memoQ 9.1の新機能

全く新しいIntento MTプラグインは、20以上の異なる機械翻訳サービスへのアクセスを提供し、その中にはmemoQにとって新しいものも多く含まれています（例えば、Amazon、Baidu、Tencentなど）。

また、memoQ 9.1では、Mirai/COTOHA Translatorプラグインがアップデートされ、翻訳前と翻訳後のテキストの自動置換が可能になりました。

LetsMTとMosesのサービスは廃止されるため、memoQ 9.1から削除されました。

ご好評いただいているフランス語・英語の言語チェッカーが、memoQの翻訳エディタに統合されました。この2つのツールはシームレスに連携しており、一方でテキストを編集すると、もう一方に変更内容がリアルタイムで表示されます。

memoQのPreview SDKを利用した便利なアプリをご紹介します。memoQにプレビューが組み込まれていない文書（InDesignのIDMLなど）を翻訳していて、参照用にPDFコピーがある場合、PDFプレビューツールは作業中のセグメントのコンテキストを表示します。

memoQの統計機能の動作に小さな、しかし重要な変更がありました：関連するチェックボックスはオフではなくオンになっており、クロスファイル繰り返しのカウントが有効になっています。これにより、その機能のユーザーエクスペリエンスがより直感的で一貫性のあるものになります。