サーバーマネージャ - CMS接続

memoQ TMSは、WordPressなどのコンテンツ管理システム (CMS) から翻訳ジョブを直接受信できます。CMSシステム (WordPressのWebサイトなど) が翻訳ジョブを送信できるようにするには、サーバーマネージャでそのための接続を設定する必要があります。

CMS接続は、特定のCMSシステムがmemoQ TMSに翻訳ジョブを送信するためのアクセス許可です。ほとんどの場合、CMSシステムはWebサーバーまたはWebサイトです。現在、memoQ TMSはWordPressのウェブサイトから翻訳ジョブを受け付けることができます。

接続を設定する前に：memoQ TMSデプロイメントツールでCMS APIをオンにします。詳細については：memoQ TMS deployment toolヘルプページのConfigure serverトピックのCMS APIセクションを参照してください。

memoQ TMSまたはmemoQ TMS cloudを管理するには、memoQ project managerエディションが必要です。

memoQ TMS上のプロジェクト管理者または管理者グループのメンバーである場合にのみ、サーバーを管理できます。ほとんどの設定を変更するには、管理者グループのメンバである必要があります。

操作手順

    1. memoQウィンドウの最上部にあるサーバーマネージャサーバーマネージャアイコンアイコンをクリックします。プロジェクトリボンにもこのアイコンがあります。

    2. サーバーマネージャウィンドウが開き、接続ペインが表示されます。

    3. memoQ TMSのアドレスを入力または選択し、選択  ボタンをクリックします。

      memoQ TMSにログインする必要がある場合があります：サーバーを使用したことがない場合は、サーバーにログインウィンドウが開きます。そのサーバーのユーザー名とパスワードを入力し、OK(O)をクリックします。

  1. カテゴリで、CMS 接続をクリックします。CMS 接続ペインが表示されます。

    sa-cms-connections

その他のオプション

ウィンドウの上部には、CMS接続のリストが表示されます。CMSシステムごとに接続があります。ほとんどの場合、CMSシステムはWebサーバーまたはWebサイトです。

CMS接続を追加する前に、次のことを確認する必要があります：

  • 接続の名前。接続を許可するCMSシステムの名前を選択します。
  • CMSサイトを所有するクライアントの詳細。これには、クライアントの名前、数値識別子、クライアントの担当者の電子メールアドレスが含まれます。
  • コンテンツ管理システムのルートURL (Webサイトアドレス)。これは、CMSサイトの所有者から取得できます。
  • 接続キー。CMSサイトは、memoQ TMSに接続するときにこのキーを使用します。接続を追加するときに、新しいキーを生成できます。
  • 接続マネージャ：接続マネージャーは、CMSサイトから送信されるジョブを管理するmemoQ TMS上のユーザーです。このユーザーは、プロジェクト管理者または管理者グループのメンバーである必要があります。

    接続を追加するには、追加をクリックします。新規 CMS 接続を追加ウィンドウが開きます。フィールドに入力し、保存をクリックします。詳細については：新規 CMS 接続を追加ウィンドウについてのヘルプを参照してください。

既存のCMS接続の詳細を変更するには：ウィンドウの上部で、CMS接続を選択します。次に、下部にある編集をクリックします。

sa-cms-connections-edit

接続詳細のボックスが編集可能になります。

  • 接続名またはルート URLを変更するには：別の名前またはURLを入力するだけです。
  • 接続キーを変更するには：接続キーボックスの横にある魔法の杖icon-magic-wandアイコンをクリックします。
  • 別のクライアントを選択するには：クライアント名 (ID)ドロップダウンボックスをクリックし、別の項目を選択します。
  • 現在のクライアントの詳細を変更するには：クライアント名 (ID)ドロップダウンボックスの横にある鉛筆icon-pencil-1アイコンをクリックします。クライアントを編集ウィンドウが開きます。必要に応じて詳細を変更し、保存をクリックします。

    cmsconn-edit-client

  • クライアントを削除するには：クライアント名 (ID)ドロップダウンボックスの横にある鉛筆icon-pencil-1アイコンをクリックします。クライアントを編集ウィンドウが開きます。削除をクリックします。この後、別のクライアントを選択する必要があります。
  • 新しいクライアントを追加するには：クライアント名 (ID)ドロップダウンボックスの横にあるプラス+記号をクリックします。新しいクライアントを追加ウィンドウが開きます。名前、ID、および電子メールアドレスを入力します。IDは一意である必要があります。新しいIDが一意であることを確認するには、IDボックスの横にある魔法の杖icon-magic-wandアイコンをクリックします。完了したら、保存をクリックします。

    cmsconn-add-client

接続では翻訳ジョブの言語も定義します。ソース言語が接続とともにリストされているソース言語の1つであり、すべてのターゲット言語が受け入れられたターゲット言語の中にリストされている場合、memoQ TMSは翻訳ジョブを受け入れることができます。

