Amazon Translateプラグイン設定
プラグインを使用する前にサインアップする必要があります：Amazon TranslateのWebサイトで、黄色の使用を開始するボタンをクリックします。アカウントにサインインするか、アカウントを作成します。購入フローに従ってアクセスキーを受け取ります。
操作手順
- memoQウィンドウの上部にあるリソースコンソール
アイコンをクリックします。リソースコンソールウィンドウが開きます。 - サーバーURLリストで、サーバーのアドレスを選択または入力します。または、ローカルリソースのみを表示するには、マイコンピュータを選択します。選択
ボタンをクリックします。 - 左側のペインで、MT 設定
アイコンをクリックします。MT 設定 ペインが表示されます。 - ターゲット言語が複数あるプロジェクトの場合：右上で、必要に応じてターゲット言語ドロップダウンリストから言語を選択します。または、すべてのターゲット言語で同じMT設定を使用する場合は、デフォルト値を変更しないでください (すべての言語)。
- 使用しているMT設定リソースを選択し、リストで編集をクリックします。
- サービスタブで、プラグインを探し、その行をクリックします。アクティブになっている場合は、その行をクリックしてAmazon Translateプラグイン設定ウィンドウを開きます。グレーアウトしている場合は、その行を1回クリックしてオンにし、もう一度クリックして設定を開きます。
その他のオプション
サービスにサインインする
アクセスキーとシークレットアクセスキーをコピーして2つのテキストフィールドに貼り付けます。地域ドロップダウンから地域を選択します。
用語集を管理する
AWSでは、用語はCSV形式の用語集ファイルであり、MTサービスに対して、ソースの単語やフレーズのセットを1つまたは複数のターゲット言語に翻訳する方法を指示します。アップロードした用語は選択したリージョンに属し、AWSアカウントに保存されます (コンピュータには保存されません)。アクセスキーフィールドとシークレットアクセスキーフィールドに入力し、地域を選択すると、用語集が用語集リストに表示されます。Amazon Translateはユーザーが有効にした用語を使用します。
用語集は、次の規則に従う必要があります：
- 各列には、1つの言語のフレーズを含める必要があります。
- 最初の列にソース言語を入力し、次の列にターゲット言語を入力する必要があります。
- 1つの用語集には、最大10のターゲット言語を含めることができます。
- 最初の行には、言語コード (2文字のISO 639-1形式) を含める必要があります。
- 値の区切り文字はコンマでなければなりません。
- ファイル名には、英語のアルファベット、ハイフン (-)、アンダースコア (_) のみを使用できます。アンダースコアで始まるファイル名は使用できません。
- ファイル名には1～256文字を含める必要があります。
用語集を追加するには：インポートボタンをクリックします。用語集を含むファイルを参照して選択し、開くボタンをクリックします。
用語集を有効または無効にするには：その用語のチェックボックスをオンまたはオフにします。memoQは、有効な用語のリストを編集中のMT設定リソースに保存します。
用語集を削除するには：用語を選択し、削除ボタンをクリックします。
用語集の削除は瞬時に行われ、最終的ものです：キャンセルボタンをクリックしても復元されないので、削除する前によく考えてください。
お客様が管理する独自の暗号化キーを使用して用語集ファイルを暗号化するには、次の手順に従います。テキストボックスに暗号化キーのAmazon Resource Name (ARN) を入力します。
memoQはこのキーを使用して、アップロードする用語集ファイルを暗号化します。これにより、Amazonが提供するものよりも強力な暗号化を使用できます。
書式設定とタグ
通常、memoQがAmazon Translateにテキストを送信する場合、タグは送信されません。Amazon Translateからの翻訳にはタグが一切含まれていません。memoQは自動翻訳されたテキストの最後にすべてのタグを挿入します。フォーマットとタグをAmazon Translateに送るには：書式設定とタグを送信 (F)チェックボックスをオンにします。
タグをAmazon Translateに送信する場合は、形式を選択します：XMLまたはHTML。MTサービスでは、タグに問題がある場合があります。両方のオプションを試して、どちらが言語ペアに適しているかを確認してください。
言語の組み合わせによっては、異なる設定の方が効果的です。リソースコンソールでMT設定のクローンを作成し、クローンしたMT設定で要求形式ドロップダウンから別のオプションを選択します。これで、2つのMT設定リソースができ、各プロジェクトに最適なリソースを使用できます。
形式
言語によっては、人に話しかける方法が多少異なります (たとえば、フランス語ではvousやtu)。これらの方法は文法的に異なります。
本稿執筆時点 (2024年第1四半期) では、Amazonは次の言語に対して形式オプションを提供しています：オランダ語、フランス語、フランス語 (カナダ)、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語 (ポルトガル)、スペイン語、およびスペイン語 (メキシコ)。
必要に応じていずれかの形式パラメータラジオボタン (文語体または口語体) をクリックします。Amazonが提供するデフォルトトーンを使用するには、既定の設定のままにします。
完了したら
設定を保存し、オプションウィンドウの既定のリソースタブ (またはリソースコンソール) に戻るには：OKをクリックし、もう一度OKをクリックします。
翻訳エディタでMT出力を使用するには：
- サポートされている言語ペアを含むプロジェクトを開きます。
- プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクト画面の左側で、設定をクリックします。
- 上部バーで、MT 設定 アイコンをクリックします。
- プロジェクト内のMTプロファイル、またはプロジェクトに追加するMTプロファイルを選択します。リストの下にある編集をクリックします。
- 機械翻訳設定を編集ウィンドウのサービスタブで、左側にあるプラグインのチェックボックスをオンにします。
- 機械翻訳設定を編集ウィンドウの設定タブの翻訳結果領域で、オフ以外の設定を選択します。
- 編集用に文書を開き、機械翻訳された提案を確認します。
前翻訳でMT出力を使用するには：
- サポートされている言語ペアを含むプロジェクトを開きます。
- プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクト画面の左側で、設定をクリックします。
- 上部バーで、MT 設定 アイコンをクリックします。
- プロジェクト内のMT設定リソース、またはプロジェクトに追加するMTプロファイルを選択します。リストの下にある編集をクリックします。
- 機械翻訳設定を編集ウィンドウのサービスタブで、左側にあるプラグインのチェックボックスをオンにします。
- 機械翻訳設定を編集ウィンドウの設定タブで、前翻訳ドロップダウンからプラグインを選択します。
- 前翻訳を実行します。前翻訳と統計ウィンドウで、TM 一致がない場合に機械翻訳を使用(M)チェックボックスをオンにします。(memoQはこれを覚えています。)