|
Wenn ein Segment durch Vorübersetzung (mithilfe der Schaltfläche Vorübersetzen auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands) ausgefüllt wird, wird in memoQ die Trefferquote des TM-Treffers eingefügt, der zum Ausfüllen des Segments verwendet wurde:
Diese Trefferquote steht auch in den Statusinformationen des Segments, wenn die Übersetzer beim Eingeben und Bestätigen der Übersetzungen Automatisches Lookup und Einfügen verwenden. Hinweis: Diese Trefferquote zeigt die Qualität des besten TM-Treffers an, der verfügbar war, als das Segment ausgefüllt wurde. Sie zeigt nicht die Qualität des besten TM-Treffers an, der derzeit verfügbar ist – sofern es einen Unterschied gibt. Diese Zahl bleibt im Dokument unverändert, es sei denn, der Benutzer führt die Vorübersetzung erneut aus. Wichtig: In allen anderen Fällen betragen die Trefferquoten in den Dokumenten null (0 %). Trefferquoten werden zur späteren Nach-Übersetzungsanalyse erfasst, und zwar für die Segmente, die durch Vorübersetzung oder Verwendung von Automatisches Lookup und Einfügen ausgefüllt werden. Dies bedeutet, dass die Zahlen der Nach-Übersetzungsanalyse nur dann hilfreich sind, wenn die Übersetzer Automatisches Lookup und Einfügen aktiviert lassen (in der Standardeinstellung ist es aktiviert). Rufen Sie zum Aktivieren von Automatisches Lookup und Einfügen die Registerkarte Übersetzung des Menübands auf, klicken Sie auf den Pfeil unter Übersetzungseinstellungen, und wählen Sie Automatisches Lookup und Einfügen aus.
Siehe auch: |
