memoQ 8.6の新機能

これまで、memoQのCMS APIは、WordPressのWPML XLIFFファイルにしか対応していませんでした。バージョン8.6からは、memoQ TMSが扱えるあらゆるファイル形式を扱えるようになりました。CMSのワークフローで使用するプロジェクトテンプレートでは、さまざまなファイルタイプにフィルターを割り当てることができます。

これにより、より広い範囲での連携が可能になりました。多少の開発努力をすれば、誰もがご自分のCMSをmemoQ TMSと連携させることができます。

また、CMSのファイルシステムや構成ファイルをmemoQ TMSがバックアップするようになりました。

memoQとQtermの両方で、アラビア語、ヘブライ語、ウルドゥー語などの右から左への言語のサポートが強化されました。

人気の高いPNG画像フォーマットが、あなたの用語ベースにも登場します。

翻訳エディタでは、新しい右クリックメニューを使用して、用語レベルとエントリレベルのメタデータを翻訳結果リストからクリップボードにコピーし、Microsoft Wordなどの他のアプリケーションに貼り付けることができます。

用語抽出エディタでは、出現箇所ペインのターゲット側のテキストを選択し、ターゲット用語として現在の用語候補に直接追加できます。

memoQ TMSのWebサービスAPIで、より多くの用語集関連の機能が提供されるようになりました。

QAレポートには、プロジェクトのターゲット言語、チェックされたドキュメントの数と名前、QAに使用された用語ベースなども表示されるようになりました。memoQでは、自動翻訳に関連する問題について、QAレポートとエラーと警告の解決タブの両方で提案を行います。

この新しいフィルターは、古いフォーマットとVisio 2013以降のフォーマットの両方を含むさまざまな種類のVisioファイルをインポートし、新しいフォーマットにエクスポートすることができます。memoQの複合フィルタは、Visioの図面が埋め込まれたWord文書やExcelシートをインポートできるようになりました。

東アジア市場向けの機械翻訳プロバイダー2社を新たに追加しました：Tmxmallは、複数のニューラル機械翻訳サービスへのアクセスを提供する中国のMTアグリゲータで、中でもBaiduが有名です。TexTraは、日本語の特許翻訳に最適化されています。

Transit TIPPパッケージをインポートする際に、機械翻訳 (MT) の結果を別のTMにインポートするようになりました。

バージョン8.4では、カスタマーインサイトプログラムを導入し、お客様の承認を得て、お客様のmemoQの使用状況に関する匿名のデータを収集しています。バージョン8.6からは、データ収集の対象をmemoQ TMSとデプロイメントツールに拡大し、バックアップの時間とサイズ、およびさまざまなmemoQリソースが使用する領域を測定します。これにより、バックアップの時間と労力を減らすことができます。