|
Im Dialogfeld Dokument-Importoptionen können Sie den Dokument-Importfilter angeben und ändern, eine Konfiguration festlegen und eine Aktion auswählen. Zudem können Sie festlegen, in welcher Sprache die Dokumente in ein mehrsprachiges Projekt importiert werden sollen. Erste SchritteNavigieren Sie in der Projektzentrale zum Bereich Übersetzungen, rufen Sie die Registerkarte Projekt des Menübands auf, und wählen Sie Import und dann Import, Import mit Optionen oder Ordnerstruktur importieren aus. Daraufhin wird das Dialogfeld Dokument-Importoptionen angezeigt:
OptionenIm Abschnitt Dokumente wird eine Dokumentenliste angezeigt. Die Liste enthält folgende Details: •Dateiname: In dieser Spalte wird der Dateiname angezeigt. Wenn Sie das Kontrollkästchen Vollständigen Dateipfad anzeigen aktivieren, wird hier der gesamte Dateipfad angezeigt. •Erweiterung: In dieser Spalte wird die Dateierweiterung angezeigt. •Filter: Hier können Sie in der Dropdown-Liste für jedes Dokument einen Dateifilter auswählen. Anhand der Dateierweiterung wird ein Standarddateifilter ausgewählt. Beispielsweise wird automatisch die Verwendung des XML-Filters angeboten, wenn die Dateierweiterung *.xml lautet. •Konfiguration: Hier können Sie über die Dropdown-Liste eine gespeicherte Konfigurationseinstellung auswählen oder die Konfiguration Standard verwenden. •Aktion: Hier können Sie die Dokument-Importaktion auswählen: als neu importieren, erneut importieren oder vorhandene Dokumente aktualisieren.
Im Feld Details zu ausgewählten Elementen finden Sie Informationen zu den ausgewählten Dokumenten. Unterhalb dieses Textfelds stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung: •Filter und Konfiguration ändern: Klicken Sie auf diesen auszuführenden Link, um das Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport zu öffnen. Dort können Sie den Filter für den Dokumentenimport angeben sowie die Filterkonfiguration speichern. •Filter und Konfiguration für alle ändern: Klicken Sie auf diesen auszuführenden Link, um das Dialogfeld Einstellungen für Dokumentenimport zu öffnen. Dort können Sie den Filter für den Dokumentenimport als Batch für mehrere Dokumententypen angeben. •Entfernen: Klicken Sie auf diesen auszuführenden Link, um ausgewählte Dokumente aus der Dokumentenliste zu entfernen. •Aktion ändern: Klicken Sie auf diesen auszuführenden Link, um eine Aktion für ausgewählte Dokumente zu ändern. Daraufhin wird das Dialogfeld Aktion auswählen angezeigt, in dem Sie die auszuführende Aktion auswählen können. Klicken Sie auf OK, um die Aktion auszuwählen. Klicken Sie auf Abbrechen, um die Auswahl zu verwerfen.
•Sprachen: Klicken Sie auf diesen auszuführenden Link, um die Zielsprache(n) auszuwählen, in die Sie die Dokumente importieren möchten. Daraufhin wird das Dialogfeld Sprachen auswählen angezeigt:
Dort können Sie eine Auswahl unter Verfügbare Sprachen treffen (die Zielsprachen, die Sie für das Projekt definiert haben). Mithilfe der Pfeile können Sie die Sprachen aus dem Feld Verfügbare Sprachen in das Feld Zielsprachen verschieben. Klicken Sie auf OK, um den Dokumentenimport für diese Zielsprachen zu bestätigen. Klicken Sie auf Abbrechen, um die Auswahl zu verwerfen. Hinweis: Der auszuführende Link Sprachen ist nicht verfügbar, wenn Sie nur eine Zielsprache verwenden.
In Abhängigkeit von der gewünschten Importaktion stehen Ihnen weitere Optionen zur Verfügung: •Abschnitt Neue Dokumente: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Vorschau erstellen, um die Dokumente mit einer Vorschau zu importieren. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Versionsverlauf aufzeichnen, um die Dokumente mit Versionsverwaltung zu importieren. Beide Optionen sind standardmäßig aktiviert. •Kontrollkästchen Eingebettete Objekte importieren: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um eingebettete Objekte wie Visio-Grafiken oder Excel-Dateien, die in einer DOCX-Datei eingebettet sind, zu importieren. •Kontrollkästchen Eingebettete Bilder importieren: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Bilder zu importieren, die zu übersetzenden Text enthalten. memoQ extrahiert die Texte und importiert sie als separate Datei. Die folgenden Optionen sind nur sichtbar, wenn Sie dieses Dateiformat importieren: •Abschnitt Zweisprachiges RTF-Update: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Nicht aktualisieren, wenn sich Ausgangstextsegment unterscheidet, um das Update zu verhindern, wenn sich ein Ausgangssegment vom Ausgangssegment im bereits importierten Dokument unterscheidet. •Abschnitt Zweispalten-RTF-Update: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Tags müssen mqInternal-Format haben, um die Tags als mqInternal-Format zu definieren. Wenn kein mqInternal-Format vorhanden ist, wird ein gelbes Dreieckssymbol als Warnung für das Dokument in der ersten Zeile der Liste Dokumente angezeigt. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Nicht aktualisieren, wenn sich Ausgangstextsegment unterscheidet, um das Update zu verhindern, wenn sich ein Ausgangssegment vom Ausgangssegment im bereits importierten Dokument unterscheidet. •Abschnitt Zweisprachiges XLIFF: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Wenn möglich, erhaltene Segmentierung verwenden, um die Dokumentensegmentierung zu verwenden. Hinweis: Wenn Sie die Aktion Als neu importieren für Dokumente auswählen, werden keine weiteren Abschnitte angezeigt. Wenn Sie die Aktion Aktualisieren für Dokumente auswählen, werden diese Abschnitte angezeigt. Wenn Sie Neu-Import auswählen, werden diese Abschnitte ebenfalls nicht angezeigt. NavigationKlicken Sie auf OK, um den Import der ausgewählten Dateien zu starten. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne Dokumente zu importieren.
Siehe auch: •Einstellungen für Dokumentenimport zum Ändern und Konfigurieren des Dokument-Importfilters |
