SDLXLIFF (SDL Trados Studio XLIFF) ファイル

memoQは、SDL Trados Studio 2009以降で作成されたSDLXLIFFファイルをインポートします。

SDLXLIFFファイルはXLIFFファイルですが、SDL Trados Studioでのみ使用される追加コンテンツが含まれています。

このウィンドウを使用して、memoQにSDLXLIFFファイルのインポート方法を指示します。memoQはSDLXLIFFファイルから次の情報を取得できます:

  • 状況 - Trados StudioのセグメントステータスはmemoQのセグメントステータスにマッピングされます
  • 補足コメント - Trados Studioでのコメント
  • 変更履歴 - Trados Studioドキュメントに変更履歴が含まれている場合があります (Microsoft WordやmemoQドキュメントと同様)。memoQは、マークアップをインポートおよびエクスポートできます。
  • 翻訳品質評価 - Trados Studioの構造化されたフィードバックは、言語的品質保証 (LQA) フィードバックとしてインポートできます (ただし、Trados Studioパッケージの一部としてSDLXLIFFのドキュメントをインポートする場合のみ)

操作手順

  1. SDLXLIFF文書のインポートを開始します
  2. 文書のインポートオプションウィンドウでSDLXLIFFファイルを選択し、フィルタと構成を変更をクリックします。
  3. 文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。フィルタドロップダウンリストからSDLXLIFF フィルタを選択します。

    sdlxliff-general

その他のオプション

完了したら

設定を確定して文書のインポートオプションウィンドウに戻るには:OK(O)をクリックします。

文書のインポートオプションウィンドウに戻り、フィルタ設定を変更しない場合:キャンセル(C)をクリックします。

文書のインポートオプションウィンドウで:OK(O)を再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。