  • 新しいソース言語を追加するには：ソース言語リストの横にあるプラス+記号をクリックします。言語を選択してくださいウィンドウが開きます。ソース言語を選択し、OK(O)をクリックします。
  • ソース言語を削除するには：ソース言語リストで言語を選択し、マイナス-記号をクリックします。少なくとも1つのソース言語がリストに残っていることを確認します。
  • 新しいターゲット言語を追加するには：ターゲット言語リストの横にあるプラス+記号をクリックします。言語を選択してくださいウィンドウが開きます。ターゲット言語を選択し、OK(O)をクリックします。
  • ソース言語を削除するには：ターゲット言語リストで言語を選択し、マイナス-記号をクリックします。少なくとも1つのターゲット言語がリストに残っていることを確認します。

    詳細を保存する場合：保存をクリックします。

変更したくない場合：キャンセル(C)をクリックします。

注意 - CMSが接続を失う可能性があります：ルートURLまたは接続キーを変更すると、CMSシステムはmemoQ TMSへの接続を失うことがあります。WordPressでは、Translation managementページを開いてmemoQサービスを無効にし、再度有効 (認証) にする必要があります。

今後CMSシステムが翻訳ジョブを送信しない場合は、CMS接続リストから削除してください。

CMS接続を削除するには：CMS 接続ペインの上部で、接続を選択します。リストの横にある削除をクリックします。

これを行うと、CMSシステムはmemoQ TMSへの接続を失います。CMS接続を削除して再度作成する場合は、CMSシステムで再度設定する必要があります。たとえば、WordPressでは、memoQサービスを無効にしてから、再度有効 (認証) にする必要があります。

接続を作成したら、それを使用するようにCMSシステムを設定する必要があります。たくさんの詳細が必要になります。

詳細を表示するには：ウィンドウの上部で、必要な接続を選択します。下部で、クライアント構成情報をクリップボードにコピー (I)をクリックします。

メモ帳などのテキストエディタを開き、Ctrl+Vキーを押して、新しいテキストドキュメントに詳細を貼り付けます。ドキュメントを保存します。他のユーザーがCMSシステムをセットアップする必要がある場合は、このドキュメントを他のユーザーに電子メールで送信してください。

WordPressをセットアップするには：memoQ Server CMS コネクタアドレスと接続キーの2つのアイテムが必要です。

完了したら

新しい接続を設定したら、その接続を使用するようにCMSシステムを設定する必要があります。接続する前に、CMS 接続ページで接続を選択し、クライアント構成情報をクリップボードにコピー (I)をクリックします。詳細をテキストドキュメントに貼り付け、CMSシステムを設定する担当者に送信します。

  1. WordPressサイトの管理ページを開きます (https://web-address/wp-admin)。WordPressサイトの管理者としてサインインします。
  2. 左側のメニューでWPMLをポイントし、Translation managementをクリックします。Translation managementページが開きます。
  3. Translation managementページで翻訳者をクリックします。
  4. Available Translation Servicesで、memoQを検索します。
  5. Activateをクリックします。ページがリロードされ、memoQサービスが上に移動します。Available Translation Services見出しのすぐ下に表示されます。
  6. memoQのロゴの横にあるAuthenticateをクリックします。表示されるウィンドウで、まず接続キーを貼り付け、次にmemoQ TMS CMS Connector addressを貼り付けます。これを行う前に、memoQ TMSからこれらの詳細を保存する必要があります (前述のクリップボードへの接続の詳細をコピーするセクションを参照してください)。OK(O)をクリックします。

    この時点で、memoQはこのWordPressサイトから翻訳ジョブを受け取ることができます。

memoQに戻るには：閉じる(_C)をクリックします。

または、管理する別のカテゴリを選択します：