サーバーマネージャ - Omniscien Technologies

オンラインプロジェクトから、memoQ TMSはOmniscien (以前のAsia Online) Language Studioに機械翻訳をかけるためにドキュメントを送信でき、受け取ったドキュメントを使用してプロジェクトを更新します。

サーバーマネージャのOmniscien Technologiesペインで、Omniscien Language Studioに送信されたジョブを監視したり、memoQ TMSとOmniscienポータル間の接続を設定できます。

Omniscienの使用にはライセンスが必要です：memoQ TMSにOmniscien Technologiesの使用できるライセンスがない場合、Omniscien Technologiesペインは使用できません。あなたはmemoQ Zrt.から特定のライセンスを取得する必要があり、Omniscien用アカウントも必要です。次に、接続を設定し、機械翻訳用のドキュメントを送信します。

memoQ TMSまたはmemoQ TMS cloudを管理する：これを行うには、memoQ TMSまたはmemoQ TMS cloudの管理者グループのメンバーであり、memoQのproject managerエディションが必要です。

操作手順

    1. memoQウィンドウの最上部にあるサーバーマネージャサーバーマネージャアイコンアイコンをクリックします。プロジェクトリボンにもこのアイコンがあります。

    2. サーバーマネージャウィンドウが開き、接続ペインが表示されます。

    3. memoQ TMSのアドレスを入力または選択し、選択  ボタンをクリックします。

      memoQ TMSにログインする必要がある場合があります：サーバーを使用したことがない場合は、サーバーにログインウィンドウが開きます。そのサーバーのユーザー名とパスワードを入力し、OK(O)をクリックします。

  1. カテゴリで、Omniscien Technologiesをクリックします。Omniscien Technologiesペインが表示されます。

    server-administrator-omniscien-queues

 

その他のオプション

そのためには、構成タブをクリックします。

server-administrator-omniscien-config

Omniscienのアカウントの詳細を入力し、memoQがジョブを送信する方法を制御する設定を選択します：

  • サービスのURL(L)：このテキストボックスには、Omniscienサービスのインターネットアドレスが含まれています。自動的に設定されます。Omniscienがアドレスを変更しない限り、変更する必要はありません。
  • サービスのポート番号 (E)：Omniscienポータルがクエリを要求するポート番号です。これも事前に構成されているため、変更する必要はありません。別のポートを使用する必要がある場合は、memoQサポートに連絡してください。
  • ユーザー名：Omniscien Language Studioアカウントで使用するユーザー名を入力します。
  • パスワード：Omniscien Language Studioアカウントで使用するパスワードを入力します。
  • アカウント番号(A)：Omniscienから受け取ったアカウント番号を入力します。
  • 既定のプロジェクト番号(R)：任意のプロジェクト番号を入力します。
  • 接続をテスト(T)：このリンクをクリックすると、memoQ TMSがOmniscien Language Studioに接続され、正常に接続されたかどうかがメッセージボックスに表示されます。
  • 言語とドメインを更新(F)：このリンクをクリックすると、サインアップしているドメインと言語のリストをOmniscien Language Studioに照会できます。数分かかるかもしれません。Omniscien jobsウィンドウで新しいジョブを設定するとき、memoQはこれらのリストを使用します。
  • サブミットしたジョブの待機を解除する時間数(W)：ジョブがOmniscien Language Studioに送信されたが、特定の時間内に結果が受信されなかった場合、memoQ TMSはジョブを削除し、結果の待機を停止します。このスピンボックスに時間数を指定します。デフォルトは3時間です。
  • Language Studioのスレッド数:(J)：memoQ TMSがOmniscien Language Studioジョブでの作業に使用できる作業スレッドの数を指定します。デフォルトは2であり、パフォーマンスが十分でない場合を除いて、これらの値を変更することはお勧めしません。
  • ジョブを消去するまでの日数(J)：送信され完了したOmniscien Language StudioジョブをmemoQ TMSが削除するまでの日数を指定します。結果はオンラインプロジェクトの更新に使用されているため、削除されません。

    変更を保存するには：保存をクリックします。このタブ以外をクリックした場合、または閉じる(_C)をクリックした場合は、変更を保存するか破棄するかを尋ねるメッセージがmemoQに表示されます。

Omniscien Language Studioに送信された既存のジョブのステータスを表示するには、作業ユニット概要タブをクリックします。Language Studioに送信されたジョブがリストされます。実行中のジョブと完了したジョブの両方が表示されます。

完了したら

memoQに戻るには：閉じる(_C)をクリックします。

または、管理する別のカテゴリを選択します：