QAの実行

通常、memoQでは翻訳時にドキュメントの品質チェックを行います。

ただし、別のことをチェックする必要がある場合もあります。あるいは、セグメントレベルで統一性をチェックする必要がある場合もあります。これは自動的には行われません。

プロジェクト内のチェックとは異なるチェックを実行する場合、または統一性をチェックする場合は、QAの実行コマンドを使用します。

異なるチェックを実行する必要がある場合:QAを実行する前に、プロジェクトホーム適切なQA設定リソースを設定してください。

操作手順

  1. プロジェクトを開きます1つまたは2つのドキュメントを開くことができますが、その必要はありません。

  2. レビューリボンでQA ボタンをクリックします。レビューリボンのQAをクリックします。

    QAの実行ウィンドウが開きます。

    run-qa

その他のオプション

以前のエラーと警告は表示されなくなります:この方法でQAを実行すると、チェックされたセグメントから以前の警告やエラーはすべて消去されます。

次に、QAチェックが実行された後の処理を決定します:

  • チェックの実行直後にエラーと警告の解決タブ内のエラーと警告を確認するには:QA後に警告の解決を行う(R)チェックボックスをオンにします。
  • 翻訳エディタで不統一な翻訳を表示するには:統一されていない翻訳のビューを作成チェックボックスをオンにします。

完了したら

QAチェックを実行してからエラーと警告の解決タブを開く、または翻訳エディタを開く、またはプロジェクトホームに戻るには:OK(O)をクリックします。

QAチェックを実行せずにプロジェクトホームに戻る、または翻訳エディタに戻るには:キャンセル(C)をクリックします。

翻訳エディタでは、QAチェックによって少なくとも1つの問題が検出されたすべてのセグメントに、雷のサインが表示されます。

セグメントを確定すると、警告が消えることがあります:セグメントを確定すると、QAはそのセグメントを再度チェックします。ただし、今回は「クイック」チェックのみが実行され、統一性チェックは実行されません。セグメントまたはQA設定プロファイルを変更しなくても、警告サインが消えることがあります。