機械翻訳設定を編集

memoQ擬似翻訳

Alexa Translations A.I.

PrompsitのAltlang MT

Amazon MT

CrossLang NVのCrosslang Gateway MT

DeepL

eTranslation

Globalese Cloudテキスト翻訳

Google Cloud Translation Basic

Google Cloud Translation Advanced

Intento - 多数のMTサービスへのアクセスを提供するアグリゲータプラグイン (下記参照)

Iconic Translation Machines Ltd. のIPTranslator

Xcelerator Machine Translations Ltd. のKantanMT

ニューラルエンジンを含むMicrosoft MT

翻訳センターからのMirai Translator

ModernMT

NiuTrans Public MT

PangeanicのPangea MT

SYSTRAN MT

TexTra memoQ

Tilde SIAのTilde MT

Tmxmall

• AISA Neural Machine Translation API
• Alibaba Cloud (E-commerce & General Edition)
• Amazon
• Baidu
• CloudTranslation
• DeepL (v1およびv2)
• Elia Elhuyar
• Globalese
• Google Cloud Advanced Translation API
• Google Cloud AutoML Translation API
• Google Cloud Basic Translation API
• GTCOM Yeecloud Machine Translation API
• IBM Watson
• Kakao Developers
• Kawamura International NMT
• Kingsoft AIDAtrans Translation API
• Microsoft Translator (v2およびv3)
• ModernMT Human-in-the-loop
• Naver Papago NMT (API & Commercial)
• NiuTrans
• OpenAI (ChatGPT、カスタムモデル使用のGPT、GPT-3、GPT-4経由)
• Oracle Cloud Language Service
• Prompsit
• PROMT Cloud API
• RoyalFlush Translate
• Rozetta T-4OO
• RWS Language Weaver API
• SAP Translation Hub
• SDL Enterprise Translation Server
• SDL Language Cloud (SMT)
• SYSTRAN Translate Pro
• Tencent Cloud
• Tilde
• Ubiqus NMT
• XL8
• Yandex Cloud (v1およびv2)
• Youdao

1. memoQがサポートしている機械翻訳ツールを選んでください。
2. ツールのプロバイダにコンタクトし、アクセス権を購入してください。

   擬似翻訳はすぐに利用できます：memoQ擬似翻訳を使用する必要がある場合は、アクセス権を購入する必要はありません。memoQに内蔵されており、すぐに使用できます。

3. サービスタブで、選択したツールをリストから探します。

4. オンにするには、その行をクリックします。右側の歯車の横にオレンジ色の矢印が表示されます。
   

   プラグインを初めて構成する場合：警告メッセージが表示されます。大切なことですから、よく読んでください。

5. 選択したMTサービスを設定するには、その行をもう一度クリックします (矢印や歯車をクリックする必要はありません)。プラグイン設定ウィンドウが開きます。ツールによって異なります。ただし、通常はユーザー名とパスワードまたはキーを入力する必要があり、他のオプションを設定することもできます。
6. プラグイン設定ウィンドウを閉じます：変更を保存するには、OKをクリックします。変更を保存しない場合は、キャンセルをクリックします。

次の方法で複数のプラグインを設定できます：複数の機械翻訳ツールを設定している場合は、設定タブから選択できます。

機械翻訳設定を編集ウィンドウ上部の設定タブをクリックします。

前翻訳に使用するサービスを選択するには：前翻訳ドロップダウンリストをクリックし、サービスを選択します。

機械翻訳された提案を翻訳エディタの翻訳結果ペインに表示する方法を選択するには：翻訳結果リストから1つの項目を選択します。

• オフ：MT候補は表示されません。
• 良好一致の TM がない場合にのみ：最適なTM一致スコアが翻訳メモリの編集ウィンドウの良好一致しきい値(G)値を下回ると、MT候補が表示されます。新しいMTプロファイルを作成してMTサービスを有効にすると、このオプションが自動的に選択されます。
• 完全一致の TM がない場合にのみ：最適なTMマッチスコアが100%未満の場合は、MT候補が表示されます。
• 常時：すべてのセグメントに対してMT提案が表示されます。

マッチパッチ機能に使用するサービスを選択するには：マッチパッチドロップダウンリストをクリックし、サービスを選択します。

機械翻訳エンジンの中には、人間のアウトプットから学習できるものもあります。機械翻訳ベンダーは、翻訳されたセグメントを取得し、そこから翻訳モデルを再トレーニングできるプラグインをmemoQに提供できるようになりました。これらは適応型または自己学習型MTサービスと呼ばれ、ドキュメントの翻訳に使用できます。このようなサービスへのアクセス権を購入した場合は、セルフラーニング MTドロップダウンリストをクリックして選択します。

次に、誰が確定した翻訳が自己学習MTエンジンに送り返されるか設定する必要があります：

• 任意のユーザー (U)：翻訳者、レビュー担当者 1およびレビュー担当者 2役割のすべてのユーザが翻訳を送信します。
• 任意のレビュー担当者 (R)：レビュー担当者 1とレビュー担当者 2役割のすべてのユーザが翻訳を送信します。
• レビュー担当者 2：レビュー担当者 2役割のすべてのユーザーが翻訳を送信します。
• 選択したグループのみ (R)：メンバーが翻訳を送信できるユーザーグループを選択できます。リストの左側で、必要なグループのチェックボックスをオンにします。

  知的財産と機密性に注意する：機械翻訳エンジンにフィードバックを送信すると、ほとんどの場合、翻訳がインターネット経由で送信されます。クライアントとの秘密保持契約により、これが禁止される場合があります。これをプロジェクトで使用する前に、必ず契約を確認してください。

機械翻訳設定を編集ウィンドウ上部のAIQEタブをクリックします。

品質評価に使用するサービスを選択するには：

1. プロバイダーセクションで、ラジオボタンをクリックします。

2. 必要に応じてサービスベースURLアドレスを変更します。

3. APIキーフィールドに、AIQEプロバイダーから取得したAPIキーを入力します。

4. 右側の検証ボタンをクリックします。

検証に成功した場合は、翻訳結果リスト内のTM/ライブ文書ヒットでマッチ率を表示する場所に機械翻訳候補に品質評価が表示されます。