SYSTRAN MT プラグイン設定

SYSTRAN機械翻訳サービスを設定し、memoQで作業するには、SYSTRAN Enterprise MTサーバーにアクセスする必要があります。

操作手順

  1. memoQウィンドウの上部にあるリソースコンソールリソースコンソールアイコン。アイコンをクリックします。リソースコンソールウィンドウが開きます。
  2. サーバーURLリストで、サーバーのアドレスを選択または入力します。または、ローカルリソースのみを表示するには、マイコンピュータを選択します。選択 選択アイコン。 ボタンをクリックします。
  3. 左側のペインで、MT 設定 MT設定アイコン。 アイコンをクリックします。MT 設定ペインが表示されます。
  4. ターゲット言語が複数あるプロジェクトの場合：右上で、必要に応じてターゲット言語ドロップダウンリストから言語を選択します。または、すべてのターゲット言語で同じMT設定を使用する場合は、デフォルト値を変更しないでください (すべての言語)。
  5. 使用しているMT設定リソースを選択し、リストで編集をクリックします。
  6. サービスタブで、プラグインを探し、その行をクリックします。アクティブになっている場合は、その行をクリックしてSYSTRAN MT プラグイン設定ウィンドウを開きます。グレーアウトしている場合は、その行を1回クリックしてオンにし、もう一度クリックして設定を開きます。

その他のオプション

  1. SYSTRAN Enterprise MTシステムのURLを入力します。
  2. サブスクリプションとともに受け取ったAPI キーを入力します。
  3. ログインをチェックしてデータを更新(E)をクリックします。

Systran MT プラグイン設定ウィンドウに挿入するURLとAPIキー、およびプロファイルに割り当てる言語が表示されます。

機械翻訳プロファイルを言語ペアに割り当てるには：プロファイルの割り当てをクリックします。プロファイルの割り当てウィンドウが開きます：

「プロファイルの割り当て」ウィンドウでは、ソース言語とターゲット言語を選択し、プロファイルに割り当てることができます。

最初に、ソース言語とターゲット言語を選択し、ドロップダウンリストからプロファイルを選択します。プロファイルをこの言語ペアに割り当てるには：割り当てボタンをクリックします。

別のプロファイルを言語ペアに割り当てるには：割り当て済みのプロファイルリストで、言語ペアの横にある編集 編集アイコン。 アイコンをクリックします。Reassign profileウィンドウが開きます：

Reassign profileウィンドウで言語を変更し、選択したプロファイルに言語を再割り当てできます。

ドロップダウンリストから別のプロファイルを選択し、割り当てボタンをクリックします。

割り当てを削除するには：言語ペアの横にある削除 削除アイコン。 アイコンをクリックします。確定ウィンドウで、Unassignボタンをクリックします。

SYSTRANのNeural Fuzzy Adaptation (NFA) 機能を使用すると、ソーステキストだけでなく、最適なファジーTMマッチを機械翻訳サービスに送信できます。こうすることで、前翻訳と翻訳結果リストのMT候補はより速く、より正確になります。

SYSTRAN NFAで作業を開始するには、NFAをオンにする必要があります。そのためには：

  1. 機械翻訳設定を編集ウィンドウで設定タブをクリックします。

    機械翻訳設定の編集ウィンドウ。設定タブが開き、前翻訳、翻訳結果、マッチパッチ、最適なあいまいTM一致を次へ送信、セルフラーニングMTのオプションがあります。

  2. 最適なあいまいTM一致を次へ送信(F):ドロップダウンで、SYSTRAN MT プラグインを選択します。

  3. 確定するには：OK(O)をクリックします。

    前翻訳およびMTの提案では、シストランNFAを使用します。

完了したら

設定を保存し、オプションウィンドウの既定のリソースタブ (またはリソースコンソール) に戻るには：OK(O)をクリックし、もう一度OK(O)をクリックします。

新しい設定を保存しないで、オプションウィンドウの既定のリソースタブ (またはリソースコンソール) に戻るには：キャンセル(C)をクリックし、もう一度キャンセル(C)をクリックします。

翻訳エディタでMT出力を使用するには：

  1. サポートされている言語ペアを含むプロジェクトを開きます。
  2. プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクト画面の左側で、設定をクリックします。
  3. 上部バーで、MT 設定 アイコンをクリックします。
  4. プロジェクト内のMTプロファイル、またはプロジェクトに追加するMTプロファイルを選択します。リストの下にある編集をクリックします。
  5. 機械翻訳設定を編集ウィンドウのサービスタブで、左側にあるプラグインのチェックボックスをオンにします。
  6. 機械翻訳設定を編集ウィンドウの設定タブの翻訳結果領域で、オフ以外の設定を選択します。
  7. 編集用に文書を開き、機械翻訳された提案を確認します。

前翻訳でMT出力を使用するには：

  1. サポートされている言語ペアを含むプロジェクトを開きます。
  2. プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクト画面の左側で、設定をクリックします。
  3. 上部バーで、MT 設定 アイコンをクリックします。
  4. プロジェクト内のMT設定リソース、またはプロジェクトに追加するMTプロファイルを選択します。リストの下にある編集をクリックします。
  5. 機械翻訳設定を編集ウィンドウのサービスタブで、左側にあるプラグインのチェックボックスをオンにします。
  6. 機械翻訳設定を編集ウィンドウの設定タブで、前翻訳ドロップダウンからプラグインを選択します。
  7. 前翻訳を実行します。前翻訳と統計ウィンドウで、TM 一致がない場合に機械翻訳を使用(M)チェックボックスをオンにします。(memoQはこれを覚えています。)