オプション - 用語集プラグイン

オプションウィンドウの用語集プラグインペインでは、外部用語ポータルの使用を開始 (または停止) できます。外部の用語ポータルに接続すると、memoQはこれらのポータルから用語の提案を得ることができます。これらの提案は、用語ベースからのヒットのように見えます。

Language Terminalの用語ベースのためにここに来る必要はありません：Language Terminalに用語ベースがある場合、またはLanguage Terminalの他のメンバーと用語ベースを共有している場合は、プロジェクトホームの用語ベースペインから用語ベースを直接使用できます。Language Terminalを外部の用語ソースとして設定する必要はありません。

操作手順

  1. オプションウィンドウを開きます：memoQウィンドウの一番上にあるあるクイックアクセスツールバーのオプション quick-access-default にある (歯車) quick-access-optionsアイコンをクリックします。オプションウィンドウが開きます。
  2. カテゴリで、用語集プラグインをクリックします。用語集プラグインペインが表示されます。

    options-tbplugins

その他のオプション

外部用語ソースを有効にする：通常、memoQは外部の用語ポータルを使用しません。使用を開始するには、翻訳グリッドで作業中に用語集プラグインのルックアップを実行チェックボックスをオンにします。

EuroTermBankとTaaSの場合は、ユーザー名やパスワードを指定する必要はありません。どちらも匿名で使用できます。外部用語集ソースを有効にすると、どちらも使用できるようになります。

Wordfast TBの場合は、サーバーアドレス、ユーザー名およびパスワードを指定する必要があります。

  • 外部用語集ソースをオフにするには：ソースのアイコンの横にあるプラグインを有効化(E)チェックボックスをオフにします。
  • 外部用語集ソースを設定するには：ソースのアイコンの横にあるオプションをクリックします。

    EuroTermBankはTaaS (Tilde Terminology) に代りました：EuroTermBankプラグインを無効にすることをお勧めします。

    TaaS (Tilde Terminology) の構成の詳細については：TaaSアイコンの横にあるオプションをクリックします。このシステムは登録しなくても使用できますが、プロファイルを登録することをお勧めします。登録すると、Tilde Terminologyの用語抽出機能と用語編集機能を使用できます。

完了したら

設定を保存してmemoQに戻るには：OKをクリックします。

設定を保存してオプションウィンドウに残すには：適用(_A)をクリックします。

変更せずにmemoQに戻るには：キャンセル(_C)をクリックします。