資料設定の編集

通常、一致が表示されるには60%を超える必要があり、良好な一致として表示されるには95%を超える必要があります。実際、95%以上はテキストが文書内と同じですが、タグ、句読点、スペース、および数字が異なる場合にこの一致をマークします。

別のしきい値を選択できます。Match thresholds and penaltiesタブの上部にある2つの数値ボックスを使用します。

• memoQが返すセグメントの最小一致率を設定するには：最小一致しきい値(M)数値ボックスのパーセント値を変更します。memoQは、このマッチ率以上の一致を返しません。
• セグメントの良好一致として返す最小一致率を設定するには：良好一致しきい値(G)数値ボックスのパーセント値を変更します。

良好一致または完全一致のみを取得するには：一致を挿入するために前翻訳を使用します。前翻訳と統計ウィンドウのルックアップの良好一致(G)ラジオボタンをクリックします。

ペナルティとは、特定のライブ文書資料または特定のユーザーからの一致から数パーセントのポイントを削除することです。これは、あるライブ文書資料の内容が他のものより信頼性が低い場合や、特定のユーザーや他のユーザーからの翻訳に疑問がある場合に行います。

ユーザーのペナルティを設定する手順は：

1. ユーザーペナルティ(U)で、追加をクリックします。ペナルティを追加ウィンドウが表示されます：

   

2. ユーザー名ボックスにユーザーの名前を入力します。ユーザーのリストから選択することはできません。ライブ文書設定リソースは、それが使用されている実際のライブ文書資料については知りません。プロジェクトでは、ライブ文書資料とライブ文書設定リソースの両方を個別に選択します。
3. ペナルティボックスに、ペナルティが適用されたときに削除するポイント数を入力します。たとえば、ライブ文書の資料から80%一致が返されたが、このユーザからのもので、ペナルティが5の場合、memoQは75%のマッチ率を表示します。

ペナルティを削除する手順は：ユーザーペナルティ(U)ボックス内でクリックします。リストの下で削除をクリックします。

あるライブ文書資料にペナルティを設定するには：

1. 資料ペナルティで、追加をクリックします。ペナルティを追加ウィンドウが表示されます：

   

2. 資料名ボックスに、ライブ文書資料の名前を入力します。資料のリストから選択することはできません。ライブ文書設定リソースは、それが使用されている実際のライブ文書資料については知りません。ライブ文書設定リソースはmemoQ TMS上にあり、ライブ文書資料は自分のコンピュータ上のものを使用することもあります。
3. ペナルティボックスに、ペナルティが適用されたときに削除するポイント数を入力します。たとえば、ライブ文書の資料から80%一致が返されたが、このライブ文書資料からのもので、ペナルティが5の場合、memoQは75%のマッチ率を表示します。

ペナルティを削除する手順は：資料ペナルティボックス内でクリックします。リストの下で削除をクリックします。

通常、memoQはマッチにペナルティーを適用しない - 一例を除いて：整合ドキュメントペアから一致が検出され、整合リンクが人間によって確定されなかった場合、memoQは5ポイントを減点します。

注意してほしいのですが、文書に対して他のペナルティもあります：memoQは、ドキュメントペアが整合されていて、ドキュメントペア自体が確定されていない場合、マッチしたドキュメントからさらに10ポイント (!) を削除します。このペナルティを変更するには、その他のペナルティタブを使用します。整合ドキュメントペアを確定するには、整合エディタの整合が完了チェックボックスをオンにします。

memoQでは、次の行タイプにペナルティを設定できます。行の種類に対するペナルティにある一致しきい値とペナルティの一致タブの番号ボックスを使用します。

• 整合ドキュメントペアからの一致、そしてリンクが人間によって確定されてない場合：整合: 自動リンク数値ボックスにペナルティポイントを入力します。通常、これは5です。

  通常、他のタイプにはペナルティはありません。

• 整合ドキュメントペアからの一致、そしてリンクが人間によって確定または手動設定された場合：整合: 手動リンク数値ボックスにペナルティポイントを入力します。
• バイリンガル文書からの一致、そして翻訳者またはレビュー担当者によって行が確定されなかった場合：バイリンガル文書: 未確定行数値ボックスにペナルティポイントを入力します。
• バイリンガル文書からの一致、そして翻訳者によって行が確定された場合：バイリンガル文書: 確定済み行数値ボックスにペナルティポイントを入力します。
• バイリンガル文書からの一致、そしてレビュー担当者2によって行が確定された場合：バイリンガル文書: レビュー担当者 2 確定済み数値ボックスにペナルティポイントを入力します。

ライブ文書資料内の行が特定の時刻に保存された場合、マッチにペナルティを与えることができます。例えば、マッチが古すぎる場合、ペナルティをかけることができます。

その他のペナルティタブの下部にあるテーブルを使用します。

特定の日付にペナルティを設定する手順：

1. 最終変更日に対するペナルティで、追加をクリックします。ペナルティを追加ウィンドウが表示されます：

   

2. 開始日(S)ボックスと終了日(E)ボックスで、ペナルティを与える最も早い日付と最も新しい日付を選択します。あまりにも古いマッチにペナルティをかけるだけの場合は、開始日(S)で日付を選んでください。たとえば、1990年1月1日などです。
3. ペナルティボックスに、ペナルティが適用されたときに削除するポイント数を入力します。たとえば、ライブ文書の資料から80%一致が返されたが、終了日(E)よりも古いもので、ペナルティが5の場合、memoQは75%のマッチ率を表示します。

