サーバーマネージャ - グループの管理

サーバーマネージャのグループの管理ペインで、ユーザーグループを管理します。ユーザーにmemoQ TMSでの操作を許可するには：グループに権限と権限を付与し、ユーザーをグループに追加します。他のグループにはない権限を持つビルトイングループがいくつかあります。グループのメンバーは、memoQ TMS上のリソース (翻訳メモリ、用語ベースなど) およびプロジェクトを使用できます (グループにアクセス権が付与されている場合)。

memoQ TMSまたはmemoQ TMS cloudを管理するには、memoQ project managerエディションが必要です。

memoQ TMS上のプロジェクト管理者または管理者グループのメンバーである場合にのみ、サーバーを管理できます。ほとんどの設定を変更するには、管理者グループのメンバである必要があります。

操作手順

    1. memoQウィンドウの最上部にあるサーバーマネージャサーバーマネージャアイコンアイコンをクリックします。プロジェクトリボンにもこのアイコンがあります。

    2. サーバーマネージャウィンドウが開き、接続ペインが表示されます。

    3. memoQ TMSのアドレスを入力または選択し、選択  ボタンをクリックします。

      memoQ TMSにログインする必要がある場合があります：サーバーを使用したことがない場合は、サーバーにログインウィンドウが開きます。そのサーバーのユーザー名とパスワードを入力し、OK(O)をクリックします。

  1. カテゴリで、グループの管理をクリックします。グループの管理ペインが表示されます。

    groupmanagement_new

その他のオプション

グループの管理ペインには、グループのリストが表示されます。各グループの名前、タイプ、説明、および無効ステータスを確認できます。

グループには3つのタイプがあり、それぞれにアイコンがあります。

icon-group-local：memoQ TMS上の通常のグループ。組み込みグループか、管理者がサーバーマネージャで作成したグループです。

icon-group-subvendor：サブベンダーグループ。このグループは別の組織を表します。グループのメンバーシップは、memoQ TMS上のユーザーでもあるサブベンダーマネージャーによって管理されます。

icon-group-windows-sso：memoQ TMSが接続されているWindowsドメインからコピーされたWindowsグループ。詳細については：Windows シングルサインオンペインのヘルプを参照してください。

  • 新しい標準グループを追加するには：リストの下で追加をクリックします。グループプロパティウィンドウが開きます。
  • グループの詳細またはメンバーを変更するには：リストからグループを選択します。リストの下で編集をクリックします。グループプロパティウィンドウが開きます。
  • グループを削除するには：リストからグループを選択します。リストの下で削除をクリックします。

ユーザーがグループのメンバーである場合、ユーザーはそのグループに付与されているすべての権限とアクセス権を取得します。

  1. リストからグループを選択します。
  2. 下部で、編集をクリックします。グループプロパティウィンドウが開きます。
  3. メンバータブの下部にある追加をクリックします。ユーザーの選択ウィンドウが開きます。
  4. ユーザーを選択し、OK(O)をクリックします。
  5. サーバーマネージャに戻るには、OK(O)をクリックします。

グループからユーザーを削除するには：グループプロパティウィンドウのメンバータブで、ユーザーを選択します。下部で、削除(_R)をクリックします。

オンラインプロジェクトでは、プロジェクトマネージャはドキュメントにグループを割り当てることができます。グループが割り当てられると、メンバーの1人がドキュメントを翻訳するか (FirstAccept)、すべてのメンバーがドキュメントを一緒に翻訳します (GroupSourcing)。いずれにしても、翻訳者のグループが一緒に作業する言語ペアに関する情報を持っていれば、memoQの役に立ちます。

  1. リストからグループを選択します。
  2. 下部で、編集をクリックします。グループプロパティウィンドウが開きます。
  3. 言語ペアタブをクリックします。下部で、2つの言語を選択します。追加をクリックします。
  4. サーバーマネージャに戻るには、OK(O)をクリックします。
  1. ユーザー管理ペインで、新しいユーザーアカウントを作成します。このアカウントはサブベンダーグループマネージャになるとします。アカウントをどのグループにも追加しないでください。
  2. グループの管理ペインのグループのリストで、追加をクリックします。グループプロパティウィンドウが開きます。
  3. グループの名前を選択し、説明を入力します。
  4. サブベンダーを代表するグループ(S)チェックボックスをオンにします。
  5. メンバータブの下部にある追加をクリックします。ユーザーの選択ウィンドウが開きます。
  6. サブベンダーマネージャとして作成したアカウントを選択し、OK(O)をクリックします。
  7. グループの管理ペインに戻るには、OK(O)をクリックします。memoQは新しいサブベンダーグループをリストに追加します。

memoQ TMSには、次の組み込みグループが付属しています：

  • 管理者：メンバーは、プロジェクトマネージャとして追加されていないプロジェクトでも、プロジェクトを作成および変更できます。翻訳メモリ、用語ベース、その他のリソースを作成、編集、削除できます。ユーザーとグループを作成および管理できます。サーバーのすべての設定を変更できます。
  • すべてのユーザー：サーバー上のすべてのユーザーがこのグループのメンバです。
  • 内部翻訳者：メンバーはオンラインプロジェクトをチェックアウトできます。許可があれば、翻訳メモリやその他のリソースを表示して使用できます。通常、内部翻訳者は新しいリソースにアクセスできます。
  • Language Terminalベンダー：memoQ TMSがLanguage Terminalに接続されている場合、Language TerminalユーザーはmemoQ TMSにログインできます。Language Terminalから取得したユーザーは、自動的にこのグループのメンバになります。
  • memoQweb 外部ユーザー：クライアントのユーザーがQterm用語管理システムで用語集を使用する場合は、ユーザーアカウントをこのグループに配置します。
  • memoQwebtrans 優先：このグループのメンバーは、他のユーザーがライセンスを取得している場合でも、memoQweb (legacy)にログインすると必ずライセンスを取得します。常に最初に受ける必要があるお客様に最適です。
  • プロジェクト管理者：メンバーはユーザーおよびプロジェクトを作成でき、サーバー上の翻訳メモリ、用語ベース、およびその他のリソースを作成、編集、または削除できます。
  • 発行者：メンバーは、memoQ TMS上でローカルリソースを共有できます。
  • API/プラグイン経由のリソース ルックアップ：別のツールから翻訳メモリにアクセスするユーザーがいる場合は、このグループに配置します。メンバーは、memoQ TMSのAPIを使用するプラグインから、翻訳メモリおよび用語ベースに読み取り専用でアクセスできます。Trados Studioの翻訳メモリプラグインがその一例です。メンバーがアクセスできるのは、明示的な権限を持つリソースだけです。
  • API/プラグイン経由のリソース アップデート：別のツールから翻訳メモリを更新する必要があるユーザーがいる場合は、このグループに配置します。メンバーは、memoQ TMSのAPIを使用するプラグインから、翻訳メモリおよび用語ベースへの読み取りおよび書き込みアクセス権を持っています。Trados Studioの翻訳メモリプラグインがその一例です。メンバーがアクセスできるのは、明示的な権限を持つリソースだけです。
  • 用語管理者：メンバーはレビュー済み用語ベースの変更を承認できます。このメンバーはデフォルトのアクセス権で作成された用語ベースを一覧表示して使用できます。

完了したら

memoQに戻るには：閉じる(_C)をクリックします。

または、管理する別のカテゴリを選択します：