Gewusst wie:
|
|
Zum Vorübersetzen der Dokumente in einem Online-Projekt müssen Sie das Projekt im Dialogfeld memoQ-Online-Projekt öffnen: 1.Wählen Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands die Option Projekte verwalten aus. Das Dialogfeld Projekte verwalten wird geöffnet. 2.Wählen Sie im Feld Server URL die Adresse des memoQ-Servers aus, oder geben Sie sie dort ein. Dies ist der Server, auf dem Sie das Projekt erstellen. 3.Möglicherweise werden Sie aufgefordert, einen Benutzernamen und ein Kennwort einzugeben. Geben Sie einen Benutzernamen und ein Kennwort eines Benutzers ein, der Mitglied der Gruppe Administratoren auf dem memoQ-Server ist. Es wird eine Liste mit bereits auf diesem Server gespeicherten Projekten angezeigt. 4.Wählen Sie im Dialogfeld Projekte verwalten das Projekt aus, und klicken Sie dann auf den Link Verwalten. Das Projekt wird im Dialogfeld memoQ-Online-Projekt geöffnet. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Vorübersetzung auszuführen: 1.Navigieren Sie im Dialogfeld memoQ-Online-Projekt zu Übersetzungen. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Zielsprache (in der oberen rechten Ecke des memoQ-Fensters) eine Zielsprache aus. Sie können keine Vorübersetzung bei Auswahl von Alle Sprachen ausführen. 2.Wenn Sie keine Vorübersetzung für das gesamte Projekt ausführen möchten, wählen Sie die Dokumente aus, die vorübersetzt werden sollen. Stellen Sie sicher, dass Sie mindestens ein Dokument auswählen. 3.Klicken Sie unterhalb der Dokumentenliste auf den Link Vorübersetzen. Das Dialogfeld Vorübersetzen wird angezeigt. 4.Wählen Sie die entsprechenden Optionen für die Vorübersetzung aus, und klicken Sie dann auf OK. Siehe auch: Eine detaillierte Beschreibung der Optionen im Dialogfeld Vorübersetzen finden Sie im Thema zum Dialogfeld Vorübersetzen. Sie können auch einzelne Dokumente vorübersetzen, wenn Sie das Projekt für die Übersetzung oder Überprüfung/Überarbeitung auschecken. Dies kann entweder über den Bereich Übersetzungen der Projektzentrale oder über die Übersetzungsspalte erfolgen. |