memoQ-Online-Projekt – Finanzen

Auf der Registerkarte Personen und Preise führt memoQ die Teilnehmer für jede Zielsprache und jede Rolle auf.

Für jeden Teilnehmer wird in der Tabelle der vom memoQ TMS verwendete Preis angezeigt.

1. Wenn Sie mehr über die Preisstrategie erfahren möchten, klicken Sie auf den Preis. Das Fenster Preisstrategie ändern wird angezeigt.
2. Im Fenster Preisstrategie ändern können Sie eine andere Preisstrategie für diese Person auswählen. Sie müssen eine der Preisstrategien auswählen, die bereits auf Language Terminal für Ihre Organisation vorhanden sind.

   Sie können auch ändern, wie memoQ eine Preisstrategie für jeden Teilnehmer auswählt. Sie haben zwei Möglichkeiten:

• In das Feld Schlüsselwörter oben in der Liste können Sie ein oder zwei Wörter eingeben. memoQ priorisiert Preisstrategien, die diese Wörter in ihren Beschreibungen haben. Beispielsweise können Sie Sonderpreise für juristische Übersetzungen haben. Sie geben dann in Language Terminal das Wort "juristisch" in die Beschreibungen der entsprechenden Preisstrategien ein. Geben Sie jetzt das Wort "juristisch" in das Feld Schlüsselwörter ein, und klicken Sie dann auf Search again for best matching prices - all prices. memoQ bewertet die Preisstrategien neu und aktualisiert die Preise in der Tabelle.
• Sie können Preisstrategien in Language Terminal ändern. Sie können Strategien hinzufügen oder entfernen oder vorhandene bearbeiten. Besuchen Sie dazu die Seite Pricing strategies des Language Terminal-Profils Ihrer Organisation. Nehmen Sie Änderungen an den Preisstrategien vor. Kehren Sie dann zu memoQ zurück, und klicken Sie auf Search again for best matching prices - all prices.

  Sie können nur nach neuen Preisstrategien für ausgewählte Benutzer suchen, z. B. wenn Sie neue Preise für Benutzer mit der Rolle Überprüfer 2 benötigen.

3. Auswählen der Benutzer in der Tabelle: Klicken Sie auf den Namen des ersten Benutzers. Drücken und halten Sie Strg gedrückt, und klicken Sie dann auf die Namen der anderen Benutzer.
4. Klicken Sie oben auf Search again for best matching prices - selected.

   Führen Sie bei Änderung des Projekts, z. B. wenn neue Dokumente hinzugefügt oder Zuweisungen geändert wurden, einen Analysebericht aus (sofern dies nicht automatischgeschieht). Kehren Sie dann zum Bereich Finanzen zurück, und klicken Sie auf Aktualisieren. memoQ berechnet die Kosten mit den bestehenden Preisstrategien, jedoch den aktualisierten Projektinhalten, neu.

Klicken Sie zum Anzeigen der Kosten des Projekts auf die Registerkarte Aufgaben und Kosten.

memoQ zeigt die Kosten an, zuerst nach Sprache.

So zeigen Sie die Kosten nach Dokumenten an: Klicken Sie oben auf Dokument:

So zeigen Sie die Kosten nach Teilnehmern an: Klicken Sie oben auf Übersetzungsdienstleister:

Hier können Sie Liefertermine, Kostenberechnungsmethoden und Zeiterfassungsmethoden des Projekts ändern.

Diese Seite ist identisch mit der Language-Terminal-Einstellungsseite beim Erstellen eines neuen Online-Projekts (im Fenster Neues Projekt von Vorlage erstellen oder im Assistenten für Neues memoQ-Projekt).

1. Legen Sie das Startdatum und den finalen Liefertermin für das Projekt fest. Wählen Sie in den Feldern Projektbeginn und Liefertermin des Projekts jeweils ein Datum aus.
2. memoQ kann die Kosten des Projekts berechnen. Ihr Profil enthält möglicherweise mehrere Preisstrategien, die zur Berechnung der Übersetzungs- oder Überprüfungskosten verwendet werden können. Die Ergebnisse hängen vom Sprachpaar, dem Übersetzungsdienstleister und von Schlüsselwörtern ab, die in der Beschreibung der Preisstrategie zu finden sind. Sie können die Schlüsselwörter dazu verwenden, die Preisstrategien zu kategorisieren, und auf der Seite Projektinformationen können Sie Schlüsselwörter eingeben, um die passenden Preisstrategien auszuwählen.

   So rufen Sie Preisstrategien auf und ändern sie: Rufen Sie die Seite Pricing strategies Ihres Language-Terminal-Profils auf.

3. Wählen Sie aus, wie memoQ Kosten berechnen soll. Bevor die Dokumente übersetzt werden, steht Ihnen nur die Analyse zur Verfügung. Diese Zahlen müssen mit den Preisen in den Preisstrategien multipliziert werden. Nachdem die Dokumente übersetzt wurden, haben Sie darüber hinaus Zugriff auf eine Nach-Übersetzungsanalyse. Die Nach-Übersetzungsanalyse gibt Auskunft darüber, welche Treffer tatsächlich verwendet wurden, im Gegensatz zu den Treffern, die hätten verwendet werden können (hierüber gibt die Analyse Auskunft). In der Regel verwendet memoQ die Nach-Übersetzungsanalyse. Wenn Sie durchgehend die Analyse verwenden müssen, klicken Sie auf das Optionsfeld Immer Statistiken.
4. Wählen Sie aus, wie die Stunden abgerechnet werden sollen. Manchmal wird die Überprüfung pro Stunde bezahlt. (Dies kommt auch bei Übersetzungen vor, ist jedoch weniger üblich.) Zur Berechnung der Kosten muss memoQ dazu in der Lage sein, die Stunden zu zählen. memoQ berechnet die Stunden auf Grundlage der Wortzahl, Teilnehmer können Zeit aber auch im Projekt erfassen. Normalerweise gestattet memoQ allen Teilnehmern, diese Funktion zu nutzen. Wenn Sie sie jedoch nur internen Übersetzern und Überprüfern verfügbar machen möchten, klicken Sie auf das Optionsfeld Protokollierung für interne Übersetzungsdienstleister zulassen. Wenn Sie verhindern möchten, dass Teilnehmer Zeit erfassen können, klicken Sie auf das Optionsfeld Protokollierung nicht zulassen.

• Übersicht
• Übersetzungen
• Finanzen (das Projekt muss mit Language Terminal verbunden sein)
• Personen
• Pakete (nur in paketbasierten Online-Projekten)
• LiveDocs
• Translation Memories
• Termdatenbanken
• Musen
• Einstellungen
• Verlauf
• Berichte
• Dateien

Wenn Sie Änderungen an einem Online-Projekt vornehmen, werden die Änderungen nicht auf Ihrem Computer, sondern auf dem memoQ TMS vorgenommen. Es ist möglich, dass mehrere Benutzer gleichzeitig Änderungen am Projekt vornehmen.

Einige Änderungen werden nicht automatisch gespeichert. Wenn Änderungen vorliegen, die Sie speichern müssen, wird das grüne Häkchensymbol oben links orange:

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Änderungen am Online-Projekt zu speichern.

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die von anderen Personen am Online-Projekt vorgenommenen Änderungen abzurufen:

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Änderungen speichern, bevor Sie hierauf klicken.