編集距離の統計:一致率と翻訳者

編集距離の統計では、翻訳者の作業を測定することができます:翻訳メモリ一致に対してどの程度の変更を加えなければならなかったかが示されます。memoQでは、プロジェクトテンプレートから作成されたプロジェクトでこれを自動計算することができます。

納品済み文書と確定済みセグメントのみ:編集距離レポートはプロジェクト全体を見渡します。ただし、対象となるのは納品された文書の確定されたセグメントのみです。

対象はオンラインプロジェクトのみです:memoQは、プロジェクトテンプレートから作成されたローカルプロジェクトでは編集距離の統計を実行しません。

詳細については:編集距離レポートの手動作成に関するトピックをご覧ください。

操作手順

  1. リソースコンソールを開きます。プロジェクトテンプレートを選択します。

    オンラインプロジェクト用のテンプレートを設定するには:オンラインテンプレートを使用します。リソースコンソールの最上部でmemoQ TMSを選択します。選択をクリックします。

  2. カスタムスクリプトを使う自動操作を設定したいプロジェクトテンプレートを選択します。選択したオブジェクトを右クリックし、編集をクリックします。

    オンラインプロジェクトのみ:この動作はローカルプロジェクトでは実行できません。プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウの右上隅の目が閉じている場合は、これをクリックします。

  3. プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウで、自動操作を選択します。最初に表示されない場合は、プロジェクトの自動化タブをクリックします。
  4. 使用可能なトリガ で、編集距離の統計の計算をmemoQに開始させるイベントをクリックします。例えば、翻訳者が文書を納品した後がこれに該当する場合は、文書を納品する翻訳者をクリックします。
  5. 選択済みトリガに動作を追加の横にある+をクリックします。このトリガに追加する動作を選択ウィンドウが表示されます。
  6. 挿入された一致から編集距離を計算をクリックします。編集距離の統計 - 設定ウィンドウが表示されます。

このアクションが既に存在するために追加できない場合:選択済みトリガに動作を追加で、レビュー担当者の編集距離を計算をクリックします。リストの横にある設定icon_automated-action-settingsボタンをクリックします。編集距離の統計 - 設定ウィンドウが表示されます。

automated-editdistance-translator

その他のオプション

完了したら

プロジェクトテンプレートにアクションを追加するには:OKをクリックします。

OKをクリックしても、レポートは実行されません:進行中のプロジェクトでレポートを自動的に取得するには:このプロジェクトテンプレートからプロジェクトを作成し、作業を開始します。新しいレポートを見るには、レポートまたは概要/レポートセクションを確認します。

プロジェクトテンプレートに動作を追加せずにプロジェクトテンプレートの編集ウィンドウに戻るには:キャンセル(_C)をクリックします。