Mirai/COTOHA Translatorプラグイン設定

Mirai/COTOHAトランスレータプラグインをセットアップして、memoQと連携します。

操作手順

ローカルプロファイルの場合：

  1. memoQウィンドウの上部にあるクイックアクセスツールバーで、オプション quick-access-options アイコンをクリックします。オプションウィンドウが開きます。
  2. 既定のリソースペインで、MT 設定 mt-icon アイコンをクリックします。MT 設定ペインが表示されます。
  3. 使用しているMTプロファイルを選択し、リストで編集をクリックします。
  4. サービスタブで、プラグインを探し、その行をクリックします。オンになっている場合は、その行をクリックしてMirai/COTOHA Translatorプラグイン設定ウィンドウを開きます。オフになっている場合は、その行を1回クリックしてオンにし、もう一度クリックして設定を開きます。

オンラインプロファイルの場合：

  1. memoQウィンドウの上部にあるクイックアクセスツールバーで、リソースコンソール icon-resconsole アイコンをクリックします。リソースコンソールウィンドウが開きます。
  2. サーバーURLリストで、サーバーのアドレスを選択または入力します。選択icon-selectボタンをクリックします。
  3. 左側のペインで、MT 設定 mt-icon アイコンをクリックします。MT 設定ペインが表示されます。
  4. 使用しているMTプロファイルを選択し、リストで編集をクリックします。
  5. サービスタブで、プラグインを探し、その行をクリックします。オンになっている場合は、その行をクリックしてMirai/COTOHA Translatorプラグイン設定ウィンドウを開きます。オフになっている場合は、その行を1回クリックしてオンにし、もう一度クリックして設定を開きます。

mirai-mt

その他のオプション

サービスへのアクセスを設定する

  1. アクセスを取得：サービスに登録します。
  2. 接続タブで、サービスURL、API キー、プロジェクトのソース言語、ターゲット言語、およびプロファイルの名前を入力します。
  3. ログインをチェックリンクをクリックします。memoQは入力した情報を検証します。

機械翻訳の前後にテキスト変換を使用する

MTサービスに送信する前にソーステキストの一部を置き換える必要がある場合 (プレエディットタブを使用)、またはMTサービスから受信するターゲットテキストの一部を置き換える必要がある場合 (ポストエディットタブを使用) があります。どちらのタブも同じように機能します。

mirai-pre-post-rules

必要に応じて、変換テーブルにルールを追加します。各ルールは、テキストエディタ (またはmemoQ) の「検索と置換」アクションと同様に機能します：つまり、次を検索列に書き込むテキストは、置換テキスト列内のテキストに変更されます。プラグインは最初にルール1を処理し、次にルール2を処理します。ルールが有効でない場合、プラグインはそのルールを無視します。

テーブル全体をクリアするには：クリアボタンをクリックします。

ルールを削除するには：ルールを選択し、削除ボタンをクリックします。

リスト内でルールを上下に移動するには：ルールを選択して、Up arrowまたはDown arrowボタンをクリックします。

表をUTF-8でエンコードされたタブ区切りのテキストファイルにエクスポートするには：エクスポートボタンをクリックし、ファイルを保存します。

UTF-8でエンコードされたタブ区切りテキストファイルを表にインポートするには：インポートボタンをクリックし、ファイルを参照して選択し、開くボタンをクリックします。

変換テーブルをテストできます。テスターリージョンで、左側のテキストボックスにテキストをコピーして貼り付け (または書き込み) ます。テキストボックスに、テストするルールの次を検索テキストが含まれていることを確認します。(テストするルールが有効になっていることを確認してください。)テストを実行するには：テストボタンをクリックします。左側のテキストボックスをクリアするには：クリアボタンをクリックします。

完了したら

設定を保存し、オプションウィンドウの既定のリソースタブ (またはリソースコンソール) に戻るには：OK(O)をクリックし、もう一度OK(O)をクリックします。

新しい設定を保存しないで、オプションウィンドウの既定のリソースタブ (またはリソースコンソール) に戻るには：キャンセル(C)をクリックし、もう一度キャンセル(C)をクリックします。

翻訳エディタでMT出力を使用するには：

  1. サポートされている言語ペアを含むプロジェクトを開きます。
  2. プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクト画面の左側で、設定をクリックします。
  3. 上部バーで、MT 設定 アイコンをクリックします。
  4. プロジェクト内のMTプロファイル、またはプロジェクトに追加するMTプロファイルを選択します。リストの下にある編集をクリックします。
  5. 機械翻訳設定を編集ウィンドウのサービスタブで、左側にあるプラグインのチェックボックスをオンにします。
  6. 機械翻訳設定を編集ウィンドウの設定タブの翻訳結果領域で、オフ以外の設定を選択します。
  7. 編集用に文書を開き、機械翻訳された提案を確認します。

前翻訳でMT出力を使用するには：

  1. サポートされている言語ペアを含むプロジェクトを開きます。
  2. プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクト画面の左側で、設定をクリックします。
  3. 上部バーで、MT 設定 アイコンをクリックします。
  4. プロジェクト内のMT設定リソース、またはプロジェクトに追加するMTプロファイルを選択します。リストの下にある編集をクリックします。
  5. 機械翻訳設定を編集ウィンドウのサービスタブで、左側にあるプラグインのチェックボックスをオンにします。
  6. 機械翻訳設定を編集ウィンドウの設定タブで、前翻訳ドロップダウンからプラグインを選択します。
  7. 前翻訳を実行します。前翻訳と統計ウィンドウで、TM 一致がない場合に機械翻訳を使用(M)チェックボックスをオンにします。(memoQはこれを覚えています。)