ペナルティを削除する手順は：最終変更日に対するペナルティリスト内でクリックします。リストの下で削除をクリックします。

通常、整合文書ペアからで、文書ペア全体が確定されてない場合、マッチから10ポイント減点されます。ソース言語またはターゲット言語が別のサブ言語である場合、memoQは減点しませんが、ペナルティを設定することもできます。

ペナルティをセットするには、文書ペナルティに基づくペナルティにあるその他のペナルティタブの番号ボックスを使用します。

• ドキュメントペアの整合が完了しなかった場合にペナルティを設定するには：未完の整合文書数値ボックスにペナルティポイントを入力します。
• ソース言語のサブ言語がライブ文書ドキュメントとプロジェクトで異なる場合にペナルティを設定するには：ソースのサブ言語がプロジェクトと異なります。数値ボックスにペナルティポイントを入力します。例えば、このペナルティは、プロジェクトが英語 (英国) からのものであるが、ライブ文書資料のドキュメントがソース言語として英語 (米国) の場合に適用されます。
• ターゲット言語のサブ言語がライブ文書ドキュメントとプロジェクトで異なる場合にペナルティを設定するには：ターゲットのサブ言語がプロジェクトと異なります。数値ボックスにペナルティポイントを入力します。例えば、このペナルティは、プロジェクトがドイツ語 (ドイツ)への翻訳であるが、ライブ文書資料のドキュメントがターゲット言語としてドイツ語 (スイス)の場合に適用されます。

特定のキーワードを持つドキュメントからの一致、または特定のキーワードを持たないドキュメントからの一致にペナルティを与えることができます。

ライブ文書の資料では、ドキュメントにキーワードを追加できます。

これらのペナルティを使用すると、キーワードに基づいて関連性の高いドキュメントまたは関連性の低いドキュメントを選択できます。

その他のペナルティタブの文書にキーワードがありますと文書にキーワードがありませんリストを使用します。

文書にキーワードがある場合に適用されるペナルティを設定する手順は：

1. 文書にキーワードがありますで、追加をクリックします。ペナルティを追加ウィンドウが表示されます：

   

2. キーワードボックスに、ペナルティを与えるキーワードを入力します。キーワードのリストから選択することはできません。ライブ文書設定リソースは、それが使用されている実際のライブ文書資料については知りません。プロジェクトでは、ライブ文書資料とライブ文書設定リソースの両方を個別に選択します。
3. ペナルティボックスに、ペナルティが適用されたときに削除するポイント数を入力します。たとえば、ライブ文書の資料から80%一致が返されたが、このキーワードがあり、ペナルティが5の場合、memoQは75%のマッチ率を表示します。

ペナルティを削除する手順は：文書にキーワードがありますリスト内でクリックします。リストの下で削除をクリックします。

文書にキーワードがない場合に適用されるペナルティを設定する手順は：

1. 文書にキーワードがありませんで、追加をクリックします。ペナルティを追加ウィンドウが表示されます：

   

2. キーワードボックスに、プロモートするキーワードを入力します。つまり、このキーワードが出現しない文書からの一致にペナルティを与えます。キーワードのリストから選択することはできません。ライブ文書設定リソースは、それが使用されている実際のライブ文書資料については知りません。プロジェクトでは、ライブ文書資料とライブ文書設定リソースの両方を個別に選択します。
3. ペナルティボックスに、ペナルティが適用されたときに削除するポイント数を入力します。たとえば、ライブ文書の資料から80%一致が返されたが、このキーワードがなく、ペナルティが5の場合、memoQは75%のマッチ率を表示します。

ペナルティを削除する手順は：文書にキーワードがありませんリスト内でクリックします。リストの下で削除をクリックします。

文書のセグメントとライブ文書の違いが主に書式設定と大文字小文字の違いである場合、memoQは翻訳を挿入することができ、それらの違いは自動的に修正されます。

通常、memoQはこれを行いません。機能させるには：一致しきい値とペナルティの一致タブの下部にあるあいまい一致の調整チェックボックスをオンにします。

通常、memoQが完全一致を返すのは、ライブ文書資料とプロジェクトドキュメントのインラインタグが完全に一致する場合だけです。しかし、これは変更できます。Match thresholds and penaltiesタブで、完全一致に対するインラインタグの厳密さドロップダウンから設定を選択します。

このドロップダウンでは、ドキュメントセグメント内のタグとライブ文書マッチの間で許容される差異を指定します。タグの厳密さは、マッチ率に影響します。

• 甘いは、タグの数だけが同じである必要があります。
• 標準は、タグは同じタイプ (開始/終了/空) でなければなりませんが、タグ名属性は異なる場合があります。最初はmemoQがこの設定を使います。
• 厳しいは、タグはまったく同じでなければなりません。

通常、memoQは、ライブ文書マッチと文書セグメントの唯一の違いが番号だけである場合、完全一致を返します。この場合、memoQは番号を調整し、コンテキストも一致する場合は100%以上のマッチ率を報告します。

これをオフにするには：認識された数字が異なる場合のみ完全一致を返すチェックボックスをオフにします。そしてmemoQは数字が同じであることを期待し、何も調整しません。