SDL Trados Studio パッケージのインポート

memoQはSDL Studioパッケージ (*.sdlppx) をインポートできます。プロジェクト管理者はTrados Studioを使用して、これらのファイル内の作業を翻訳者に渡すことができます。プロジェクト管理者がTradosからプロジェクトを手放すと、翻訳者はmemoQで翻訳を行うことができます。

SDLPPXファイルは、プロジェクトを記述するXMLファイル、SDLXLIFF形式の翻訳用文書、翻訳メモリ、用語ベースを含む圧縮ファイルです。

SDL Studioパッケージから、ローカルプロジェクトとオンラインプロジェクトを作成できます。

SDL Studioパッケージをオンラインプロジェクトにインポートするには：memoQのproject managerエディションが必要です。また、memoQ TMSが必要であり、memoQ TMS上のプロジェクト管理者または管理者グループのメンバーである必要があります。

操作手順

SDL Studioパッケージをローカルプロジェクトにインポートするには：

  1. SDL Studioパッケージファイルを文書フォルダに保存します。(または、簡単に開くことができる他のフォルダを使用します。)

    memoQのproject managerエディションを使用している場合：ダッシュボードの上部で、サーバーセレクタからマイコンピュータを選択します。

  2. プロジェクトリボンのパッケージをインポートをクリックします。

  3. 開くウィンドウが開きます。パッケージファイルがあるフォルダを検索し、ファイルをダブルクリックします。SDL Studio パッケージをインポートウィザードが起動します。

SDL Studioパッケージをオンラインプロジェクトにインポートするには：

  1. SDL Studioパッケージファイルを文書フォルダに保存します。(または、簡単に開くことができる他のフォルダを使用します。)

  2. ダッシュボードの上部にあるサーバーセレクタから、パッケージをインポートするサーバーのアドレスを選択または入力します。

    ログインが必要な場合があります：このサーバに初めてアクセスする場合は、サーバーにログインウィンドウが開きます。サーバーにアクセスするには、ユーザー名とパスワードが必要です。

  3. プロジェクトリボンのパッケージをインポートをクリックします。

  4. 開くウィンドウが開きます。パッケージファイルがあるフォルダを検索し、ファイルをダブルクリックします。プロジェクト公開ウィザードが始まります。

    import-sdl-studio-package-1

その他のオプション

SDL Studio パッケージをインポートウィザードの最初のページは、新規memoQプロジェクトウィザードのプロジェクト情報ページと同じです。

memoQは自動的にプロジェクト名を提案し、言語を入力します。

プロジェクト、クライアント、ドメインおよびサブジェクトの値もSDL Studioパッケージからコピーされます。

ここで詳細を変更できます。

続行するには：次へをクリックします。

import-sdl-studio-package-1

2ページ目では、ドキュメントとリソースのインポート方法を選択できます。

通常、memoQは翻訳メモリと用語ベースをインポートします。コンピュータに優れた翻訳メモリと用語ベースがあるために必要ない場合は、翻訳メモリをインポートまたは用語ベースのインポートチェックボックスをオフにします。

memoQがパッケージから用語ベースをインポートすると、パッケージから用語ベースの名前が取得されます。memoQは、定義、作成者、作成日、修飾子、修正日、品詞、禁止状態フィールドをインポートします。memoQでは、プロジェクト言語、またはプロジェクト言語の1つと主言語が同じ言語のみがインポートされます。

import-sdl-studio-package-2

SDLXLIFF文書のインポートをカスタマイズする必要がある場合があります。たとえば、変更履歴や翻訳品質評価 (TQA) のフィードバックをインポートする必要がある場合などです。それ以外の場合は、既定の設定でかまいません。カスタマイズする場合は、SDLXLIFF フィルタを構成をクリックします。

SDLXLIFFフィルタの設定の詳細については：文書のインポート設定ウィンドウのドキュメントを参照してください。

プロジェクトを作成するには：ウィザードの2ページ目で、完了をクリックします。

memoQ project managerとmemoQ TMSまたはmemoQ TMS cloudが必要：SDL Studioパッケージをオンラインプロジェクトにインポートするには、memoQのproject managerエディションが必要です。また、memoQ TMSが必要であり、memoQ TMS上のプロジェクト管理者または管理者グループのメンバーである必要があります。

