Custom.MTプラグイン設定

Custom Machine Translation (Custom.MT) は、AIおよび機械学習オペレーションエージェンシーです。同社は、翻訳チームやローカリゼーションチームがAIモデルを導入する支援を専門としています。

Custom.MTがお客様のデータをどのように扱うかについては：プライバシーポリシーをお読みください。

操作手順

  1. memoQウィンドウの上部にあるリソースコンソールリソースコンソールアイコン。アイコンをクリックします。リソースコンソールウィンドウが開きます。
  2. サーバーURLリストで、サーバーのアドレスを選択または入力します。または、ローカルリソースのみを表示するには、マイコンピュータを選択します。選択 選択アイコン。 ボタンをクリックします。
  3. 左側のペインで、MT 設定 MT設定アイコン。 アイコンをクリックします。MT 設定 ペインが表示されます。
  4. ターゲット言語が複数あるプロジェクトの場合：右上で、必要に応じてターゲット言語ドロップダウンリストから言語を選択します。または、すべてのターゲット言語で同じMT設定を使用する場合は、デフォルト値を変更しないでください (すべての言語)。
  5. 使用しているMT設定リソースを選択し、リストで編集をクリックします。
  6. サービスタブで、プラグインを探し、その行をクリックします。アクティブになっている場合は、その行をクリックしてCustom.MTプラグイン設定ウィンドウを開きます。グレーアウトしている場合は、その行を1回クリックしてオンにし、もう一度クリックして設定を開きます。

DeepLポップアップウィンドウで認証キーを挿入し、形式、書式、および用語集のオプションを選択します。

その他のオプション

Custom.MTサービスをmemoQで使用するための準備

  1. Custom.MTコンソールのWebサイトに登録し、ユーザー名とパスワードでサインインします。

  2. クレデンシャルページで、自分用のAPIキーを生成します。

  3. テンプレートページで、memoQで使用する言語ペアのテンプレートを作成します。これらのテンプレートは、言語ペア、MTエンジン (またはLLM、大規模言語モデル)、およびさまざまなオプションの組み合わせです。

Custom.MTサービスをmemoQで設定する

  1. まず、Custom.MTトークン:テキストボックスにAPIキーをペーストし、検証ボタンをクリックします。

    DeepLの使用を開始するには、認証キーを挿入するフィールドを選択し、ログインをクリックします。

  2. Custom.MTコンソールで作成したテンプレートのリストが選択できる言語ペアとテンプレートセクションに表示されます。

  3. 言語ペアごとに、テンプレートを選択し、タグとフォーマットの処理方法を選択します。

    通常、memoQがCustom.MTにテキストを送信する場合、タグは送信されません。Custom.MTからの翻訳にはタグが一切含まれていません。memoQは自動翻訳されたテキストの最後にすべてのタグを挿入します。

    • フォーマットとタグを使用しない場合：なしを選択します。
    • フォーマットを使用し、タグを使用しない場合：書式設定のみを選択します。
    • フォーマットとタグの両方を使用する場合：すべてを選択します。

    Custom.MTテンプレートの選択は、タグの処理にも影響します。テンプレートを作成する際は、適宜設定を選択します。

完了したら

設定を保存し、オプションウィンドウの既定のリソースタブ (またはリソースコンソール) に戻るには：OKをクリックし、もう一度OKをクリックします。

新しい設定を保存しないで、オプションウィンドウの既定のリソースタブ (またはリソースコンソール) に戻るには：キャンセルをクリックし、もう一度キャンセルをクリックします。

翻訳エディタでMT出力を使用するには：

  1. サポートされている言語ペアを含むプロジェクトを開きます。
  2. プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクト画面の左側で、設定をクリックします。
  3. 上部バーで、MT 設定 アイコンをクリックします。
  4. プロジェクト内のMTプロファイル、またはプロジェクトに追加するMTプロファイルを選択します。リストの下にある編集をクリックします。
  5. 機械翻訳設定を編集ウィンドウのサービスタブで、左側にあるプラグインのチェックボックスをオンにします。
  6. 機械翻訳設定を編集ウィンドウの設定タブの翻訳結果領域で、オフ以外の設定を選択します。
  7. 編集用に文書を開き、機械翻訳された提案を確認します。

前翻訳でMT出力を使用するには：

  1. サポートされている言語ペアを含むプロジェクトを開きます。
  2. プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクト画面の左側で、設定をクリックします。
  3. 上部バーで、MT 設定 アイコンをクリックします。
  4. プロジェクト内のMT設定リソース、またはプロジェクトに追加するMTプロファイルを選択します。リストの下にある編集をクリックします。
  5. 機械翻訳設定を編集ウィンドウのサービスタブで、左側にあるプラグインのチェックボックスをオンにします。
  6. 機械翻訳設定を編集ウィンドウの設定タブで、前翻訳ドロップダウンからプラグインを選択します。
  7. 前翻訳を実行します。前翻訳と統計ウィンドウで、TM 一致がない場合に機械翻訳を使用(M)チェックボックスをオンにします。(memoQはこれを覚えています。)