|
Neben anderen Unternehmen ist Kilgray Teil der Organisation Interoperability Now!, die sich auf die praktische toolübergreifende Interoperabilität für Übersetzungs-Workflows konzentriert. Es wurden zwei Dateiformate entwickelt, um diese Interoperabilität zu ermöglichen: TIPP und XLIFF:doc. •Bei TIPP handelt es sich um ein mit dem Übersetzungspaket von memoQ bzw. mit SDL Studio-Paketen vergleichbares Paketformat. •Bei XLIFF:doc handelt es sich um ein spezielles XLIFF-Format. Damit wird XLIFF sowohl erweitert als auch eingeschränkt. Die Dateiformatspezifikationen sind hier zu finden: http://code.google.com/p/interoperability-now/. Struktur eines TIPP-Pakets Bei einem TIPP-Paket handelt es sich um einen ZIP-Container mit der Datei manifest.xml, in der die Inhalte beschrieben werden, und einer ZIP-Datei (Paketobjektcontainer), die die eigentlichen Daten enthält: zu übersetzende Dokumente, Translation Memories, Referenzdateien usw. Hinweis: In memoQ werden TIPP-Pakete wie SDL Studio-Pakete oder Star Transit-Pakete importiert, und es wird ein lokales Projekt erstellt. Hinweis: In memoQ wird ein Lieferpaket ("Antwortpaket") generiert, das mit memoQ-Übersetzungspaketen vergleichbar ist. Hinweis: In memoQ kann derzeit kein "Anfragepaket" generiert werden. Ein "Anfragepaket" wäre ein in memoQ generiertes TIPP-Paket, das außerhalb von memoQ verarbeitet, also beispielsweise in einem anderen Tool übersetzt werden soll. Hierfür wird das TIPP-Format in memoQ nicht unterstützt. Erste SchritteKlicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf die Schaltfläche Paket importieren. Nachdem Sie die TIPP-Datei gesucht und ausgewählt haben, wird der Assistent TIPP-Paket importieren gestartet. In diesem Assistenten können Sie einen Namen und einen Speicherort für das memoQ-Projekt angeben, das die aus dem Paket extrahierten Informationen enthält. Dieser Assistent ist mit dem Assistenten Neues memoQ-Projekt vergleichbar. Hinweis: TIPP-Pakete können ausschließlich in lokale Projekte importiert werden. ImportierenSchritt 1: Projektinformationen
Die erste Seite des Assistenten TIPP-Paket importieren ist mit der Seite Projektinformationen des Assistenten Neues memoQ-Projekt vergleichbar. Es wird automatisch ein Projektname vorgeschlagen, und die Sprachen werden eingetragen. Die Angaben für Projekt, Kunde, Domäne und Fachgebiet werden ebenfalls aus dem Paket übernommen. Die Angaben können Sie hier ändern. Klicken Sie auf Weiter >, um zu Schritt 2 zu gehen.
Im zweiten Schritt werden die Translation Memories importiert. Klicken Sie auf den Link Konfigurieren des XLIFF:doc Filters, um den XLIFF-Filter unter Einstellungen für Dokumentenimport zu konfigurieren. Hinweis: Enthält das TIPP-Paket keine Translation Memories, wird ein neues TM erstellt. Dieses TM wird automatisch das (primäre) Arbeits-TM. Sind mehrere TMs vorhanden, legt memoQ ein TM als das primäre fest. NavigationKlicken Sie auf Beenden, um den Import des TIPP-Pakets fortzusetzen. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne das Projekt zu importieren.
Siehe auch: |
