プロジェクト > 高度な割り当て

翻訳ページのものよりも高度な割り当て機能 (つまり、ユーザーの割り当てと期限設定) を使用する必要がある場合は、このページに行く必要があります。

操作手順

  1. 管理者またはプロジェクトマネージャとしてmemoQwebにログインします。
  2. 有効プロジェクトリストでプロジェクトをクリックします。
  3. 画面の上部にある翻訳タブをクリックします。
  4. 翻訳ページで、1つ以上のドキュメントを選択します。
  5. リストの上にある高度な割り当てリンクをクリックします。

  6. 高度な割り当てページが開きます：

    mqw-nxt-pr-adv-assign

    一番上の行には、割り当てているドキュメントの数、プロジェクトの言語、およびプロジェクトの範囲が、セグメント数、単語数、文字数単位で表示されます。

その他のオプション

割り当てを変更する必要がある役割を1つ以上選択する

必要に応じて、翻訳者、レビュー担当者 1、およびレビュー担当者 2役割の現在の割り当てを上書きスイッチをオンまたはオフにします。

選択したドキュメントに誰も割り当てていない場合は、ページが開くとスイッチがオンになります。上の図のレビュー担当者 2セクションを参照してください。

選択したドキュメントの既存の割り当てが役割に対して同じである場合、ページが開くとスイッチがオフになります。既存の割り当ての詳細が役割の下に表示されます。上の図の翻訳者セクションを参照してください。

選択したドキュメントの既存の割り当てが役割に対して同じでない場合、ページが開くとスイッチがオフになります。上の図のレビュー担当者 1セクションを参照してください。ここで行った変更は、選択したすべてのドキュメントに影響することを警告するメッセージが表示されます。たとえば、以前に翻訳者Aにいくつかのドキュメントを割り当て、他のドキュメントを翻訳者Bに割り当てた場合、すべてのドキュメントがここで選択した翻訳者に割り当てられます。

このペインでは、担当者を追加または削除できます。以下のすべての割り当てアクションで使用します。

mqw-nxt-pr-adv-assign-edit-assignee

この役割でドキュメントに割り当てられているユーザーおよびグループは一番上にあり、チェックマーク icon-assigned アイコンが付いています。ユーザーまたはグループを割り当てから削除するには：アイコンの上にカーソルを置き、赤いX icon-unassign アイコンに変わったらクリックします。

この役割のドキュメントに割り当てられていないユーザーとグループは、フィルタの下に表示されます (以下を参照)。ユーザーまたはグループを割り当てに追加するには：マウスをそれらの上に移動し、プラス記号 icon-assign アイコンが表示されたらクリックします。

プロジェクトに追加されたユーザーのみを表示するには (人ページ)：プロジェクトユーザーのみチェックボックスをオンにします。

選択したドキュメントに一致する言語ペアのユーザーのみを表示するには：言語ペアで絞り込みチェックボックスをオンにします。

ユーザーおよびグループを名前でフィルタするには：ユーザーの絞り込みテキストボックスに何かを入力します。入力したテキストが一部のユーザー名に含まれている場合は、そのユーザー名だけがリストに表示されます。リストをクリアするには：入力した内容を削除します。

すべての割り当てを削除するには：担当者を編集ペインの下部にある割り当てをクリアリンクをクリックします。

2人以上のユーザーを2つ以上のドキュメントに割り当て、作業をできるだけ均等に分割するには：

  1. 文書の割り当て+分配オプションを選択します。
  2. ドキュメントの分析を行っている場合は、加重ワードカウントを使用すると、分配がより正確になる場合があります。分析でドキュメントに多数のクロスファイル繰り返しが表示される場合は、可能な場合、加重単語数を使用するチェックボックスをオフにします。(理由を参照。)
  3. 指定された担当者セクションが空の場合は、Assign a translatorまたはAssign a reviewerリンクをクリックします。空でない場合は、マウスをそのセクションに移動し、表示される編集リンクをクリックします。

  4. 必要に応じて、担当者を編集ペインでタスクの担当者を追加または削除します。

    サブベンダーもここです：サブベンダーにタスクを割り当てる必要がある場合は、このオプションを使用します。

  5. ドキュメントにすでに期限が設定されている場合は、日付と時刻のドロップダウンをクリックします。期限がない場合は、期限を設定リンクをクリックします。期限が異なる場合は、マウスを期限セクションに移動し、表示される編集リンクをクリックします。

これは一種の入札です。割り当てられた各ユーザーは、ドキュメントを受諾または辞退できます。それらを最初に受諾したユーザーがその作業を担当します。

  1. FirstAcceptオプションを選択します。
  2. 応答期限で日付と時刻のドロップダウンをクリックします。割り当てられたユーザーが割り当てを承諾または拒否できる最終時間を選択します。
  3. 指定された担当者セクションが空の場合は、Assign a translatorまたはAssign a reviewerリンクをクリックします。空でない場合は、マウスをそのセクションに移動し、表示される編集リンクをクリックします。

  4. 必要に応じて、担当者を編集ペインでタスクの担当者を追加または削除します。

    複数のタスク実施者を設定する必要があります：一人しか設定しない場合、FirstAccept は意味がありません。

  5. ドキュメントにすでに期限が設定されている場合は、日付と時刻のドロップダウンをクリックします。期限がない場合は、期限を設定リンクをクリックします。期限が異なる場合は、マウスを期限セクションに移動し、表示される編集リンクをクリックします。

パッケージに含まれない： FirstAccept はプロジェクトパッケージでは機能しません。ユーザーがプロジェクトパッケージをダウンロードすると、FirstAccept でアサインされたドキュメントは表示されません。

これは小規模なクラウドソーシングともいえます。グループのすべてのユーザーがすべての文書に割り当てられ、同時に作業できます。

  1. GroupSourcingオプションを選択します。
  2. 指定された担当者セクションが空の場合は、Assign a translatorまたはAssign a reviewerリンクをクリックします。空でない場合は、マウスをそのセクションに移動し、表示される編集リンクをクリックします。

  3. 必要に応じて、担当者を編集ペインでタスクの担当者を追加または削除します。

    複数のタスク実施者を設定する必要があります：一人しか設定しない場合、GroupSourcing は意味がありません。

  4. ドキュメントにすでに期限が設定されている場合は、日付と時刻のドロップダウンをクリックします。期限がない場合は、期限を設定リンクをクリックします。期限が異なる場合は、マウスを期限セクションに移動し、表示される編集リンクをクリックします。

完了したら

変更を行って翻訳ページに戻るには:下部にある割り当てを変更ボタンをクリックします。

何も変更せずに翻訳ページに戻るには:下部にあるキャンセル(C)リンクをクリックします。