SDL Studioパッケージをインポートする前にサーバーを選択すると、プロジェクト公開ウィザードが起動します。

詳細については：プロジェクト公開ウィザードに関するドキュメントを参照してください。

唯一の違いは2ページ目です。ここでは、ドキュメントとリソースのインポート方法を選択できます：

通常、memoQは翻訳メモリと用語ベースをインポートします。コンピュータに優れた翻訳メモリと用語ベースがあるために必要ない場合は、翻訳メモリをインポートまたは用語ベースのインポートチェックボックスをオフにします。

memoQがパッケージから用語ベースをインポートすると、パッケージから用語ベースの名前が取得されます。memoQは、定義、作成者、作成日、修飾子、修正日、品詞、禁止状態フィールドをインポートします。memoQでは、プロジェクト言語、またはプロジェクト言語の1つと主言語が同じ言語のみがインポートされます。

import-sdl-studio-package-online

SDLXLIFF文書のインポートをカスタマイズする必要がある場合があります。たとえば、変更履歴や翻訳品質評価 (TQA) のフィードバックをインポートする必要がある場合などです。それ以外の場合は、既定の設定でかまいません。カスタマイズする場合は、SDLXLIFF フィルタを構成をクリックします。

SDLXLIFFフィルタの設定の詳細については：文書のインポート設定ウィンドウのドキュメントを参照してください。

Studioパッケージで翻訳品質評価 (TQA) フィードバックを処理する必要がありますか?memoQは、言語品質保証 (LQA) 警告の形式でTQAフィードバックをインポートできます。これを機能させるには、SDLXLIFFフィルタを設定する必要があります。翻訳メモリまたは用語ベースをインポートするページで、SDLXLIFF フィルタを構成をクリックします。文書のインポート設定ウィンドウが開き、SDLXLIFFオプションが表示されます。翻訳品質評価タブをクリックし、TQAの変更をLQA範囲としてインポートするようmemoQに指示します。

完了したら

パッケージをインポートし、プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクトでプロジェクトを開くには：ウィザードの最後のページで、完了をクリックします。

ダッシュボードに戻り、パッケージをインポートしない場合：いずれかのページで、キャンセル(C)をクリックします。

翻訳が完了したら：返却パッケージのエクスポート

翻訳が完了したら、返却パッケージをエクスポートする必要があります。

ローカルプロジェクトを作成した場合：

  1. SDL Studioパッケージからインポートしたプロジェクトを開きます。

  2. プロジェクトホームで、翻訳を選択します。

  3. 任意のドキュメントを選択します。

  4. 文書リボンのエクスポートをクリックします。またはエクスポートアイコンの下の下向き矢印をクリックします。メニューからエクスポート (保存先パス)を選択します。memoQはSDL返却パッケージ (SDLRPXファイル) をエクスポートします。

    返却パッケージにはTMまたはTBは含まれていない：SDLRPXパッケージには、翻訳されたファイルのみが含まれています。レビュー用のSDLRPXパッケージを受け取った場合は、プロジェクトのリソースを使用できるように、代わりにSDLPPXパッケージを作成するようにお客様に依頼します。

    個々のSDLXLIFFファイルをエクスポートするには：エクスポートするドキュメントを選択します。文書リボンで、エクスポートアイコンの下にある下向き矢印をクリックします。メニューからエクスポート (パスの選択)を選択します。

  5. 返却パッケージのフォルダと名前を選択します。

オンラインプロジェクトで作業する場合：

  1. memoQ オンラインプロジェクトでオンラインプロジェクトを開きます。翻訳を選択します。
  2. 任意のドキュメントを選択します。選択したオブジェクトを右クリックします。メニューでエクスポートをクリックし、エクスポート (保存先パス)をクリックします。
  3. 返却パッケージのフォルダと名前を選択します。

パッケージを送信するには：納品パッケージを保存したフォルダを開きます。パッケージファイルを電子メールに添付し、クライアントに送信します。