで設定できます。この方法では、各サービスプロバイダーに個別に支払います。

  1. プロバイダードロップダウンでMTサービスを選択します。

  2. ご請求アカウントリージョンで、アカウント選択ドロップダウンの下のリンクをクリックします。

    Intentoコンソールのウェブサイトがブラウザで開きます。サインインして、MTサービスに接続します。

  3. このサービスのアカウントリストを更新するには：更新intento-refreshボタンをクリックします。

  4. アカウント選択ドロップダウンで、必要なアカウントをクリックします。

  5. 選択したMTサービスに設定がある場合は、それらの設定がご請求アカウントリージョンの後に表示されます。必要に応じて設定します。

  6. 確定するには：テストと保存ボタンをクリックします。

複数のサブスクリプションがある場合は、必要に応じて上記の手順を繰り返します。

MTサービスでカスタムエンジンの使用が許可されている場合は、次のように設定できます：

  1. Configure machine translationウィンドウのモデルリージョンで、カスタム MT モデルを使用チェックボックスをオンにします。

  2. カスタムエンジンのIDテキストをコピーしてテキストフィールドに貼り付けます。ドロップダウンが表示されたら、既存のエンジンを選択することもできます。

カスタムMTモデルを使用オプションをオンにした状態でモデルフィールドがアクティブであることを示す機械翻訳を構成ウィンドウ

このために自分のアカウントは必要ありません：MTプロバイダに登録しなくても、カスタムモデルを使用できます。ドロップダウンからvia Intento請求アカウントを選択します。

MTサービスプロバイダが許可している場合は、カスタム用語集を追加して、自分の用語集でMTをカスタマイズできます。

用語集フィールドがアクティブで、選択可能な用語集が表示された機械翻訳を構成ウィンドウ。

Intento Glossariesは、プロバイダーに依存しない方式で動作します。用語は、用語をネイティブにサポートしているプロバイダーと、この機能をまだ持っていないプロバイダーから適用できます。

Intentoでは、一部のMTサービスで用語集を使用することができます。そのため、本来は用語集をサポートしていないMTサービス (およびサポートしているMTサービス) で用語集を適用できます。そのような用語集は、Intentoコンソールで追加する必要があります。

詳細については：Intento用語集とサポートされているMTプロバイダーについてご参照ください。

プロキシサーバーを使用すると、プライバシーを保護できる場合があります。プロキシサーバー経由でIntentoのサービスにアクセスするには：

  1. Intento plugin settingsウィンドウの下部にある詳細ボタンをクリックします。
  2. 詳細設定 ウィンドウで Enable proxy server チェックボックスを確認します。
  3. プロキシサーバーの名前またはIPアドレスを入力してから、ポート番号を入力します。
  4. プロキシサーバのユーザー名とパスワードを設定するには、Authorization requiredチェックボックスをオンにし、2つのテキストボックスに入力します。
  5. 確定するには：保存ボタンをクリックします。

通常、Intentoは翻訳後にソーステキストまたはターゲットテキストを保存しません。これにより、トラブルシューティングが困難になる場合があります。ロギングをしばらくオンにすると、Intentoサポートは問題をより簡単にチェックできます。これを行うには：

  1. Intento plugin settingsウィンドウの下部にある詳細ボタンをクリックします。
  2. 詳細設定 ウィンドウで Log translation text for 30 minutes チェックボックスを確認します。
  3. 確定するには：保存ボタンをクリックします。

Intentoはあなたのテキストを他の目的に使用せず、1ヶ月後に削除します。それでも、テキストサンプルの送信が許可されているかどうかは、お客様に確認してください。

完了したら

設定を保存し、オプションウィンドウの既定のリソースタブ (またはリソースコンソール) に戻るには：OK(O)をクリックし、もう一度OK(O)をクリックします。

新しい設定を保存しないで、オプションウィンドウの既定のリソースタブ (またはリソースコンソール) に戻るには：キャンセル(C)をクリックし、もう一度キャンセル(C)をクリックします。

翻訳エディタでMT出力を使用するには：

  1. サポートされている言語ペアを含むプロジェクトを開きます。
  2. プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクト画面の左側で、設定をクリックします。
  3. 上部バーで、MT 設定 アイコンをクリックします。
  4. プロジェクト内のMTプロファイル、またはプロジェクトに追加するMTプロファイルを選択します。リストの下にある編集をクリックします。
  5. 機械翻訳設定を編集ウィンドウのサービスタブで、左側にあるプラグインのチェックボックスをオンにします。
  6. 機械翻訳設定を編集ウィンドウの設定タブの翻訳結果領域で、オフ以外の設定を選択します。

  7. 翻訳をMTサービスに送信することでMTサービスを改善するには：セルフラーニング MTドロップダウンで、プラグインを選択します。

    最初に契約を確認します：お客様のデータ保護、機密保持、または守秘義務契約で許可されている場合にのみ、これを行ってください。

  8. 編集用に文書を開き、機械翻訳された提案を確認します。

前翻訳でMT出力を使用するには：

  1. サポートされている言語ペアを含むプロジェクトを開きます。
  2. プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクト画面の左側で、設定をクリックします。
  3. 上部バーで、MT 設定 アイコンをクリックします。
  4. プロジェクト内のMT設定リソース、またはプロジェクトに追加するMTプロファイルを選択します。リストの下にある編集をクリックします。
  5. 機械翻訳設定を編集ウィンドウのサービスタブで、左側にあるプラグインのチェックボックスをオンにします。
  6. 機械翻訳設定を編集ウィンドウの設定タブで、前翻訳ドロップダウンからプラグインを選択します。
  7. 前翻訳を実行します。前翻訳と統計ウィンドウで、TM 一致がない場合に機械翻訳を使用(M)チェックボックスをオンにします。(memoQはこれを覚えています。)