My tasks - Online tasks

This page shows the translation and review tasks that project managers assigned to you on the memoQ TMS.

Sometimes you see package tasks here, too: If your user on that memoQ TMS can receive both online and package tasks, your undelivered package tasks will also appear here. You can work on them without importing the packages into memoQ on your computer. Before you do this, ask your project manager.

Navigation

  1. Sie erhalten von Ihrem Kunden eine Webadresse (URL). Öffnen Sie diese Adresse in einem Webbrowser. Diese sieht normalerweise so https://memoqserver.company.com/memoqweb oder so https://memoqserver.company.com/memoqweb/webtrans aus.

  2. Melden Sie sich hier mit dem von Ihrem Kunden erhaltenen Benutzernamen und dem zugehörigen Kennwort an.

    Schneller nach der ersten Verwendung: If you open memoQwebtrans for the first time - or for the first time after a longer period -, it may take longer to open.

  3. Wenn memoQweb die Seite webtrans nicht anzeigt, klicken Sie auf das Symbol webtrans in der linken Seitenleiste. Die Seite webtrans öffnet sich mit der Liste der Dokumente, die Ihnen in Online-Projekten zugewiesen wurden.

    mqw-nxt-tr-online

Möglichkeiten

Öffnen Sie ein Dokument zur Übersetzung

Normalerweise zeigt die Seite Ihre Aufgaben gruppiert nach Projekt. Klicken Sie auf das Projekt, zu dem das Dokument gehört und klicken Sie dann auf den Namen des Dokuments. It opens on a separate browser tab, in the webtrans translation editor. Schließen Sie nach Abschluss Ihrer Aufgabe diese Browser-Registerkarte.

So öffnen Sie das Dokument in memoQ: Klicken Sie in der Zeile des Dokuments auf das Symbol Projekt in memoQ auscheckenicon-q,

Hierzu muss memoQ auf Ihrem Computer installiert sein.

Siehe Statistiken für eine Aufgabe

So können Sie den neuesten Statistikbericht für die Aufgabe sehen (falls vorhanden): Klicken Sie auf das Symbol Statistiken icon-stats.

Siehe Diskussionsthemen zu einer Aufgabe

Wenn jemand ein Diskussionsthema für dieses Dokument geöffnet hat (d. h. nicht für ein bestimmtes Segment im Dokument), können Sie auf das Symbol Diskussionicon-topics klicken, um zur Seite Diskussionen zu gelangen.

Nach einem Dokument suchen. Search for a task. Die Liste filtern oder sortieren.

So durchsuchen Sie die Liste: Geben Sie etwas in die Suchleiste oberhalb der Liste ein. Drücken Sie Eingabetaste. Wenn der von Ihnen eingegebene Text im Namen von Projekten oder Dokumenten enthalten ist, werden in der Liste nur diese angezeigt. Wenn der von Ihnen eingegebene Text im Namen von Dokumenten oder zugewiesenen Benutzern enthalten ist, werden in der Liste nur diese angezeigt. To see the whole list again, click the X icon at the end of the search bar.

So filtern Sie die Liste: Klicken Sie auf das Filtericon-filter-Symbol in der Dropdown-Liste mit dem Text Alle anzeigen. Wählen Sie einen Status aus der Liste aus:

mqw-nxt-tr-online-filter

Die Liste zeigt jetzt nur noch die Aufgaben mit diesem Status an.

Die Liste zeigt jetzt nur noch die Dokumente mit diesem Status an.

So können Sie die Liste sortieren: Click a column header (Name, Zieltext, Rolle, Status, Version, #, Übersetzer, Liefertermin (ÜS), Überprüfer 1, Liefertermin (ÜP1), Überprüfer 2, Liefertermin (ÜP2) , Fortschritt, Deadline ). Klicken Sie erneut auf diesen Spaltenkopf, um die Sortierreihenfolge umzukehren.

Ändern des Erscheinungsbildes dieser Seite

Klicken Sie im oberen Bereich des Bildschirms neben der Filter-Dropdown-Liste auf Ansicht anpassenicon-customize. Der Bereich Ansicht anpassen wird geöffnet.

Damit der Dokumentenpfad vor den Dateinamen angezeigt wird, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Dokumentpfade anzeigen.

So lassen Sie sich Projekte in einer einfachen Liste anzeigen: Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Nach Projekten gruppieren.

So wählen Sie die Einheit für die Projektgröße: Wählen Sie unter Einheit Segment, Wort oder Zeichen aus.

So blenden Sie Spalten in der Dokumentenliste ein bzw. aus: Aktivieren oder deaktivieren Sie die Kontrollkästchen Zahl, Name, Zielsprache, Rolle, Status, Version, Geliefert, Fortschritt, Liefertermin, Größe, nach Bedarf. Um Ihre Änderungen zu speichern: Klicken Sie auf die Schaltfläche Anwenden. So schließen Sie den Bereich Ansicht anpassen, ohne Ihre Änderungen zu speichern: Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf das Symbol X. So setzen Sie alle Einstellungen zurück: Klicken Sie auf den Link Auf Standard zurücksetzen.

Deal with FirstAccept tasks

FirstAccept is when a group of users is assigned to one or more documents in an online project. These users can accept or decline the task, and the first user who accepts it will get it. Once a user accepts the task, it disappears from the task list of all the others, and everyone receives an e-mail.

FirstAccept tasks are always at the top of the list, in a separate section.

To accept one: in the task's row, click the Akzeptieren icon-enable icon. The task is moved down to the task list.

To reject one: in the task's row, click the Ablehnen icon-disable icon. The task is removed from the list.

Deliver a completed document

In the document's row, click the Liefern icon-deliver icon.

To deliver all documents in a project: In the project's row, click the Alle Dokumente liefern icon-deliver-all icon.

Öffnen Sie ein Dokument

Normalerweise zeigt die Seite Ihre Aufgaben gruppiert nach Projekt. Klicken Sie auf das Projekt, zu dem das Dokument gehört und klicken Sie dann auf den Namen des Dokuments. It opens on a separate browser tab, in the webtrans translation editor. Schließen Sie nach Abschluss Ihrer Aufgabe diese Browser-Registerkarte.

So öffnen Sie das Dokument in memoQ: Klicken Sie in der Zeile des Dokuments auf das Symbol Projekt in memoQ auscheckenicon-q,

Hierzu muss memoQ auf Ihrem Computer installiert sein.

Siehe Statistiken für eine Aufgabe

So können Sie den neuesten Statistikbericht für die Aufgabe sehen (falls vorhanden): Klicken Sie auf das Symbol Statistiken icon-stats.

Siehe Diskussionsthemen zu einer Aufgabe

Wenn jemand ein Diskussionsthema für dieses Dokument geöffnet hat (d. h. nicht für ein bestimmtes Segment im Dokument), können Sie auf das Symbol Diskussionicon-topics klicken, um zur Seite Diskussionen zu gelangen.

Nach einem Dokument suchen. Search for a task. Die Liste filtern oder sortieren.

So durchsuchen Sie die Liste: Geben Sie etwas in die Suchleiste oberhalb der Liste ein. Drücken Sie Eingabetaste. Wenn der von Ihnen eingegebene Text im Namen von Projekten oder Dokumenten enthalten ist, werden in der Liste nur diese angezeigt. Wenn der von Ihnen eingegebene Text im Namen von Dokumenten oder zugewiesenen Benutzern enthalten ist, werden in der Liste nur diese angezeigt. To see the whole list again, click the X icon at the end of the search bar.

Die Liste zeigt jetzt nur noch die Dokumente mit diesem Status an.

Zieltext, Rolle, Status, Version, #, Übersetzer, Liefertermin (ÜS), Überprüfer 1, Liefertermin (ÜP1), Überprüfer 2, Liefertermin (ÜP2) Geliefert,

Ändern des Erscheinungsbildes dieser Seite

Klicken Sie im oberen Bereich des Bildschirms neben der Filter-Dropdown-Liste auf Ansicht anpassenicon-customize. Der Bereich Ansicht anpassen wird geöffnet.

Damit der Dokumentenpfad vor den Dateinamen angezeigt wird, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Dokumentpfade anzeigen.

So lassen Sie sich Projekte in einer einfachen Liste anzeigen: Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Nach Projekten gruppieren.

So wählen Sie die Einheit für die ProjektgrößeDokumentgröße: Wählen Sie unter Einheit Segment, Wort oder Zeichen aus.

So blenden Sie Spalten in der Dokumentenliste ein bzw. aus: Aktivieren oder deaktivieren Sie die Kontrollkästchen Zahl, Name, Zielsprache, Rolle, Status, Version, Geliefert, Größe, Übersetzer, Überprüfer 1 und Überprüfer 2 nach Bedarf. Um Ihre Änderungen zu speichern: Klicken Sie auf die Schaltfläche Anwenden. So schließen Sie den Bereich Ansicht anpassen, ohne Ihre Änderungen zu speichern: Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf das Symbol X. So setzen Sie alle Einstellungen zurück: Klicken Sie auf den Link Auf Standard zurücksetzen.

Abschließende Schritte

Close the browser tab where you opened webtrans.